| Subject | English | Russian |
| media. | adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| tech. | adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| qual.cont. | asymptotically shortest confidence interval | асимптотически наиболее узкий доверительный интервал |
| math. | asymptotically shortest confidence interval | асимптотически наименьший доверительный интервал |
| transp. | car with the shortest wheelbase | автомобиль с самой кроткой колёсной базой |
| telecom. | constrain based shortest path first | протокол выбора кратчайшего пути на базе ограничений (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Dynamic Shortest Path First | первым выбирается динамически кратчайший путь |
| IT | Dynamic Shortest Path First | первым динамически выбирается кратчайший путь |
| comp., net. | Dynamic Shortest Path First | алгоритм дистанционной организации мостовой передачи данных DSPF |
| tech. | fly by the shortest route | летать по кратчайшему маршруту |
| Makarov. | fly by the shortest route | выполнять полёт по кратчайшему маршруту |
| Makarov. | go the shortest way | пойти кратчайшей дорогой |
| proverb | good company on the road is the shortest out | с добрыми дружками и путь короче |
| Makarov. | he always had the longest pockets and the shortest arms | у него же зимой снега не выпросишь |
| Makarov. | he always had the longest pockets and the shortest arms | он всегда был скрягой |
| quot.aph. | in the shortest amount of time possible | в максимально сжатые сроки (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the shortest periods | в наиболее короткие сроки (ABelonogov) |
| gen. | in the shortest possible time | в самый короткий срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | in the shortest possible time | в кратчайший срок |
| busin. | in the shortest possible time | в возможно короткий срок |
| O&G, casp. | in the shortest possible time | в самое ближайшее время (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the shortest possible time | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest possible time | в максимально сжатые сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | in the shortest possible time | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest term | в кратчайший срок (Johnny Bravo) |
| gen. | in the shortest term | в самый короткий срок (Johnny Bravo) |
| gen. | in the shortest time | буквально на глазах (anyname1) |
| gen. | in the shortest time possible | в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в самые короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в кратчайший срок (bookworm) |
| gen. | in the shortest time possible | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в возможно короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time span | кратчайшие сроки (Ivan Pisarev) |
| comp., net. | multicast open shortest path first | сетевой протокол |
| comp., net. | multicast open shortest path first | предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке |
| Gruzovik, IT | multicast open shortest path first | многоадресный протокол доступного кратчайшего маршрута (аббр. MOSPF) |
| Gruzovik, IT | multicast open shortest path first | протокол MOSPF (abbr. MOSPF) |
| el. | multicast open shortest path first | протокол OSPF при множественной адресации (при рассылке одного сообщения многим адресатам) |
| IT | multicast open shortest path first | сетевой протокол MOSPF |
| IT | Multicast Open Shortest Path First | OSPF при множественной адресации |
| el. | multicast open shortest path first | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути при множественной адресации |
| comp., net. | Multicast Open Shortest Path First | предпочтительное предоставление кратчайшего пути (сетевой протокол групповой рассылки) |
| stat. | Neyman-shortest unbiased confidence intervals | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| med.appl. | nominal shortest-irradiation time | минимальное время номинального излучения |
| progr. | Open Shortest Path First | Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути (OSPF ssn) |
| media. | Open Shortest-Path First | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала (link state) |
| telecom. | open shortest path first | первоочередной выбор кратчайшего пути (oleg.vigodsky) |
| media. | Open Shortest-Path First | маршрутизация с определением кратчайшего пути (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| comp., net. | Open Shortest Path First | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| comp., net. | Open Shortest Path First | первым выбирается кратчайший путь (сетевой протокол маршрутизации) |
| Gruzovik, IT | open shortest path first | протокол доступного кратчайшего маршрута (abbr. OSPF) |
