| Subject | English | Russian |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| food.ind. | Higher-Heat Shorter Time | мгновенная пастеризация (dpva.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| quot.aph. | in the shortest amount of time possible | в максимально сжатые сроки (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the shortest possible time | в максимально сжатые сроки (Alexander Demidov) |
| busin. | in the shortest possible time | в кратчайший срок |
| busin. | in the shortest possible time | в возможно короткий срок |
| gen. | in the shortest possible time | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | in the shortest possible time | в самое ближайшее время (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the shortest possible time | в самый короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest possible time | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time | буквально на глазах (anyname1) |
| gen. | in the shortest time possible | в самые короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в возможно короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в кратчайший срок (bookworm) |
| gen. | in the shortest time possible | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time span | кратчайшие сроки (Ivan Pisarev) |
| med.appl. | nominal shortest-irradiation time | минимальное время номинального излучения |
| op.syst. | process with the shortest expected processing time | процесс с наименьшим ожидаемым временем исполнения (ssn) |
| winemak. | short skin contact time | короткий период реакции кожуры и ягод |
| polit. | short space of time | короткий период времени |
| agric. | short time | сжатый срок |
| gen. | short time | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| automat. | short time current | кратковременный ток (ssn) |
| gen. | short time limits | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| automat. | short time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток (ssn) |
| gen. | shorter turn around time – higher cost per word | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| st.exch. | shorter-term time frame | короткий таймфрейм (dimock) |
| op.syst. | shortest expected processing time | наименьшее ожидаемое время исполнения (ssn) |
| med.appl. | shortest exposure time | минимальное время переключения |
| IT | shortest latency time first | с наименьшим временем ожидания – первый |
| comp., net. | shortest latency time first | с наименьшим временем ожидания первый |
| progr. | shortest operating time scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла (ssn) |
| tech. | shortest operational time | наименьшая продолжительность работы |
| product. | shortest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| tech. | shortest processing time | наименьшее время обработки данных |
| qual.cont. | shortest processing time | наименьшее время обслуживания (принцип выбора требований из очереди) |
| gen. | shortest processing time | наименьшее время обслуживания |
| qual.cont. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обслуживания |
| tech. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обработки данных |
| IT | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения |
| IT | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения |
| qual.cont. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени |
| math. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| account. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина очереди |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| progr. | shortest remaining time | дисциплина обслуживания SRT (ssn) |
| progr. | shortest remaining time | следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| construct. | shortest time | кратчайший срок |
| gen. | shortest time | минимальные сроки (rechnik) |
| oil | shortest time path | путь с минимальным временем распространения (сейсмической волны) |
| seism. | shortest time path | путь с минимальным временем распространения (волны) |
| comp. | shortest-latency-time-first | с наименьшим временем ожидания-первым |
| comp. | shortest-remaining time | по наименьшему оставшемуся времени |
| comp. | shortest-seek time-first | с наименьшим временем поиска-первым |
| data.prot. | short-time analysis | кратковременный анализ |
| telecom. | short-time current | кратковременный ток |
| med.appl. | short-time drift | кратковременный дрейф |
| med.appl. | short-time duty | кратковременный режим работы (of X-ray apparatus) |
| non-destruct.test. | short-time interruption | кратковременный перерыв |
| nucl.phys., radiat. | short-time mode of operation | кратковременный режим (e.g. of an X-ray tube) |
| radiat. | short-time operation | кратковременный режим |
| tech. | short-time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток |
| geophys. | short-wave rhythmic time signal | коротковолновый ритмический сигнал времени |
| gen. | within a shorter period of time | в более короткий срок (Elina Semykina) |
| dipl. | within the historically shortest time spans | в кратчайшие исторические сроки |
| gen. | within the shortest possible period of time | в кратчайшие сроки (ABelonogov) |
| busin. | within the shortest time period | в кратчайший срок (sissoko) |
| gen. | within the shortest time possible | в наиболее короткие сроки (Oksie) |