| Subject | English | Russian |
| progr. | application shortcut menu | контекстное меню приложения (ssn) |
| comp., MS | global shortcut menu | общее контекстное меню для (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | global shortcut menu | глобальное контекстное меню (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | global shortcut menu | контекстное меню |
| media. | menu shortcut | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню |
| comp. | shortcut menu | контекстное меню |
| media. | shortcut menu | контекстное меню (меню с сокращёнными клавишными командами) |
| Gruzovik, IT | shortcut menu | контекстно-зависимое меню |
| IT | shortcut menu | меню ускоренного доступа |
| IT | shortcut menu | меню для быстрого вызова команд |
| comp., MS | shortcut menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| water.res. | shortcut menu | ярлык |
| comp. | shortcut menu | сокращённое меню |
| comp., MS | shortcut menu | область задач |
| comp. | shortcut menu | подручное меню |
| IT | shortcut menu bar | контекстное меню |
| progr. | timer shortcut menu | меню быстрого вызова таймера (ssn) |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |