| Subject | English | Russian |
| progr. | application shortcut key | "быстрая" клавиша для вызова приложения (ssn) |
| IT | application shortcut key | оперативная клавиша программы |
| Gruzovik, comp.sl. | application shortcut key | горячая клавиша приложения |
| IT | application shortcut key | клавиша оперативного вызова программы |
| IT | application shortcut key | клавиша ускоренного доступа к приложения |
| progr. | application shortcut key | клавиша ускоренного доступа к приложению (ssn) |
| progr. | application shortcut menu | контекстное меню приложения (ssn) |
| progr. | but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| transp. | command shortcut | быстрый вызов команды (клавишная комбинация или экранная кнопка для быстрого доступа к нужному объекту) |
| Gruzovik, IT | command shortcut | быстрая клавиша |
| IT | command shortcut | оперативная клавиша |
| Gruzovik, comp.sl. | command shortcut | горячая клавиша |
| IT | command shortcut | клавишная комбинация быстрого вызова команды |
| math. | computational shortcut | сокращение вычислений |
| progr. | copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавиатуры (ssn) |
| progr. | copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд (ssn) |
| IT | create shortcut | создать ярлык |
| media. | Create Shortcut | Неге создание ярлыков (команда в Windows 2000) |
| water.res. | create shortcut here | создать ярлыки |
| water.res. | create shortcut here | выбор папки |
| IT | create shortcut object | создать ярлык |
| comp., MS | desktop shortcut | ярлык на рабочем столе (Andy) |
| comp., MS | global shortcut menu | глобальное контекстное меню (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | global shortcut menu | общее контекстное меню для (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | global shortcut menu | контекстное меню |
| progr. | hardware shortcut | аппаратный ярлык (ssn) |
| ecol. | hydraulic shortcut | гидравлический проскок (напр., на очистных сооружениях Winddancer) |
| qual.cont. | inspection shortcut | сокращение объёма проверки |
| comp. | keyboard shortcut | сочетание клавиш |
| comp., net. | keyboard shortcut | клавиатурное сокращение |
| IT | keyboard shortcut | быстрый вызов (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | keyboard shortcut | краткое имя команды |
| IT | keyboard shortcut | клавиша быстрого вызова команды |
| comp., net. | keyboard shortcut | комбинация клавиш для быстрого доступа к команде |
| comp. | keyboard shortcut | сокращённая клавиатурная команда |
| progr. | keyboard shortcut | клавиша быстрого вызова (ssn) |
| comp., MS | keyboard shortcut | сочетание клавиш (Any combination of keystrokes that can be used to perform a task that would otherwise require a mouse or other pointing device) |
| IT | keyboard shortcut | быстрая клавиша |
| telecom. | keyboard shortcut | комбинация клавиш (oleg.vigodsky) |
| comp. | keyboard shortcut | клавишная комбинация быстрого вызова |
| media. | keyboard shortcut | командная клавиша |
| media. | keyboard shortcut | горячая клавиша клавиатуры |
| Gruzovik, comp.sl. | keyboard shortcut | горячая клавиша |
| comp. | keyboard shortcut | быстрая клавиша |
| telecom. | keyboard shortcut combination | комбинация клавиш (oleg.vigodsky) |
| progr. | keyboard shortcut functionality | функциональность сочетаний клавиш (ssn) |
| progr. | keyboard shortcuts | сочетания клавиш (ssn) |
| progr. | keyboard shortcuts | клавишные сочетания (ssn) |
| polit. | legal shortcut | средство избежать обычной судебной процедуры (ssn) |
| gen. | make a shortcut | идти напрямик |
| Makarov. | make a shortcut | избрать кратчайший путь |
| media. | menu shortcut | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню |
| media. | mnemonic keyboard shortcut | упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш |
| comp. | mouse shortcut | действие мышью |
| telecom. | program shortcut | ярлык программы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | rating shortcut | клавиша оценки (A keyboard shortcut or a remote control that you can use to rate media files such as TV shows or songs) |
| progr. | reference syntax shortcut | ярлык справочного синтаксиса (ssn) |
| progr. | reference syntax shortcut | ярлык ссылочного синтаксиса (ssn) |
| IT | reserve shortcut keys | резервировать оперативные клавиши |
| IT | shortcut bar | панель быстрого доступа |
| comp. | shortcut button | кнопка быстрого вызова (tempomixa) |
| telecom. | Shortcut button | Shortcut-клавиша (oleg.vigodsky) |
| comp. | shortcut button | кнопка действия |
| acoust. | "shortcut"calculation | упрощённый расчёт |
| telecom. | Shortcut command | Shortcut-команда (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | shortcut connection | связь "напрямую" (clck.ru dimock) |
| telecom. | shortcut connection | короткое сквозное соединение (oleg.vigodsky) |
| IT | shortcut creating | создание пиктограммы ускоренного доступа |
| IT | shortcut creating | создание ярлыка |
| tel. | shortcut dialing | быстрый набор номера (n.lysenko) |
| tel. | shortcut dialing | быстрый вызов номера (n.lysenko) |
| tel. | shortcut dialing | быстрый набор (n.lysenko) |
| progr. | shortcut division | ускоренное деление (ssn) |
| progr. | shortcut division | деление сокращённым способом (ssn) |
| comp. | shortcut division | сокращённый способ деления |
| progr. | shortcut division | сокращённое деление (ssn) |
| progr. | shortcut for the FB | сокращённое наименование функционального блока (ssn) |
| progr. | shortcut for the function block | сокращённое наименование функционального блока (ssn) |
| comp. | shortcut icon | пиктограмма быстрого доступа (pvconst) |
| telecom. | shortcut icon | иконка быстрого доступа (oleg.vigodsky) |
| IT | shortcut key | клавиша быстрого вызова |
| IT | shortcut key | клавиша быстрого выбора команд (без обращения к меню) |
| Gruzovik, comp.sl. | shortcut key | горячая клавиша |
| progr. | shortcut key | ускоряющая клавиша (ssn) |
| IT | shortcut key | быстрая клавиша |
| IT | shortcut key | "быстрая" клавиша |
| IT | shortcut key | "быстрые" клавиши |
| telecom. | Shortcut key | Shortcut-клавиша (oleg.vigodsky) |
| media. | shortcut key | командная клавиша (нажатие которой приводит к исполнению определённой команды) |
| media. | shortcut key | «быстрая» клавиша |
| SAP.tech. | shortcut key | команда с клавиатуры |
| media. | shortcut key | комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд |
| media. | shortcut key | клавиша-ускоритель (подчёркнутая буква в меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне) |
| comp., MS | shortcut key | сочетание клавиш (Any combination of keys that must be pressed simultaneously) |
| ed. | shortcut key | клавиша быстрого набора |
| progr. | shortcut key | клавишная комбинация быстрого вызова команд (ssn) |
| IT | shortcut key | клавиша ускоренного доступа (к команде или диалоговому окну) |
| IT | shortcut key | сочетание клавиш |
| progr. | shortcut key | клавиша-ускоритель (в интерфейсе пользователя – клавиша или комбинация клавиш, вызывающая исполнение определённых в приложении функций (application-defined function). Обычно подчеркнутая буква в пункте меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне. Нажатие Alt+accelerator key вызывает выбор данного элемента ssn) |
| comp. | shortcut key | клавиша быстрого выбора команд |
| comp. | shortcut key | быстрая клавиша |
| AI. | shortcut learning | ложное обучение (ситуация, когда обученная модель выдает внешне правильные прогнозы, исходя из совершенно неправильных предпосылок, поскольку усвоила более очевидные, но ошибочные закономерности в данных. Например, что ДТП чаще совершают автомобили с нечетными номерами Valeriy_Yatsenkov) |
| softw. | shortcut manager | редактор ярлыков (mmacoach) |
| comp. | shortcut menu | сокращённое меню |
| media. | shortcut menu | контекстное меню (меню с сокращёнными клавишными командами) |
| water.res. | shortcut menu | ярлык |
| comp. | shortcut menu | контекстное меню |
| IT | shortcut menu | меню для быстрого вызова команд |
| IT | shortcut menu | меню ускоренного доступа |
| comp., MS | shortcut menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| Gruzovik, IT | shortcut menu | контекстно-зависимое меню |
| comp., MS | shortcut menu | область задач |
| comp. | shortcut menu | подручное меню |
| IT | shortcut menu bar | контекстное меню |
| comp. | shortcut method | ускоренный метод |
| tech. | shortcut method | сокращённый способ |
| sec.sys. | shortcut method | метод наиболее быстрого получения решения |
| progr. | shortcut mode | режим быстрого ввода (ssn) |
| IT | shortcut multiplication | ускоренное умножение |
| IT | shortcut multiplication method | метод сокращённого умножения |
| IT | shortcut name | псевдоним |
| IT | shortcut name | сокращённое имя |
| mob.com. | shortcut number | номер быстрого доступа |
| IT | shortcut object | ярлык |
| comp. | shortcut operation | ускоренная операция |
| comp. | shortcut operation | укороченная операция |
| progr. | shortcut shown | показанное сокращение (ssn) |
| sec.sys. | shortcut solution | решение, осуществляемое кратчайшим путём |
| comp. | shortcut test | скоростное испытание |
| telecom. | shortcut tool | панель иконок (oleg.vigodsky) |
| comp.graph. | shortcut tool | инструмент контекстного меню (Yanamahan) |
| telecom. | shortcut toolbar | панель иконок (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | shortcut trust | установленное напрямую доверие (microsoft.com bojana) |
| media. | shortcut trust | упрощенное доверительное отношение (явное указание доверительных отношений, отменяющее действие процесса автоматического создания доверительных отношений между деревьями каталога) |
| progr. | software shortcut | программный ярлык (ssn) |
| progr. | styles shortcut | ярлык стилей (ssn) |
| Makarov. | take a shortcut | пойти напрямик |
| Makarov. | take a shortcut | идти напрямик |
| Makarov. | take a shortcut | действовать без проволочек |
| Gruzovik, inf. | take a shortcut | идти напрямик |
| chess.term. | take a shortcut | включиться в борьбу, минуя предварительные соревнования |
| Gruzovik, fig. | take a shortcut | срезать угол |
| gen. | take a shortcut | срезать путь (Рина Грант) |
| gen. | take a shortcut | срезать (о расстоянии) |
| Makarov. | take a shortcut | использовать наиболее рациональный метод |
| Makarov. | take a shortcut | пойти кратчайшим путём |
| Makarov. | take a shortcut | выбрать самый короткий путь |
| gen. | take a shortcut | избрать кратчайший путь |
| gen. | take a shortcut | избирать кратчайший путь |
| fig.of.sp. | take shortcuts | срезать углы (SirReal) |
| progr. | timer shortcut menu | меню быстрого вызова таймера (ssn) |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| progr. | typing shortcut | горячая клавиша (ssn) |
| progr. | useful shortcut | удобное сокращение (ssn) |
| comp., MS | voice shortcut | голосовая метка (A voice command that can be executed by the user at any time and performs an action that typically saves a lot of clicks) |
| IT | Web Shortcut | веб-аббревиатура (сущность в системе KDE  tinyurl.com owant) |