| Subject | English | Russian |
| inf. | A mad dog abhors shortcuts | Бешеной собаке семь вёрст не крюк (вольный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | A mad dog knows no shortcuts | Бешеной собаке семь вёрст не крюк (вольный перевод Ремедиос_П) |
| IT | app shortcuts | ярлыки приложения (financial-engineer) |
| progr. | app shortcuts | ярлыки приложений (ssn) |
| IT | application shortcut key | оперативная клавиша программы |
| progr. | application shortcut key | "быстрая" клавиша для вызова приложения (ssn) |
| progr. | application shortcut key | клавиша ускоренного доступа к приложению (ssn) |
| IT | command shortcut | оперативная клавиша |
| IT | command shortcut | клавишная комбинация быстрого вызова команды |
| math. | computational shortcut | сокращение вычислений |
| media. | Create Shortcuts | Неге создание ярлыков (команда в Windows 2000) |
| water.res. | create shortcuts here | создать ярлыки |
| water.res. | create shortcuts here | выбор папки |
| progr. | creating shortcuts | создание ярлыков (ssn) |
| comp., MS | desktop shortcut | ярлык на рабочем столе (Andy) |
| comp., MS | global shortcut menu | глобальное контекстное меню (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview; A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | global shortcut menu | общее контекстное меню для (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview; A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | global shortcut menu | контекстное меню |
| qual.cont. | inspection shortcut | сокращение объёма проверки |
| IT | key shortcuts | комбинация клавиши клавиатуры и кнопки мыши |
| IT | keyboard shortcut | клавиша быстрого вызова команды |
| comp. | keyboard shortcut | сочетание клавиш |
| IT | keyboard shortcut | быстрый вызов (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | keyboard shortcut | сочетание клавиш (Any combination of keystrokes that can be used to perform a task that would otherwise require a mouse or other pointing device) |
| comp., net. | keyboard shortcut | клавиатурное сокращение |
| comp., net. | keyboard shortcut | комбинация клавиш для быстрого доступа к команде |
| comp., net. | keyboard shortcut | краткое имя команды |
| comp. | keyboard shortcut | быстрая клавиша |
| progr. | keyboard shortcuts | клавишные сочетания (ssn) |
| progr. | keyboard shortcuts | сочетания клавиш (ssn) |
| SAP. | keyboard shortcuts | клавиши быстрого вызова |
| softw. | keyboard shortcuts | клавиши быстрого доступа (Rami88) |
| SAP. | keyboard shortcuts | горячие клавиши |
| polit. | legal shortcut | средство избежать обычной судебной процедуры (ssn) |
| Makarov. | make a shortcut | избрать кратчайший путь |
| gen. | mental shortcuts | шаблоны восприятия (Samura88) |
| gen. | mental shortcuts | мыслительные связи (capricolya) |
| comp. | mouse shortcut | действие мышью |
| telecom. | program shortcut | ярлык программы (oleg.vigodsky) |
| IT | reserve shortcut keys | резервировать оперативные клавиши |
| IT | shortcut bar | панель быстрого доступа |
| comp. | shortcut button | кнопка быстрого вызова (tempomixa) |
| telecom. | Shortcut button | Shortcut-клавиша (oleg.vigodsky) |
| comp. | shortcut button | кнопка действия |
| telecom. | Shortcut command | Shortcut-команда (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | shortcut connection | связь "напрямую" (clck.ru dimock) |
| telecom. | shortcut connection | короткое сквозное соединение (oleg.vigodsky) |
| IT | shortcut creating | создание пиктограммы ускоренного доступа |
| IT | shortcut creating | создание ярлыка |
| progr. | shortcut division | ускоренное деление (ssn) |
| progr. | shortcut division | деление сокращённым способом (ssn) |
| progr. | shortcut division | сокращённое деление (ssn) |
| comp. | shortcut icon | пиктограмма быстрого доступа (pvconst) |
