Terms containing short-order

Subject	English	Russian
slang	a couple of chips short of an order	с прибабахом (Anglophile)
slang	a couple of chips short of an order	винтика не хватает (Anglophile)
slang	a couple of chips short of an order	с приветом (Anglophile)
slang	a couple of chips short of an order	не все дома (Anglophile)
Makarov.	constraint of short-range order	ограничение ближнего порядка
met.	degree of short-range order	степень ближнего порядка
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	задержка подсветки салона (MichaelBurov)
gen.	in no short order	сильно (Alexander Demidov)
gen.	in short order	тотчас же
fig.of.sp.	in short order	в темпе (= very quickly Leonid Dzhepko)
gen.	in short order	по-быстрому (Побеdа)
gen.	in short order	вскоре (VLZ_58)
gen.	in short order	в срочном порядке
gen.	in short order	в кратчайшее время (Sergei Aprelikov)
gen.	in short order	живо
gen.	in short order	в спешном порядке
gen.	in short order	незамедлительно
gen.	in short order	срочно (Liv Bliss)
gen.	in short order	спешно (Andrew Goff)
gen.	in short order	быстро
amer.	in short order	немедленно
amer.	in short order	немного погодя (In short order, two more vehicles joined their rank. Val_Ships)
gen.	in short order	в короткие сроки (Liv Bliss)
gen.	in very short order	в быстром порядке (ssn)
gen.	on short order	в кратчайшие сроки ("We don't know whether President Putin has made the decision to invade. We do know that he is putting in place the capacity to do so on short order should he so decide," Blinken told reporters in Europe a day before meeting Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. "We must prepare for all contingencies." washingtonpost.com 4uzhoj)
phys.	short distance order	ближний порядок
gen.	short order	блюдо, не требующее времени на приготовление (в ресторане и т. п.)
gen.	short order	горячее блюдо в буфете, баре
gen.	short order	еда на скорую руку
gen.	short order	выпивка на скорую руку
gen.	short order	заказ на специально приготовляемое блюдо (в ресторане)
gen.	short order cook	повар в буфете
logist.	short order cooking	быстрое приготовление пищи
phys.	short range order	ближний порядок
libr.	short terra order	подписка на короткий срок
automat.	short-cycle order	срочный заказ
met.	short-distance order	ближний порядок
food.ind.	short-order cook	повар в заведении быстрого питания (a cook in a fast-food restaurant Val_Ships)
qual.cont.	short-order test program	сокращённая программа испытаний
seism.	short-order test programme	сокращённая программа испытаний
gen.	short-period order parameter	короткопериодический параметр порядка (фтт)
Makarov.	short-range coordination order	ближний координационный порядок
Makarov.	short-range magnetic order	ближний магнитный порядок
met.	short-range order	порядок ближний
Makarov.	short-range order	ближний порядок (напр., кристаллической структуры)
Makarov.	short-range order	ближний порядок (структуры)
geophys.	short-range order	ближняя упорядоченность
comp.	short-range order	ближний порядок
media.	short-range order	ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам)
tech.	short-range order parameter	параметр ближнего порядка
Makarov.	short-range translation order	ближний трансляционный порядок
automat.	short-run order	срочный заказ
gen.	we had to leave in short order	нам пришлось срочно уйти
gen.	we had to leave in short order	нам пришлось срочно уехать
idiom.	within short order	скоро (Баян)
idiom.	within short order	вскоре (Баян)