| Subject | English | Russian |
| gen. | begin to run short | заканчиваться ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| econ. | cover short-run | покрывать короткие позиции |
| econ. | during the short run of the business cycle | на коротком промежутке экономического цикла (A.Rezvov) |
| gen. | founding short run | недолив |
| Makarov. | give one's dog a short run | вывести собаку на короткую прогулку |
| inf. | go for a short run | немного прогуляться (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | пройтись (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | прогуляться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | немного пробежаться перед завтраком |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | сделать небольшую пробежку перед завтраком |
| Makarov. | he took a short run and cleared the fence | он разбежался и перепрыгнул через забор |
| gen. | I have run short of money, my money has run short | у меня кончились деньги |
| gen. | I have run short of money, my money has run short | мне не хватило денег |
| Makarov. | in the short run | в ближайшее время |
| math. | in the short run | в скором времени |
| gen. | in the short run | в краткосрочном периоде (Stas-Soleil) |
| econ. | in the short run | в течение короткого отрезка времени |
| gen. | in the short run | в ближней перспективе |
| Makarov. | in the short run | в ближайшем будущем |
| mech. | in the short run | в краткосрочной перспективе |
| account. | in the short run | в краткосрочном плане |
| account. | in the short run | кратковременно |
| account. | in the short run | в течение короткого периода времени |
| gen. | in the short run | вскоре |
| gen. | in the short-run | в краткосрочной перспективе (bookworm) |
| econ. | momentary, short-run and long-run equilibrium | мгновенное, кратковременное и длительное равновесие |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| Makarov. | play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| Gruzovik, fig. | run a little short | поиссякнуть |
| fig., inf. | run a little short | поиссякнуть |
| Makarov. | run a short distance | бежать на короткую дистанцию |
| dipl. | run low, run short | иссякать (bigmaxus) |
| gen. | run short | иссякнуть |
| gen. | run short | истощаться |
| gen. | run short | подходить к концу |
| gen. | run short | скудеть |
| gen. | run short | понижаться |
| gen. | run short | быть на исходе |
| qual.cont. | run short | иссякать (о запасах) |
| gen. | run short | не хватить |
| non-destruct.test. | run short | недоставать (of) |
| non-destruct.test. | run short | не хватать (недоставать, of) |
| gen. | run short | не хватать |
| gen. | run short | истекать |
| Makarov. | run short | заканчиваться |
| gen. | run short | опускаться |
| gen. | run short | скуднеть |
| gen. | run short | оскудеть |
| econ. | run short | истощать, расходовать (деньги, запасы) |
| gen. | run short | истощиться |
| gen. | run short | кончаться |
| gen. | run short | иссякать |
| gen. | run short arguments | исчерпать доводы |
| gen. | run short of | истощиться |
| Makarov. | run short of | испытывать недостаток в чём-либо |
| gen. | run short of | не хватить |
| Makarov. | run short of | испытывать недостаток в (чем-либо) |
| gen. | run short of | исход |
| math. | run short of | ощущать недостаток |
| gen. | run short of | почти не остаться (Interex) |
| econ. | run short of a product | испытывать нехватку продукта |
| gen. | run short of arguments | исчерпать доводы |
| Gruzovik, inf. | run short of money | обезденежеть |
| account. | run short of product | испытывать нехватку продукта |
| econ. | run short of supplies | истощать запасы |
| econ. | run short of supplies | истощить запасы |
| econ. | run short of supply | истощать запасы |
| gen. | run short on cash | оказаться без денег (оказаться "на мели"; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, auto. | run short on time | быть в запарке |
| Игорь Миг, auto. | run short on time | испытывать нехватку времени |
| Игорь Миг, auto. | run short on time | попасть/попадать в цейтнот |
| sport. | short approach run | короткий разбег |
| econ. | short production run | небольшая партия изделий |
| transp. | short run | малая серия (продукции) |
| libr. | short run | очень малый тираж |
| foundr. | short run | недолив (дефект отливки в виде неполного образования отливки вследствие незаполнения полости литейной формы металлом при заливке iwona) |
| oil | short run | короткий рейс (при колонковом бурении в осложнённых условиях) |
| transp. | short run | недобег |
| non-destruct.test. | short run | недоход |
| non-destruct.test. | short run | недостаточный ход |
| gen. | short run | короткий промежуток времени |
| sport. | short run | короткий разбег |
| tech. | short run | малый тираж |
| tech. | short run | недолив |
| adv. | short run | небольшой тираж |
| busin. | short run | краткосрочный |
| econ. | short run | короткий период времени |
| busin. | short run | мелкосерийный |
| tech. | short run | непродолжительный период работы |
| auto. | short run | короткий пробег |
| auto. | short run | короткий рейс |
| auto. | short -distance run | короткий рейс |
| tech. | short run | непродолжительный период (работы) |
| tech. | short run | короткий период (работы) |
| railw. | short run | короткое плечо |
| busin. | short run | небольшая партия изделий |
| busin. | short run | временная работа |
| oil | short run | подъём инструмента на несколько свечей (для кондиционирования газированного бурового раствора) |
| econ. | short run | краткосрочная работа |
| econ. | short run | мелкосерийное производство |
| libr. | short run | малотиражное издание |
| econ. | short run | короткий период работы |
| tech. | short run | небольшая партия (изделий) |
| automat. | short run application | мелкосерийное производство |
| wood. | short run between sharpenings | стойкость инструмента между переточками |
| stat. | short run control charts | краткие контрольные карты (краткие контрольные карты, (контрольные карты для кратких производственных серий) представляют собой график наблюдаемых значений характеристик качества (значений непрерывной переменной или альтернативного признака) для нескольких частей процесса, причем все значения контролируемой характеристики наносятся на одну и ту же карту Игорь_2006) |
| polygr. | short run length | малый тираж |
| mech. | short run work | мелкосерийное производство |
| oil | short runs | подъём инструмента на несколько свечей |
| oil | short runs | подъёмы инструмента на несколько свечей |
| auto. | short-distance run | короткий рейс |
| auto. | short-distance run | короткий пробег |
| nano | short-duration run | кратковременная работа |
| libr. | shortest run | малотиражное издание |
| libr. | shortest run | очень малый тираж |
| avia. | shortest TO run | минимальная длина разбега (при взлёте) |
| automat. | short-production run | мелкосерийное производство |
| el. | short-run | краткосрочный (напр. прогноз) |
| account. | short-run | краткосрочный |
| account. | short-run | мелкосерийный (о производстве) |
| Gruzovik | short-run | короткопробежный |
| econ. | short-run | короткий (о периоде времени, в течение которого одни факторы могут измениться, другие фиксированы) |
| gen. | short-run | кратковременный |
| dipl. | short-run adjustment | кратковременное урегулирование (платёжного баланса и т.п.) |
| econ. | short-run adjustment | кратковременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| econ. | short-run aggregate supply curve | кривая краткосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| fin. | short-run analysis | анализ краткосрочных явлений (изменений) |
| econ. | short-run analysis | краткосрочный анализ |
| econ. | short-run analysis | анализ краткосрочных процессов |
| automat. | short-run articles | изделия мелкосерийного производства |
| automat. | short-run batch | партия деталей с коротким циклом обработки |
| automat. | short-run batch | мелкая партия |
| automat. | short-run batch work | мелкосерийное производство |
| econ. | short-run behaviour | поведение в течение краткого периода времени |
| non-destruct.test. | short-run casting | неполная отливка |
| tech. | short-run casting | недолитая отливка |
| automat. | short-run casting | дефектная отливка (из-за недолива) |
| met. | short-run casting | дефектная отливка |
| met. | short-run casting | дефектная отливка (вследствие недолива) |
| tech. | short-run casting | недолив |
| econ. | short-run considerations | соображения о сегодняшнем дне |
| econ. | short-run considerations | краткосрочные соображения |
| fin. | short-run cyclical swings | кратковременные циклические колебания |
| account. | short-run decision | решение на ближайшую перспективу (в пределах одного года) |
| account. | short-run decision | краткосрочное решение |
| econ. | short-run disturbance | кратковременное нарушение |
| dipl. | short-run disturbance | краткосрочное нарушение (хода экономического развития и т.п.) |
| econ. | short-run disturbance | краткосрочное нарушение (напр., хода экономического развития) |
| el. | short-run effect | кратковременное влияние |
| el. | short-run effect | кратковременный эффект |
| econometr. | short-run effect | краткосрочный эффект |
| avia. | short-run effect | перспективная эффективность (системы) |
| automat. | short-run environment | мелкосерийное производство (ssn) |
| el. | short-run equilibrium | кратковременное динамическое равновесие |
| econ. | short-run equilibrium | краткосрочное равновесие |
| econ. | short-run equilibrium price | цена краткосрочного равновесия |
| econ. | short-run equilibrium price | цена кратковременного равновесия |
| adv. | short-run expectation | сиюминутный расчёт |
| adv. | short-run expectation | расчёт на ближайшую перспективу |
| econ. | short-run fluctuations | краткосрочные колебания (A.Rezvov) |
| wood. | short-run heeling-in of forest transplants | кратковременная прикопка лесных сеянцев (саженцев; прикопка лесных сеянцев на период проведения лесокультурных работ) |
| econ. | short-run income fluctuations | кратковременные колебания дохода (Ker-online) |
| automat. | short-run job | мелкосерийное производство |
| econ. | short-run job | кратковременная работа |
| automat. | short-run job shop | завод мелкосерийного производства |
| automat. | short-run machine | станок для мелкосерийного производства (ssn) |
| econ. | short-run manufacture | мелкосерийное производство |
| automat. | short-run manufacturer | предприятие мелкосерийного производства |
| tech. | short-run marginal cost | кратковременные граничные затраты |
| tech. | short-run marginal cost | кратковременные предельные затраты |
| econ. | short-run marginal cost | предельные издержки короткого периода |
| energ.ind. | short-run marginal cost | краткосрочные предельные затраты |
| econ. | short-run marginal costs | предельные издержки короткого периода |
| econometr. | short-run multiplier | краткосрочный мультипликатор |
| invest. | short-run operating activities | краткосрочная операционная деятельность |
| automat. | short-run order | срочный заказ |
| automat. | short-run parts | детали мелкосерийного производства |
| adv. | short-run performances | краткосрочные показатели (деятельности) |
| energ.ind. | short-run power system disturbance | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы |
| polygr. | short-run printing | малотиражное копирование |
| Makarov. | short-run printing | малотиражная печать |
| automat. | short-run product | быстро изготавливаемое изделие (ssn) |
| polygr. | short-run production | производство малотиражной продукции |
| cinema | short-run production | малотиражная продукция |
| auto. | short-run production | мелко-серийное производство |
| econ. | short-run production | мелкосерийное производство |
| econ. | short-run profit | краткосрочная прибыль |
| polygr. | short-run publications | печать полиграфической продукции малым тиражом (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | short-run quality control | краткосрочная программа контроля качества |
| account. | short-run rigidity | негибкость экономики в условиях короткого отрезка времени |
| qual.cont. | short-run shop | мастерская мелкого ремонта |
| econ. | short-run supply function | краткосрочная функция предложения |
| econ. | short-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| avia. | short-run-term test | кратковременное испытание |
| qual.cont. | short-run test | испытания по сокращённой программе |
| polym. | short-run test | кратковременное испытание |
| qual.cont. | short-run test | кратковременные испытания |
| media. | short-run test | печать до нескольких сот копий |
| automat. | short-run time parts | детали с коротким циклом обработки |
| automat. | short-run work | срочная работа |
| automat. | short-run work | мелкосерийное производство |
| tech. | short-runs forging | мелкосерийная штамповка |
| qual.cont. | short-time run | кратковременная работа |
| econ. | squeeze the short-run | покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков |
| gen. | supplies run short | запасы истощаются |
| Makarov. | the film has had a short run | фильм недолго шёл на экранах |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| Makarov. | the play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| media. | to run short | истощаться |
| media. | to run short | иссякать |