| IT | open shortest path first | протокол OSPF (unact.ru Bricker) |
| commun. | open shortest path first | сначала открыть кратчайший маршрут (OSPF) |
| water.res. | Open Shortest Path First | открыть кратчайший маршрут первым |
| commun. | open shortest path first | избирательность кратчайшего пути в первую очередь |
| telecom. | open shortest path first | протокол выбора кратчайшего пути (протокол промышленного уровня. Рассчитан на крупные сети со сложной топологией. Более гибок, чем протокол RIP, однако по сравнению с ним сложнее в администрировании ssn) |
| telecom. | open shortest path first | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути (ssn) |
| IT | open shortest path first | открытый поиск кратчайшего пути |
| comp., net. | Open Shortest Path First | сначала по кратчайшему пути (Протокол маршрутизации по состоянию канала (link-state protocol) в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации. Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| inet. | Open Shortest Path First | Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| telecom. | open shortest path first | открытый протокол "кратчайший путь выбирается первым" (ssn) |
| tech. | open shortest path first | первоочередное открытие кратчайших маршрутов |
| comp., net. | open shortest path first protocol | протокол OSPF |
| comp., net. | open shortest path first protocol | протокол маршрутизации с определением кратчайшего маршрута |
| op.syst. | process with the shortest expected processing time | процесс с наименьшим ожидаемым временем исполнения (ssn) |
| Makarov. | she showed us the shortest way home | она показала нам кратчайший путь домой |
| agric. | shortest carrot | картофель (сортотип) |
| biol. | shortest confidence interval | наименьший доверительный интервал |
| math. | shortest confidence intervals | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | shortest confidence intervals | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | shortest confidence intervals | наиболее узкий доверительный интервал |
| math. | shortest connection network | кратчайшая связывающая сеть |
| gen. | shortest distance | кратчайшее расстояние |
| math. | shortest-distance tree | дерево кратчайших расстояний |
| automat. | shortest duration | самая короткая продолжительность (ssn) |
| automat. | shortest duration of control signal | самая короткая продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| automat. | shortest duration of power supply | самая короткая продолжительность подачи электропитания (ssn) |
| automat. | shortest duration of the power supply or control signal | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| rhetor. | shortest-ever | беспрецедентно короткий (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | shortest expected processing time | наименьшее ожидаемое время исполнения (ssn) |
| X-r. | Shortest exposure | Кратчайшая выдержка (Serge_K) |
| med.appl. | shortest exposure time | минимальное время переключения |
| met. | shortest interpoint distance | наименьшее расстояние между узлами (решётки) |
| progr. | shortest job first | сначала самое короткое задание (неприоритетный алгоритм для пакетных систем, в котором предполагается, что сроки выполнения заданий известны заранее ssn) |
| progr. | shortest job first scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи (ssn) |
| progr. | shortest job next | дисциплина обслуживания SJN (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
| progr. | shortest job next | следующим выполняется самое короткое задание (дисциплина обслуживания ssn) |
| progr. | shortest-job-next allocation | распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" (ssn) |
| laser. | shortest laser | лазер, работающий на самой короткой длине волны |
| laser. | shortest laser | лазер наименьшей длины |
| quant.el. | shortest laser | лазер, генерирующий на самой короткой длине волны |
| IT | shortest latency time first | с наименьшим временем ожидания – первый |
| comp., net. | shortest latency time first | с наименьшим временем ожидания первый |
| comp. | shortest-latency-time-first | с наименьшим временем ожидания-первым |
| math. | shortest line | кратчайшая (on a surface) |
| tech. | shortest-lived particle | наиболее короткоживущая частица |
| media. | shortest loopless path | наикратчайший маршрут без циклов (т.е. без обходных путей) |
| tech. | shortest loopless path | наикратчайший маршрут без циклов |
| law | shortest mandatory sentence | обязательный минимальный предел срочного наказания |
| progr. | shortest operating time scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла (ssn) |
| qual.cont. | shortest-operation rule | правило кратчайшей операции |
| tech. | shortest operational time | наименьшая продолжительность работы |
| telecom. | shortest path | кратчайший тракт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shortest path | кратчайший маршрут (от маршрутизатора к получателю ssn) |
| math. | shortest path | кратчайший путь |
| IT | shortest path algorithm | алгоритм пояска кратчайшего маршрута (в сетевых задачах) |
| math. | shortest path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего маршрута (shortest route) |
| tech. | shortest-path algorithm | алгоритм нахождения кратчайшего пути |
| progr. | shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего пути (ssn) |
| media. | shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего маршрута (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети) |
| el. | shortest path algorithm | алгоритм нахождения кратчайшего пути |
| mech. | shortest path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего пути |
| sec.sys. | shortest path algorithm | алгоритм кратчайшего пути |
| Makarov. | shortest path algorithm | алгоритм нахождения кратчайшего пути (при трассировке) |
| math. | shortest path arborescence | ориентированное дерево кратчайших путей |
| automat. | shortest-path bidirectional indexing | двухсторонняя индексация по кратчайшему направлению (напр., револьверной головки ssn) |
| telecom. | shortest path first | первоочередной выбор кратчайшего пути (oleg.vigodsky) |
| progr. | shortest path first | алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути (ssn) |
| data.prot. | Shortest Path First | предпочтение кратчайшего пути |
| media. | shortest path first | предпочтение кратчайшего пути (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| progr. | shortest path first | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| Gruzovik, IT | shortest path first | доступный кратчайший маршрут (abbr. SPF) |
| IT | shortest path first | алгоритм SPF (unact.ru Bricker) |
| IT | shortest path first | сначала кратчайший путь |
| tech. | shortest path first | предпочтительный выбор кратчайшего пути |
| media. | shortest path first algorithm | алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута |
| comp. | shortest path first algorithm | алгоритм маршрутизации по первому наикратчайшему пути |
| automat. | shortest path movement | перемещение по кратчайшей траектории |
| hydraul. | shortest path of percolation | кратчайший путь фильтрации |
| construct. | shortest path of percolation | фильтрационный контур |
| math. | shortest path problem | задача выбора кратчайшего пути (shortest route) |
| media. | shortest path problem | задача о кратчайшем пути (в графе) |
| math. | shortest-path problem | задача о кратчайшем пути |
| comp. | shortest path problem | задача о кратчайшем пути |
| telecom. | shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути |
| telecom. | shortest path routing | маршрутизация по кратчайшему тракту (oleg.vigodsky) |
| media. | shortest-path routing | маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути (с минимальным числом транзитных узлов) |
| tech. | shortest-path routing | маршрутизация с выбором наикратчайшего пути |
| math. | shortest path search | поиск наикратчайшего пути (ssn) |
| math. | shortest path search | поиск кратчайшего пути |
| progr. | shortest path searching | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| progr. | shortest path tree algorithm | алгоритм построения дерева кратчайших маршрутов (ssn) |
| construct. | shortest period | кратчайший срок |
| op.syst. | shortest process | самый короткий процесс (ssn) |
| op.syst. | shortest process next | выбор самого короткого процесса (ssn) |
| op.syst. | shortest process next policy | стратегия выбора самого короткого процесса (ssn) |
| product. | shortest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| tech. | shortest processing time | наименьшее время обработки данных |
| qual.cont. | shortest processing time | наименьшее время обслуживания (принцип выбора требований из очереди) |
| gen. | shortest processing time | наименьшее время обслуживания |
| qual.cont. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обслуживания |
| tech. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обработки данных |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени |
| IT | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| IT | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения |
| qual.cont. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| math. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| account. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина очереди |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| progr. | shortest remaining time | следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| progr. | shortest remaining time | дисциплина обслуживания SRT (ssn) |
