| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| gen. | a wet rope shortens | влажная верёвка садится |
| gen. | be shortened | быть сокращённым (Johnny Bravo) |
| gen. | be shortened | быть короче (Johnny Bravo) |
| gen. | be shortened | сократиться |
| gen. | be shortened | укорачиваться (Johnny Bravo) |
| gen. | be shortened | сокращаться (Johnny Bravo) |
| chess.term. | Black is entitled to shorten his sufferings | чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите |
| gen. | his life was shortened by troubles | заботы сократили его жизнь |
| Makarov. | metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| textile | Pross-Baldus shortened spinning process | сокращённый процесс производства штапельной пряжи по способу Просс-Балдуса |
| construct. | Quicklime is used to shorten the period of mortar hardening | Негашёная известь применяется для ускорения твердения раствора |
| sail. | reef shorten the sail | рифлить |
| sail. | reef shorten the sail | брать риф |
| non-destruct.test. | running against the lap speeds up the drive belt wear and shortens its service life | движение приводного ремня против нахлёстки убыстряет его износ и укорачивает эксплуатационный срок службы |
| Makarov. | short cuts, by which the road was materially shortened | срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось |
| yacht. | shorten a course | сократить дистанцию |
| chess.term. | shorten a diagonal | перекрывать диагональ |
| Makarov. | shorten a dress | укоротить платье |
| Makarov. | shorten a journey | сократить путешествие |
| Makarov. | shorten a journey | сократить поездку |
| fire. | shorten a ladder | складывать лестницу (yevsey) |
| Makarov. | shorten a lecture | сократить лекцию |
| Makarov. | shorten a life | сокращать жизнь |
| Gruzovik, inf. | shorten a little | подсократить |
| Gruzovik, inf. | shorten a little | поурезать |
| Gruzovik, inf. | shorten a little | посократить |
| inf. | shorten a little | подсократить |
| busin. | shorten a product cycle | сокращать цикл производства |
| Makarov. | shorten a ration | урезывать паёк |
| gen. | shorten a ration | уменьшать паёк |
| sport. | shorten a rein | взять строже повод |
| gen. | shorten a rope | укорачивать верёвку |
| Makarov. | shorten a skirt | укорачивать юбку |
| Makarov. | shorten a sleeve | убавлять рукав |
| gen. | shorten a sleeve | убавить рукав |
| yacht. | shorten a sling | укоротить строп |
| Makarov. | shorten a story | сократить рассказ |
| libr. | shorten a text | сокращать текст |
| Makarov. | shorten an allowance | уменьшать содержание |
| Makarov. | shorten an allowance | урезывать пособие |
| Makarov. | shorten an allowance | урезывать содержание |
| Makarov. | shorten an allowance | уменьшать пособие |
| gen. | shorten an article | сокращать статью |
| gen. | shorten an article | сократить статью |
| Makarov. | shorten one's arm | согнуть вытянутую руку |
| Makarov. | shorten one's arm | согнуть руку |
| gen. | shorten arm | согнуть вытянутую руку |
| dril. | Shorten barrel | Укорачивание колонковой трубы (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | уточить |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачать |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачивать |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачиваться |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачаться |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by broadening the hem | утачать |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by broadening the hem | утачивать (impf of утачать) |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by doubling the hem | утачать |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by doubling the hem | утачивать (impf of утачать) |
| Gruzovik | shorten by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| tech. | shorten by hewing | подрубать |
| gen. | shorten by hewing | подрубить (2Xist) |
| gen. | shorten by hewing | подрубливать |
| gen. | shorten by hewing | подрубаться |
| Gruzovik, inf. | shorten by sawing | упиливать (impf of упилить) |
| inf. | shorten by sawing | упиливаться |
| Gruzovik, inf. | shorten by sawing | упилить |
| inf. | shorten by sawing | упиливать |
| textile | shorten cuffs | укоротить манжеты (15) |
| mil. | shorten defense | сократить фронт |
| mil. | shorten defense | сокращать фронт |
| Makarov. | shorten delivery dates | сокращать сроки поставки |
| gen. | shorten duration of the meeting | сокращать продолжительность совещания |
| gen. | shorten hair by clipping it | подстричь волосы |
| nautic. | shorten in | немного выбирать (о якорной цепи) |
| nautic. | shorten in | подбирать |
| gen. | shorten one's life | наложить на себя руки (babel) |
| gen. | shorten one's life | покончить жизнь самоубийством (babel) |
| sl., teen. | shorten one's life | выпилиться (покончить жизнь самоубийством Alex_Odeychuk) |
| gen. | shorten one's life | покончить с собой (babel) |
| Makarov. | shorten maturity of borrowed funds | сокращать сроки заимствований (как финансовая политика организации) |
| automat. | shorten pattern | уменьшать длину пятна контакта (по линии зуба ЗК) |
| chess.term. | shorten playing sessions | укорачивать игровой день |
| chess.term. | shorten playing sessions | сокращать время, отводимое на партии |
| chess.term. | shorten playing sessions | сократить лимит времени |
| chess.term. | shorten playing sessions | сократить время, отводимое на партии |
| mil., arm.veh. | shorten range | уменьшать прицел |
| mil., arm.veh. | shorten range | переносить огонь назад |
| tech. | shorten repair time | сократить время пребывания в ремонте (snowleopard) |
| tech. | shorten repair time | сократить время на ремонт (Working on vehicles day and night dramatically shortens repair time snowleopard) |
| gen. | shorten sail | убавить паруса |
| gen. | shorten sail | уменьшить парусов |
| Игорь Миг | shorten sail | смягчить риторику |
| gen. | shorten sail | убрать паруса (Anglophile) |
| nautic. | shorten sail | сбавлять ход |
| nautic. | shorten sail | умерять пыл |
| nautic., prof.jarg. | shorten sail | убавлять парусов |
| fig. | shorten sail | умерить пыл (Anglophile) |
| fig. | shorten sail | сбавить тон (Anglophile) |
| fig. | shorten sail | замедлять ход |
| fig. | shorten sail | замедлить ход |
| gen. | shorten sail | убавлять паруса |
| Makarov. | shorten sails | сбавлять ход |
| Makarov. | shorten sails | убавлять паруса |
| nautic., prof.jarg. | shorten sails | убавлять парусов |
| Makarov. | shorten sails | умерять пыл |
| Makarov. | shorten sails | замедлить ход |
| textile | shorten sleeves | укоротить рукава (15) |
| econ. | shorten stride | постоянное сокращение роста (ZolVas) |
| Makarov. | shorten one's stride | убавить шагу |
| gen. | shorten the arm of | ограничивать чью-либо власть |
| Makarov. | shorten the arm of | укоротить руки (someone – кому-либо) |
| Makarov. | shorten the arm of | ограничивать чью-либо власть (someone) |
| Makarov. | shorten the arm of | ограничивать притязания (someone) |
| proverb | shorten the arm of | дать по рукам (someone – кому-либо) |
| gen. | shorten the arm of | укоротить руки (кому-либо) |
| nautic. | shorten the cable in | подбирать якорный канат |
| nautic. | shorten the cable in | подбирать якорную цепь |
| sail. | shorten the course | укорачивать дистанцию |
| media. | shorten the deadline | сократить предельный срок (bigmaxus) |
| Makarov. | shorten the delivery dates | сокращать сроки поставки |
| nautic. | shorten the distance | сокращать дистанцию |
| math. | shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other | сокращать расстояние |
| met. | shorten the flame | укорачивать пламя |
| mil., artil. | shorten the. fuze | уменьшать установку дистанционной трубки (взрывателя) |
| mil., artil., obs. | shorten the fuze | укоротить трубку |
| mil., artil. | shorten the. fuze | "укорачивать" трубку |
| chess.term. | shorten the game | ускорить развязку в партии |
| Makarov. | shorten the hand of | ограничивать чью-либо власть (someone) |
| gen. | shorten the hand of | укоротить руки (кому-либо) |
| proverb | shorten the hand of | дать по рукам (someone – кому-либо) |
| Makarov. | shorten the hand of | ограничивать притязания (someone) |
| Makarov. | shorten the hand of | укоротить руки (someone – кому-либо) |
| gen. | shorten the hand of | ограничивать чью-либо власть (someone) |
| met. | shorten the heat | уменьшать продолжительность плавки |
| met. | shorten the heat | уменьшать продолжительность нагрева |
| gen. | shorten the hours of waiting by conversation | коротать часы ожидания за беседой |
| Makarov. | shorten the legs of a chair | подпиливать ножки у стула |
| automat. | shorten the life | сокращать срок службы |
| scient. | shorten the lifetime | сократить срок службы (clck.ru dimock) |
| bank. | shorten the maturity of lending | сократить сроки кредитования (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| bank. | shorten the period to maturity | сокращать срок погашения долгового обязательства |
| relig. | shorten the prayer | сократить молитву (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shorten the process | сократить процесс |
| weap. | shorten the range | уменьшить дистанцию стрельбы (ABelonogov) |
| mil. | shorten the range | уменьшать прицел |
| Makarov. | shorten the range | сократить прицел |
| agric. | shorten the rein | взять строже повод |
| hrs.brd. | shorten the reins | укорачивать поводья (Andrey Truhachev) |
| hrs.brd. | shorten the reins | укоротить вожжи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shorten the reins | натянуть вожжи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shorten the reins | натянуть поводья (Andrey Truhachev) |
| Makarov., sport. | shorten the reins | взять строже поводья |
| Makarov. | shorten the road materially | значительно сократить расстояние |
| Makarov. | shorten the road materially | значительно сократить путь |
| nautic. | shorten the sail | "Убавить парус!" |
| nautic. | shorten the sail | убавлять парус |
| fish.farm. | shorten the sails | убавить парусов (dimock) |
| nautic. | shorten the sails | убавлять парусов |
| gen. | shorten the story | короче говоря (Амбарцумян) |
| gen. | shorten the stride | замедлить шаг |
| polit. | shorten the time | сокращать время |
| product. | shorten the time | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| product. | shorten the time frame | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shorten their stay at the castle | сократить время их пребывания в замке |
| gen. | shorten working time | сократить рабочий день |
| tech. | shortened absorber rod | укороченный стержень-поглотитель |
| avia. | shortened address line | укороченная адресная строка |
| telecom. | shortened amplifying section | укороченный усилительный участок |
| met. | shortened analysis | сокращённый метод анализа |
| met. | shortened analysis | сокращённый анализ |
| antenn. | shortened antenna | укороченная антенна |
| construct. | shortened board | укороченная доска |
| math. | shortened code | укороченный код |
| energ.ind. | shortened construction time | укороченный срок строительства (напр., энергетического объекта) |
| yacht. | shortened course | сокращённая гонка |
| yacht. | shortened course | дистанция сокращена |
| math. | shortened differential equation | сокращённое дифференциальное уравнение |
| media. | shortened directory | телефонный справочник номеров без указания служебных должностей |
| tech. | shortened engine component life | сокращённый ресурс деталей двигателя |
| tech. | shortened engine life | сокращённый ресурс двигателя |
| math. | shortened epicycloid | укороченная эпициклоида |
| tech. | shortened ferry | укороченный паром |
| mil., tech. | shortened ferry | паром с укороченным верхним строением |
| SAP.fin. | shortened fisc. year | укороченный год |
| SAP.fin. | shortened fiscal year | укороченный финансовый год |
| gen. | shortened form of cadence | неполная каденция |
| nucl.pow. | shortened fuel element | укороченный твэл (MichaelBurov) |
| gastroent. | shortened gastric pits | укороченные желудочные ямки (Ying) |
| math. | shortened hypocycloid | укороченная гипоциклоида |
| tech. | shortened investigation | сокращённый контроль |
| media. | shortened linear code | укороченный линейный код |
| market. | shortened logo | упрощённый логотип (Samura88) |
| market. | shortened mark | упрощённый логотип (Samura88) |
| arabic | shortened noun | укороченное имя существительное (When attaching the masculine plural ending to a shortened noun, the final weak letter will be deleted Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | shortened nozzle | укороченное сопло |
| tech. | shortened oil change interval | сокращённый интервал смены масла |
| product. | shortened pants | укороченные брюки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shortened pass sequence | уменьшенное число проходов |
| astr. | shortened pendulum | приведённая длина маятника |
| med. | shortened philtrum | короткий губной желобок (irinaloza23) |
| tech. | shortened pitch | укороченный шаг (обмотки) |
| textile | shortened process | сокращённый технологический процесс |
| textile | shortened processes | сокращённые технологические процессы |
| ed. | shortened programme | сокращённая программа (вот например  bcu.ac.uk nerzig) |
| astronaut. | shortened pulse | укороченный импульс |
| nano | shortened pulse | сжатый импульс |
| med. | shortened RBC survival | сокращённая продолжительность жизни эритроцитов (Andy) |
| progr. | shortened reference syntax | сокращённый справочный синтаксис (ssn) |
| water.res. | shortened section of river | спрямленный участок реки |
| hydrol. | shortened section of river | спрямлённый участок реки |
| el. | shortened section of river | выпрямленный участок реки |
| commun., telegr. | shortened segment | укороченный контакт (диска распределителя) |
| media. | shortened segment | укороченный контакт диска распределителя (телеграфия) |
| agric. | shortened shoot | укороченный побег |
| avia. | shortened sortie | досрочно прекращённый полёт |
| textile | shortened spinning process | сокращённый процесс производства штапельной пряжи из жгута |
| textile | shortened spinning process | сокращённый процесс прядения |
| mech. | shortened taper | укороченный конус |
| chess.term. | shortened team | команда в неполном составе |
| chess.term. | shortened team | "усечённая" команда |
| energ.ind. | shortened test cycle | сокращённая программа испытаний |
| energ.ind. | shortened test cycle | сокращённый цикл испытаний |
| adv. | shortened title | укороченный заголовок |
| adv. | shortened title | сокращённый заголовок |
| polygr. | shortened title | сокращённое заглавие |
| IT | shortened translation | сокращённый перевод |
| telecom. | shortened vibrator | укороченный вибратор |
| ling. | shortened word | усечённое слово (Bullfinch) |
| law | shortened work time | сокращённое рабочее время |
| lab.law. | shortened working day | сокращённый рабочий день (неделя; week) |
| gen. | shortened working day | сокращённый рабочий день |
| nautic. | stand by to shorten sail! | "К взятию рифов по местам стоять!" |
| gen. | the day shortens | день убывает |
| gen. | this is the case providing the chain molecules are shortened | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |