| Subject | English | Russian |
| tech. | armature short circuit check | проверка якоря на короткое замыкание |
| tech. | armature short circuit test | проверка якоря на короткое замыкание |
| tech. | back short circuit current | ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности (двустороннего солнечного элемента) |
| tech. | battery short circuit fault | отказ с коротким замыканием аккумулятора |
| electr.eng. | bus short circuit current. | ток короткого замыкания на шинах (Telepnev) |
| electr.eng. | busbar short circuit current withstand capability | выдерживаемый ошиновкой ток короткого замыкания |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| el. | calculation of short circuit current | расчёт тока короткого замыкания |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| automat. | conditional short circuit current | условный ток короткого замыкания (ssn) |
| automat. | conditional short circuit current of an output circuit | условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn) |
| el. | developing short circuit fault | развивающееся КЗ (из однофазного в двух-или трёхфазное) |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| el. | double short circuit fault | двойное КЗ |
| electr.eng. | electrical coordination and short circuit study | исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов (Stefan S) |
| railw. | electronic coil short circuit unit | электронный прибор для определения короткого замыкания в катушках |
| el. | fault low short circuit current | КЗ с небольшим током |
| el. | faut with short circuit at frame | замыкание на корпус |
| O&G, tengiz. | gas metal-arc welding – short circuit arc | дуговая сварка дугой с короткими замыканиями металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| tech. | ground short circuit fault | отказ с коротким замыканием на массу |
| transp. | interturn short circuit protection | защита от витковых коротких замыканий |
| el. | line short circuit fault | КЗ на линии |
| tech. | line-to-line short circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| automat. | maximum asymmetric short circuit current | максимальное значение несимметричного тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | Maximum permissible short circuit conductor temperature | максимально допустимая температура проводника при КЗ (Sagoto) |
| el. | non adiabatic short circuit current of armour | неадиабатный ток КЗ брони (Komron) |
| el. | non adiabatic short circuit current of conductor | неадиабатный ток КЗ проводника (Komron) |
| el. | non adiabatic short circuit current of sheath | неадиабатный ток КЗ оболочки (Komron) |
| electr.eng. | phase short circuit in stator winding | короткое замыкание фаз обмотки статора (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | phase-ground short circuit current | ток короткого замыкания фазы на землю (svetkings) |
| tech. | pickup assembly short circuit check | проверка датчика на короткое замыкание |
| electr.eng. | post short circuit condition | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit condition | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit condition | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit operation | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| tech. | protection from short circuit and overload | защита от короткого замыкания и перегрузок (Метран) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| energ.ind. | security of short circuit elimination | надёжность отключения КЗ (MichaelBurov) |
| el. | serious short circuit fault | тяжёлое КЗ |
| telecom. | short circuit admittance | проводимость короткого замыкания |
| mil., avia. | short circuit ampere | ток короткого замыкания |
| electric. | short circuit analysis | расчёты токов короткого замыкания (Short Circuit analysis is required to ensure that existing and new equipment ratings are adequate to withstand the available short circuit energy available at each point in the electrical system. A Short Circuit Analysis will help to ensure that personnel and equipment are protected by establishing proper interrupting ratings of protective devices (circuit breaker and fuses). ixtra) |
| electric. | short circuit and coordination study | исследование режима короткого замыкания и согласованного режима (Lubovj; согласованный режим (работы электросети) тут не причем. здесь "анализ согласования/координации (характеристик) защит" DRE) |
| electric. | short circuit apparent power | кажущаяся мощность короткого замыкания (Andy) |
| construct. | short circuit arc test | опыт короткого замыкания |
| electr.eng. | short circuit between laminations | замыкание между пластинами магнитопровода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | межфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | межфазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between phases | междуфазное КЗ (MichaelBurov) |
| humor. | short circuit between the earphones | залипание (MichaelBurov) |
| humor. | short circuit between the earphones | зависание (MichaelBurov) |
| humor. | short circuit between the earphones | замешательство (MichaelBurov) |
| humor. | short circuit between the earphones | непонимание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between the turns | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between the turns | междувитко́вое коро́ткое замыка́ние (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between the turns | межвитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between the turns | межвитковое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between turns | междувитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between turns | межвитковое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between turns | межвитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between turns | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between windings | КЗ между обмотками (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit between windings | короткое замыкание между обмотками (MichaelBurov) |
| PSP | short circuit breaking current | ток отключения при коротком замыкании (translator911) |
| electr.eng. | short circuit capabilities | характеристики короткого замыкания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| electr.eng. | short circuit characteristic | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristic | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance | ликвидация КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance | ликвидация короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance | отключение участка короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance | отключение КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | полное время устранения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | время на устранение КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | период устранения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | период устранения короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | время отключения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | период устранения повреждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения (MichaelBurov) |
| auto. | short circuit clearing | отключение короткого замыкания |
| electr.eng. | short circuit clearing | отключение токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearing | отключение токов КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Short circuit contribution | максимальная передача тока КЗ (Borys Vishevnyk) |
| electr.eng. | short circuit coordination study | анализ координации защит от короткого замыкания (DRE) |
| O&G, sakh. | short circuit current | ток короткого замыкания |
| electr.eng. | short circuit current | ток повреждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit current | ток КЗ (MichaelBurov) |
| avia. | short circuit current | ток в цепи короткого замыкания |
| O&G, tengiz. | short circuit current breaking duty | режим отключения тока короткого замыкания (Aiduza) |
| el. | short circuit current gain | усиление по току в режиме КЗ |
| electr.eng. | short circuit detector | детектор КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit detector | детектор короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit detector | детектор повреждения цепи (MichaelBurov) |
| el. | short circuit discharge | разряд при КЗ |
| alum. | short circuit fault rating | показатель возможности короткого замыкания (Марат Каюмов) |
| tech. | short circuit for alternating current | короткое замыкание по переменному току |
| tech. | short circuit for direct current | короткое замыкание по постоянному току |
| O&G, tengiz. | short circuit frequency | частота тока замыкания |
| electr.eng. | short circuit impedance | полное сопротивление в месте КЗ (MichaelBurov) |
| construct. | short circuit impedance | сопротивление короткого замыкания |
| electr.eng. | short circuit impedance | полное сопротивление в месте повреждения (MichaelBurov) |
| tech. | short circuit in power supply | замыкание в цепи питания |
| electr.eng. | short circuit in rotor winding | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit in rotor winding | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit in rotor winding | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit level | уровень токов короткого замыкания (Walter_) |
| progr. | short circuit logic | логика короткого замыкания (вычисления прекращаются, как только известен результат BezBashka) |
| gen. | short circuit machine | короткозамкнутая машина (ABelonogov) |
| gen. | short circuit machine | асинхронная машина с короткозамкнутым ротором (ABelonogov) |
| Makarov. | short circuit of electric cable | короткое замыкание электрокабелей |
| gen. | short circuit period | период короткого замыкания (zzaa) |
| gen. | short circuit point | точка короткого замыкания (VictorMashkovtsev) |
| el. | short circuit fault point on voltage curve | точка КЗ на кривой напряжения |
| electr.eng. | short circuit power | мощность КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit power | мощность короткого замыкания (MichaelBurov) |
| telecom. | short circuit proof | защищённый от короткого замыкания (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | short circuit protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | short circuit protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| transp. | short circuit protection | защита от короткого замыкания |
| nautic. | short circuit protection | защита от токов короткого замыкания |
| astronaut. | short circuit protection unit | блок контроля коротких замыканий |
| comp., MS | short circuit refresh | сокращённое обновление (Windows 8 ssn) |
| telecom. | short circuit rejection loop | короткозамкнутая диэлектрическая петля |
| electr.eng. | short circuit response | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit response | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit signaling | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit signalling | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit situation | режим КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit situation | аварийный режим (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit situation | режим короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit statistics | статистика КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit statistics | статистика коротких замыканий (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit statistics | статистика отказов (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit statistics | статистика повреждений (MichaelBurov) |
| weld. | short circuit termination | завершение по короткому замыканию (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka) |
| automat. | short circuit test | испытания с короткозамкнутым статором генератора (BabaikaFromPechka) |
| el. | short circuit test | испытание на короткое замыкание |
| el. | short circuit test | опыт короткого замыкания (КЗ) |
| tech. | short circuit test | проверка на короткое замыкание |
| Makarov. | short circuit the winding | закорачивать обмотку |
| electr.eng. | short circuit through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to earth | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to earth | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to earth | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to ground | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| weld. | short circuit transfer process | перенос металла при коротких замыканиях (Technical) |
| radioeng. | short circuit values | параметры короткого замыкания |
| el. | short circuit within protection zone | КЗ в зоне действия |
| energ.ind. | short circuit withstand capability | способность выдержать короткое замыкание (Henadz) |
| electr.eng. | stator earth short circuit protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator earth short circuit protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator earth short circuit relay protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator earth short circuit relay protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator short circuit to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | тест короткого замыкания генератора (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | тест КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт короткого замыкания генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт короткого замыкания генератора без нагрузки (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт КЗ генератора без нагрузки (no field, switches always open MichaelBurov) |
| tech. | sudden short circuit test | опыт внезапного короткого замыкания |
| nucl.pow. | sustained short circuit current | установившийся ток короткого замыкания |
| tech. | sustained short circuit test | опыт установившегося короткого замыкания |
| el. | system short circuit capacity | мощность при коротком замыкании системы |
| Makarov. | the short circuit burned out the fuse | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания |
| construct. | the short circuit impedance is ... Ohm | Полное сопротивление короткого замыкания ... Ом |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток повреждения (MichaelBurov) |
| automat. | transient short circuit current | переходный ток КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | transient short circuit current | переходный ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| el. | turn-to-turn short circuit protection | защита от витковых замыканий |
| electr.eng. | turn-to-turn short circuit protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn-to-turn short circuit protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn-to-turn short circuit protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn-to-turn short circuit protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| construct. | what is the short circuit impedance? | каково сопротивление короткого замыкания? |
| electric. | withstand short circuit currents | выдерживать токи короткого замыкания (Yeldar Azanbayev) |