| telecom. | shortcut icon | иконка быстрого доступа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Shortcut key | Shortcut-клавиша (oleg.vigodsky) |
| IT | shortcut key | клавиша быстрого вызова |
| Gruzovik, comp.sl. | shortcut key | горячая клавиша |
| SAP.tech. | shortcut key | команда с клавиатуры |
| media. | shortcut key | комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд |
| media. | shortcut key | клавиша-ускоритель (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне) |
| ed. | shortcut key | клавиша быстрого набора |
| progr. | shortcut key | клавиша-ускоритель (в интерфейсе пользователя – клавиша или комбинация клавиш, вызывающая исполнение определённых в приложении функций (application-defined function). Обычно подчеркнутая буква в пункте меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне. Нажатие Alt+accelerator key вызывает выбор данного элемента ssn) |
| progr. | shortcut key | клавишная комбинация быстрого вызова команд (ssn) |
| IT | shortcut key | сочетание клавиш |
| IT | shortcut key | клавиша быстрого доступа |
| IT | shortcut key | клавиша ускоренного доступа (к команде или диалоговому окну) |
| comp., MS | shortcut key | сочетание клавиш (Any combination of keys that must be pressed simultaneously) |
| comp. | shortcut key | клавиша быстрого выбора команд |
| IT | shortcut key | клавиша быстрого выбора команд (без обращения к меню) |
| comp. | shortcut key | быстрая клавиша |
| softw. | shortcut manager | редактор ярлыков (mmacoach) |
| IT | shortcut menu | меню для быстрого вызова команд |
| IT | shortcut menu | меню ускоренного доступа |
| comp., MS | shortcut menu | область задач |
| comp., MS | shortcut menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | shortcut menu | подручное меню |
| sec.sys. | shortcut method | метод наиболее быстрого получения решения |
| progr. | shortcut mode | режим быстрого ввода (ssn) |
| IT | shortcut multiplication method | метод сокращённого умножения |
| IT | shortcut name | сокращённое имя |
| mob.com. | shortcut number | номер быстрого доступа |
| IT | shortcut's target menu | меню оригиналов псевдонимов |
| progr. | shortcut shown | показанное сокращение (ssn) |
| sec.sys. | shortcut solution | решение, осуществляемое кратчайшим путём |
| telecom. | shortcut tool | панель иконок (oleg.vigodsky) |
| comp.graph. | shortcut tool | инструмент контекстного меню (Yanamahan) |
| telecom. | shortcut toolbar | панель иконок (oleg.vigodsky) |
| proverb | Shortcuts lead to long delays | поспешишь – людей насмешишь (Eranwen) |
| idiom. | Skip the shortcuts | не ищите лёгких путей (VLZ_58) |
| Makarov. | take a shortcut | выбрать самый короткий путь |
| Makarov. | take a shortcut | действовать без проволочек |
| Makarov. | take a shortcut | использовать наиболее рациональный метод |
| Makarov. | take a shortcut | пойти напрямик |
| Makarov. | take a shortcut | пойти кратчайшим путём |
| Makarov. | take a shortcut | идти напрямик |
| gen. | take a shortcut | избрать кратчайший путь |
| gen. | take a shortcut | избирать кратчайший путь |
| fig.of.sp. | take shortcuts | срезать углы (SirReal) |
| fig.of.sp. | take shortcuts | сэкономить на времени (Rori) |
| fig.of.sp. | take shortcuts | экономить время (Rori) |
| inf. | there are no shortcuts | нет лёгких путей (сделать что-то chronik) |
| gen. | there aren't really any shortcuts to learning English | на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует |
| progr. | useful shortcut | удобное сокращение (ssn) |
| comp., MS | useful shortcuts | полезные сочетания клавиш (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | voice shortcut | голосовая метка (A voice command that can be executed by the user at any time and performs an action that typically saves a lot of clicks) |