| comp. | shortest-remaining time | по наименьшему оставшемуся времени |
| econ. | shortest route | кратчайший путь |
| econ. | shortest route algorithm | алгоритм выбора кратчайшего пути |
| math. | shortest route approach | метод кратчайшего пути |
| mil. | shortest route course indicator | курсоуказатель кратчайшего пути движения (танка) |
| econ. | shortest-route model | модель выбора кратчайшего пути |
| IT | shortest route problem | задача коммивояжёра |
| logist. | shortest route problem | проблема выбора кратчайшего пути |
| IT | shortest route problem | задача выбора кратчайшего маршрута |
| comp. | shortest route problem | задача о кратчайшем пути |
| libr. | shortest run | малотиражное издание |
| libr. | shortest run | очень малый тираж |
| comp. | shortest-seek time-first | с наименьшим временем поиска-первым |
| math. | shortest spanning tree | кратчайший остов |
| Gruzovik | shortest summer night | воробьиная ночь |
| construct. | shortest time | кратчайший срок |
| gen. | shortest time | минимальные сроки (rechnik) |
| oil | shortest time path | путь с минимальным временем распространения (сейсмической волны) |
| seism. | shortest time path | путь с минимальным временем распространения (волны) |
| avia. | shortest TO run | минимальная длина разбега (при взлёте) |
| el. | shortest tree | дерево минимальной протяжённости |
| math. | shortest tree | кратчайшее дерево |
| Makarov. | shortest-wavelength | с наименьшей длиной волны |
| radiat. | shortest wavelength | предельная длина волны |
| radioeng. | shortest wavelength | минимальная длина волны |
| radioeng. | shortest wavelength | нижняя предельная длина волны |
| radioeng. | shortest wavelength | нижняя граничная длина волны |
| radioeng. | shortest wavelength | нижняя критическая длина волны |
| phys. | shortest wavelength | наименьшая длина волны |
| nucl.phys., radiat. | shortest wavelength | граничная длина волны |
| Makarov. | shortest-wavelength | наименьшей длины волны |
| Makarov. | shortest-wavelength wave | наиболее короткая волна |
| gen. | shortest way | короткая дорога |
| IT | shortest word | слово минимальной длины |
| mil. | sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| Makarov. | take the shortest way | пойти самой короткой дороге |
| gen. | take the shortest way | выбрать кратчайший путь |
| gen. | take the shortest way home | пойти домой кратчайшим путём |
| gen. | tell smb. the shortest way | указать кому-л. кратчайшую дорогу |
| gen. | tell the shortest way | указать кому-либо кратчайшую дорогу |
| Makarov. | the easiest and shortest of all deaths, beheading | самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание |
| saying. | the longest way round is the shortest way home | тише едешь – дальше будешь (it may seem as if it will take too long to do something carefully and according to directions, but in fact it will take less time than doing something carelessly, because you will not have to fix it afterwards) |
| saying. | the longest way round is the shortest way home | кружной путь домой – самый короткий (из перевода "Улисса" 4uzhoj) |
| saying. | the longest way round is the shortest way home | тише едешь – дальше будешь |
| Makarov., proverb | the longest way round is the shortest way home | тише едешь, дальше будешь |
| gen. | the shortest answer is doing the thing | самый короткий ответ-это сделанное дело |
| Makarov. | the shortest day in the year | самый короткий день в году |
| Makarov. | the shortest distance | кратчайшее расстояние |
| saying. | the shortest path is the one you know | самая короткая дорога – та, которую ты знаешь (4uzhoj) |
| saying. | the shortest road is the one you know | самая короткая дорога – та, которую ты знаешь (4uzhoj) |
| Makarov. | the shortest road to the village | кратчайшая дорога в деревню |
| Makarov. | the shortest route | кратчайший путь |
| Makarov. | the shortest way | кратчайшая дорога |
| gen. | the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| proverb | the shortest way round is the longest way home | по прямой – не обязательно ближе |
| gen. | the shortest way to the city | ближайший путь в город |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| dipl. | within the historically shortest time spans | в кратчайшие исторические сроки |
| gen. | within the shortest possible period of time | в кратчайшие сроки (ABelonogov) |
| busin. | within the shortest time period | в кратчайший срок (sissoko) |
| gen. | within the shortest time possible | в наиболее короткие сроки (Oksie) |
| media. | zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |