| Subject | English | Russian |
| tech. | dead shorted | наглухо закороченный |
| nano | electrically-shorted | электрически короткозамкнутый |
| gen. | feel shorted | чувствовать себя обделённым (I think I feel shorted — by the system because they didn't hold him accountable Mr. Wolf) |
| polygr. | light-shorting film | засвечивание плёнки |
| mil., avia. | non-shorted | незакороченный |
| Apollo-Soyuz | non-shorted wires verification | проверка на закорачивание |
| Makarov. | short a stub | закорачивать шлейф |
| tech. | short across | замыкать между собой (выводы аккумулятора translator911) |
| tech. | short annealing furnace | печь для ускоренного отжига |
| tech. | short-annealing furnace | печь для ускоренного отжига |
| automat. | short-bolt | фиксировать выдвижным стержнем (ssn) |
| Gruzovik, obs. | short caftan | шугай |
| gen. | short-change | обносить (Ремедиос_П) |
| gen. | short change | обмануть |
| Makarov. | short-change | обсчитать |
| Makarov., amer. | short-change | недодавать сдачу |
| gen. | short change | недодать |
| gen. | short change | недодавать |
| gen. | short-change | обманывать |
| gen. | short-change | недодавать |
| gen. | short-change | обделить (Ремедиос_П) |
| gen. | short-change | обнести (Ремедиос_П) |
| Makarov. | short-change | недодавать (сдачу и т. п.) |
| gen. | short-change | обсчитывать |
| gen. | short-circuit | губить (что-либо) |
| gen. | short-circuit | срывать (что-либо) |
| gen. | short-circuit | мешать (чему-либо) |
| gen. | short-circuit | идти напролом или в обход (правил) |
| gen. | short circuit | мешать |
| gen. | short circuit | сорвать |
| Makarov. | short-circuit | идти в обход (правил и т.п.) |
| gen. | short circuit | срывать |
| med. | short-circuit | шунтировать |
| med. | short-circuit | накладывать обходной анастомоз |
| auto. | short-circuit | произвести короткое замыкание |
| el. | short-circuit | закоротить |
| el. | short-circuit | сделать короткое замыкание |
| gen. | short circuit | сделать короткое замыкание |
| gen. | short circuit | помешать |
| gen. | short circuit | погубить |
| gen. | short circuit | идти напролом |
| gen. | short circuit | губить |
| gen. | short circuit | замкнуть накоротко |
| Makarov. | short-circuit | идти напролом |
| tech. | short circuit | соединять напрямую (о каналах в гидросистеме) |
| med., Makarov. | short-circuit | делать обходный анастомоз (кишечника, кровеносных сосудов) |
| amer. | short-circuit | сократить (short-circuit the whole process Val_Ships) |
| el. | short-circuit | замкнуть накоротко |
| el. | short-circuit | обходить (напр. препятствие) |
| el. | short-circuit | сокращать |
| el. | short-circuit | укорачивать |
| oil | short-circuit | закорачивать |
| astronaut. | short circuit | замыкать накоротко |
| Apollo-Soyuz | эл. short-circuit | закорачивать |
| electric. | short circuit | замыкать (непереходный гл. Aksa22) |
| electric. | short-circuit | вызвать короткое замыкание (Moments before, a BC Hydro worker had spotted a metallic helium balloon drifting into the power lines on the 100 block of West Windsor Road, according to Mora Scott, BC Hydro spokeswoman. "When a metallic balloon touches a power line, it can cause a surge of electricity that short-circuits equipment, leading to power outages," Scott said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| el. | short-circuit | действовать в обход |
| el. | short-circuit | закорачиваться |
| el. | short-circuit | замыкаться накоротко |
| el. | short-circuit | замыкать накоротко |
| gen. | short-circuit | действовать |
| mob.com. | short-circuit a battery | закорачивать батарею |
| Makarov. | short-circuit a country's development | препятствовать развитию страны |
| Makarov. | short-circuit a line | закорачивать линию передачи |
| Makarov. | short-circuit a stub | закорачивать шлейф |
| Makarov. | short-circuit a transmission line | закорачивать линию передачи |
| non-destruct.test. | short-circuit a winding | закорачивать обмотку |
| media. | short-circuit cooperation | препятствовать сотрудничеству (bigmaxus) |
| Makarov. | short-circuit friendly feelings | отравить дружбу |
| tech. | short-circuit the input | закорачивать вход |
| tech. | short-circuit the output | закорачивать выход |
| Makarov. | short-circuit the talks | препятствовать переговорам |
| Makarov. | short-circuit the talks | мешать переговорам |
| Makarov. | short circuit the winding | закорачивать обмотку |
| tech. | short-circuit to the case | закорачивать на корпус |
| tech. | short-circuit to the ground | закорачивать на землю |
| Makarov. | short-coat | одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок |
| gen. | short-coat | одевать в платьице вместо пелёнок (ребёнка) |
| Makarov. | short-cut | пересечь по прямой (пересечь какое-либо пространство кратчайшим путём) |
| gen. | short-cut | укоротить |
| el. | short dead | закорачивать (наглухо) |
| law, contr. | short deliver | недопоставить (If stock is temporarily unavailable we reserve the right to short deliver your order. MichaelBurov) |
| gen. | short for | расшифровываться как (Alexander Demidov) |
| gen. | short-form scorodite | краткопись |
| gen. | short fuse | выходить из себя |
| gen. | short-handed | испытывать нехватку людей (Our team is short-handed right now, so it might be necessary to adjust our timelines or seek additional personnel vogeler) |
| avia. | short-haul | относящийся к коротким перелётам |
| tech. | short-haul flight | полёт на короткое расстояние |
| slang | short heist | украсть |
| slang | short heist | стибрить (что-то) |
| Apollo-Soyuz | short leads | закорачивать концы |
| gen. | short-list | оставлять в списке после исключения явно непригодных |
| Makarov. | short-list | занести в список наиболее подходящих кандидатов |
| gen. | short list | включать в окончательный список |
| gen. | short-list | отбирать кандидатов (осуществлять предварительный отбор кандидатов для "шорт-листа" • Five candidates were short-listed for the job opening – На эту вакансию в список финалистов попали пять кандидатов Taras) |
| inf. | short-list | включить в перечень (финалистов; as a verb in "the novel was short-listed for the Booker Prize" Val_Ships) |
| gen. | short-list | включать в финальный список (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| gen. | short-list | включать в окончательный список |
| gen. | short odds | почти равные шансы |
| gen. | short odds | почти не равные шансы |
| gen. | short of | испытывать нехватку (чего-л.) |
| gen. | short of | испытывать дефицит (чего-л.) |
| gen. | short of | исключая |
| gen. | short of cash | быть стеснённым в средствах |
| gen. | short of cash | быть стеснённым в деньгах |
| gen. | short of cash | поистратиться |
| gen. | short of cash | быть не при деньгах |
| gen. | short of hands | испытывать нехватку людей (vogeler) |
| gen. | short someone on brains | обделять мозгами (I hope the Good Lord gave you a big dick, 'cause he sure shorted you on brains Taras) |
| gen. | short someone on brains | обделить мозгами (Taras) |
| idiom. | short on smbd's heels | следовать за кем-то на коротком расстоянии (Natalia D) |
| idiom. | short on smbd's heels | идти по пятам (Natalia D) |
| auto. | short out | зашунтировать накоротко |
| auto. | short out | закоротить |
| tech. | short out | закорачивать |
| tech. | short out | устранять поле шунтированием |
| tech. | short out | шунтировать накоротко |
| tech. | short out | гасить поле шунтированием |
| non-destruct.test. | short out a winding | закорачивать обмотку |
| Makarov. | short out the winding | закорачивать обмотку |
| gen. | short sell | наносить урон |
| gen. | short sell | подвести |
| gen. | short sell | обманывать |
| gen. | short sell | обмануть |
| gen. | short sell | играть на понижение |
| gen. | short-sell | наносить урон (престижу и т.п.) |
| gen. | short-sell | подрывать авторитет (страны и т.п.) |
| gen. | short-sell | подводить (кого-либо) |
| gen. | short-sell | предавать |
| gen. | short sell | подводить |
| gen. | short sell | предать |
| gen. | short sell | предавать |
| gen. | short sell | подрывать авторитет |
| gen. | short-sell | обманывать |
| slang | short-sheet | разыгрывать (Slivas) |
| slang | short-sheet | подкалывать (Slivas) |
| slang | short-sheet | подшучивать (MichaelBurov) |
| slang | short one's sheets | разыгрывать (short sheeting – детский розыгрыш c простынями в духе летнего лагеря Slivas) |
| hockey. | short-shift | проводить короткие смены (Brooks was short-shifting his players to keep them fresh.; К этому тактическому приёму тренеры прибегают в критические моменты игры. VLZ_58) |
| shipb. | short-ship | недогрузить |
| tech. | short shot | взрыв для изучения зоны малых скоростей |
| gen. | short skirts are in again | быть в тюрьме |
| busin. | short stock | продавать без покрытия (fluggegecheimen) |
| busin. | short stock | играть на понижение (fluggegecheimen) |
| tech. | short-stop | прерывать реакцию (введением реагента) |
| el., Makarov. | short-stop | обрывать цепь |
| non-destruct.test. | short-stop | затормаживать (замедлять реакцию) |
| el. | short-stop | обрывать (цепь) |
| tech. | short-stop | тормозить реакцию |
| Makarov. | short-stop | тормозить реакцию (введением реагента) |
| nautic. | short-tack | лавировать короткими галсами |
| nano | short-term challenges | задачи ближней перспективы |
| gen. | short term solution | временное решение (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | short the test prods together | заворотить щупы |
| tech. | short together | закоротить (между собой nikborovik) |
| gen. | short uniform jacket | колет (worn by cavalry soldiers) |
| el. | short-wave | передавать напр. сообщение на коротких волнах |
| Gruzovik | short-weight | недовесить (pf of недовешивать) |
| gen. | short-weight | недовешиваться |
| Gruzovik | short-weight | недовешивать (impf of недовесить) |
| obs. | short winded | уменьшаться |
| obs. | short winded | недоставать |
| obs. | short winded | укорачивать |
| telecom. | shorted antenna | укороченная антенна |
| tech. | shorted armature assembly | замкнутый якорь |
| telecom. | shorted cavity | закороченный резонатор |
| tech. | shorted cell | закороченная ячейка (АКБ translator911) |
| telecom. | shorted chain | короткозамкнутый шлейф |
| avia. | shorted circuit | короткозамкнутая электроцепь |
| avia. | shorted circuit | короткозамкнутая цепь |
| mil., arm.veh. | shorted condenser | закороченный конденсатор |
| tech. | shorted connection | закороченное соединение |
| tech. | shorted control wire | замкнутый провод управления |
| avia. | shorted diode | короткозамкнутый диод |
| IT | shorted diode | зашунтированный диод (тип неисправности ПЛМ) |
| media. | shorted diode fault | дефект типа «короткозамкнутый входной диод» (непредставимый моделью константной неисправности) |
| el. | shorted end | короткозамкнутый конец (линии) |
| shipb. | shorted end | закороченный конец |
| media. | shorted-end line | короткозамкнутая на конус линия |
| tech. | shorted field | короткозамкнутая обмотка возбуждения |
| tech. | shorted field circuit | замкнутая цепь обмотки возбуждения |
| tech. | shorted high | замыкание на питающий провод (linkin64) |
| tech. | shorted hold-in winding | замкнутая удерживающая обмотка |
| avia. | shorted input | прямой ввод |
| tech. | shorted low | замыкание на землю (нулевой потенциал linkin64) |
| el. | shorted-microstrip magnetostatic-wave transducer | преобразователь для возбуждения магнитостатических волн на короткозамкнутой |
| qual.cont. | shorted-out | короткозамкнутый |
| automat. | shorted out | закороченный |
| qual.cont. | shorted-out | замкнутый накоротко |
| qual.cont. | shorted-out | закороченный |
| transp. | shorted out | короткозамкнутый |
| automat. | shorted out | шунтированный |
| IT | shorted out coil | короткозамкнутая обмотка |
| automat. | shorted-out coil | короткозамкнутая обмотка |
| transp. | shorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание |
| auto. | shorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание (применяется при промывке) |
| tech. | shorted pull in winding | замкнутая втягивающая обмотка |
| tech. | shorted starting motor | замкнутый стартёр |
| telecom. | shorted stub | короткозамкнутый шлейф |
| antenn. | shorted stub filter | фильтр на короткозамкнутых шлейфах |
| media. | shorted termination | закороченная нагрузка |
| telecom. | shorted termination | короткозамкнутые выводы |
| antenn. | shorted termination | закороченная оконечная нагрузка |
| IT | shorted track | закороченная связь |
| non-destruct.test. | shorted turn | закороченный виток |
| electr.eng. | shorted turn | короткозамкнутый виток (The "shorted turn" acts as the secondary of a transformer, the primary of which is the relay operating coil. И в дальнейшем в тексте идёт без кавычек. Ship's Mate, p. 376 BorisKap) |
| tech. | shorted-turn indicator | индикатор короткозамкнутых витков |
| telecom. | shorted-turn tester | обнаружитель короткозамкнутых витков |
| tech. | shorted-turn tester | прибор для выявления короткозамкнутых витков |
| el. | shorted-turn tester | прибор для обнаружения короткозамкнутых витков |
| tech. | shorted wire | замкнутый провод |
| tech. | shorted wire harness | замкнутый пучок проводов |
| tech. | shorting plug | короткозамыкатель |
| gen. | tiny-shorted | в коротеньких шортиках (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | twist-shorted | закорочены методом скрутки (val123) |
| met. | water-shorted flux | флюс мокрой грануляции |