| Subject | English | Russian |
| tech. | A/C clutch short circuit | короткое замыкание муфты кондиционера (elena.kazan) |
| tech. | amplifier with short-circuit protection | усилитель с защитой от короткого замыкания |
| tech. | aperiodic component of short-circuit current | апериодическая составляющая тока КЗ |
| Makarov. | apply a short-circuit | накладывать закоротку |
| tech. | arcing short circuit | короткое замыкание через дугу |
| tech. | armature short circuit | короткое замыкание якоря |
| tech. | armature short circuit check | проверка якоря на короткое замыкание |
| tech. | armature short circuit test | проверка якоря на короткое замыкание |
| tech. | asymmetric short circuit | несимметричное короткое замыкание |
| tech. | asymmetric short circuit | несимметричное КЗ |
| tech. | back short circuit current | ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности (двустороннего солнечного элемента) |
| tech. | back short-circuit current | ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности (двустороннего солнечного элемента) |
| tech. | battery short circuit | короткое замыкание аккумулятора |
| tech. | battery short circuit fault | отказ с коротким замыканием аккумулятора |
| tech. | cable short circuit | КЗ в кабеле |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| Makarov. | circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| Makarov. | circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | circuit-breaker switches short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | clear a short-circuit | устранять короткое замыкание |
| gen. | clear short-circuit | устранять короткое замыкание (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | clear the short circuit | устранить короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | clear the short circuit | устранить КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | clear the short-circuit | устранить короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | clear the short-circuit | устранить КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | co-ordination with short-circuit protective devices | координация с аппаратами защиты от коротких замыканий (ssn) |
| electr.eng. | current shut off from multi-phase short circuits | токовая отсечка от многофазных к.з. |
| electr.eng. | dead short circuit | жёсткое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dead short circuit | полное КЗ |
| electr.eng. | dead short circuit | металлическое КЗ |
| tech. | dead short circuit | глухое КЗ |
| mil., tech. | dead short circuit | полное короткое замыкание (без сопротивления в цепи) |
| tech. | dead short circuit | глухое короткое замыкание |
| electr.eng. | dead short circuit | жёсткое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dead short circuit | короткое замыкание (MichaelBurov) |
| nautic. | dead short circuit | полное короткое замыкание |
| electr.eng. | dead short-circuit | металлическое КЗ |
| electr.eng. | dead short-circuit | глухое КЗ |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | direct short circuit | глухое короткое замыкание |
| electr.eng. | direct short circuit | металлическое КЗ |
| electr.eng. | direct short circuit | полное КЗ |
| tech. | direct short circuit | глухое КЗ |
| tech. | direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| electr.eng. | direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| tech. | direct-axis subtransient short-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| tech. | direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| electr.eng. | direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| tech. | direct-axis transient short-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| electr.eng. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| electr.eng. | Double knife contacts – high short-circuit resistance | Контакты с двойными ножами высокое сопротивление короткого замыкания (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| electr.eng. | double phase short circuit | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double phase short circuit | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | double-line-to-ground short circuit | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-ground short circuit | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | double-phase short circuit | двухфазное короткое замыкание |
| tech. | double-phase short circuit | двухфазное КЗ |
| tech. | double-phase-to-ground short circuit | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-phase-to-ground short circuit | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | effective short-circuit ratio | эффективное отношение КЗ |
| energ.ind. | effective short-circuit ratio | эффективное отношение короткого замыкания |
| electr.eng. | electrical coordination and short circuit study | исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов (Stefan S) |
| gen. | electrical short circuit | короткое замыкание |
| tech. | external short circuit | КЗ вне зоны действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | external short circuit | короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты (MichaelBurov) |
| gen. | external short circuit | внешнее короткое замыкание (emirates42) |
| Makarov. | fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| tech. | ground short circuit | замыкание на землю (короткое) |
| electr.eng. | ground short circuit | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| tech. | ground short circuit | короткое замыкание на землю |
| tech. | ground short circuit fault | отказ с коротким замыканием на массу |
| electr.eng. | ground short-circuit | замыкание на землю |
| gen. | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения |
| tech. | high voltage short circuit | высокое напряжение короткого замыкания (elena.kazan) |
| electr.eng. | initial short-circuit current | начальный ток КЗ |
| tech. | initial short-circuit current | ударный ток КЗ |
| tech. | initial short-circuit current | начальный ток короткого замыкания |
| tech. | initial symmetrical short-circuit current | ударный ток при симметричном КЗ |
| electr.eng. | initial symmetrical short-circuit current | начальный ток при симметричном КЗ |
| tech. | initial symmetrical short-circuit current | начальный ток при симметричном коротком замыкании |
| tech. | instantaneous short-circuit current | мгновенное значение тока при коротком замыкании |
| tech. | intentional short circuit | преднамеренное КЗ |
| tech. | intentional short circuit | преднамеренное короткое замыкание |
| electr.eng. | intermittent short circuit | неустойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | intermittent short circuit | неустойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | intermittent short circuit | неустойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | internal short circuit | короткое замыкание в зоне действия защиты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | internal short circuit | КЗ в зоне действия защиты (MichaelBurov) |
| tech. | interphase short circuit | междуфазное КЗ |
| Makarov. | interturn short-circuit protection | защита от межвитковых замыканий |
| tech. | interturn-short-circuit protection | защита от витковых замыканий |
| Makarov. | interturn short-circuit protection | защита от межвитковых КЗ |
| tech. | interturn short-circuit protection | защита от витковых замыканий |
| Makarov. | interturn short-circuit protection | защита от витковых КЗ |
| tech. | line short circuit | короткое замыкание на линии |
| tech. | line short circuit | КЗ на линии |
| tech. | line-to-ground short circuit | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | line-to-ground short circuit | однофазное замыкание на землю |
| tech. | line-to-ground short circuit | однофазное КЗ на землю |
| tech. | line-to-line short circuit | междуфазное КЗ |
| tech. | line-to-line short circuit | междуфазное короткое замыкание |
| tech. | line-to-line short circuit | двухфазное короткое замыкание |
| tech. | line-to-line short circuit | двухфазное КЗ |
| tech. | line-to-line short circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| media. | magnetic short-circuit flux | магнитный поток короткого замыкания |
| tech. | maximum asymmetric short-circuit current | максимальный ток в асимметричной цепи короткого замыкания |
| tech. | maximum effective short-circuit current | максимальное действующее значение тока КЗ |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения КЗ |
| Makarov. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания |
| electr.eng. | maximum permissible short-circuit clearance time | максимально допустимое время отключения КЗ |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearing time | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания |
| electr.eng. | metal short circuit | жёсткое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | metal short circuit | короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | metal short circuit | жёсткое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | metal short circuit | металлическое КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | metallic short circuit | глухое короткое замыкание |
| electr.eng. | metallic short circuit | металлическое КЗ |
| electr.eng. | metallic short circuit | полное КЗ |
| tech. | metallic short circuit | глухое КЗ |
| antenn. | movable short-circuit | подвижный короткозамыкатель |
| energ.ind. | multi-phase short circuit | многофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | multiple earth short circuit | многократное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | multiple earth short circuit | многократное замыкание на землю (MichaelBurov) |
| energ.ind. | one-phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| tech. | output short circuit | короткое замыкание выхода |
| electr.eng. | partial short-circuit current | местный ток короткого замыкания (электрический ток в данной точке электрической сети, вызванный коротким замыканием в другой точке этой сети. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| electr.eng. | permanent short circuit | устойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | permanent short circuit | устойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | permanent short circuit | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | permanent short circuit | устойчивый отказ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | permanent short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | permanent short-circuit current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | persistent short circuit | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | persistent short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | persistent short-circuit current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| gen. | phase-to-ground short circuit | замыкание фазы на землю (Alexander Demidov) |
| tech. | pickup assembly short circuit check | проверка датчика на короткое замыкание |
| electr.eng. | post short circuit condition | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit condition | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit condition | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit operation | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | post short circuit operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | preset short circuit | заранее подготовленное короткое замыкание |
| tech. | preset short circuit | заранее подготовленное КЗ |
| tech. | prevent a short circuit | предотвращать замыкание |
| tech. | prospective short-circuit current | ожидаемый ток короткого замыкания |
| tech. | protect against a short circuit | защищать от короткого замыкания |
| energ.ind. | protection against short circuits | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protection against short circuits | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| tech. | protection from short circuit and overload | защита от короткого замыкания и перегрузок (Метран) |
| tech. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| electr.eng. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| tech. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| tech. | quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| electr.eng. | quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis transient short-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| electr.eng. | rated conditional short-circuit current | номинальный условный ток короткого замыкания (Значение ожидаемого тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который способна выдержать цепь, защищаемая устройством для защиты от короткого замыкания (УЗКЗ), в течение времени срабатывания УЗКЗ в заданных условиях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | relative short-circuit current | кратность тока короткого замыкания |
| Makarov. | remove a short-circuit | снимать закоротку |
| energ.ind. | security of short circuit elimination | надёжность отключения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | selfextinguishing short circuit | самоустраняющееся КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | selfextinguishing short circuit | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (MichaelBurov) |
| electr.eng. | selfextinguishing short circuit | самоустраняющееся короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | selfextinguishing short circuit | самоустраняющееся повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | shaft short-circuit torque | скручивающий момент на валу электрической машины при КЗ |
| tech. | shaft short-circuit torque | скручивающий момент на валу электрической машины при коротком замыкании |
| gen. | short circuit | замыкание |
| electr.eng. | short circuit | цепь КЗ |
| electr.eng. | short circuit | короткое замыкание (КЗ) |
| avia. | short circuit | короткозамкнутая цепь |
| sport. | short circuit | замыкание тока |
| avia. | short circuit | короткозамкнутая электроцепь |
| tech. | short circuit | КЗ |
| tech. | short circuit | закоротка |
| tech. | short circuit | цепь короткого замыкания |
| tech. | short circuit | короткое замыкание (в электрической цепи) |
| tech. | short circuit | перепуск, перепуск воздушной струи (short-circuiting of air ALEXN) |
| avia. | short circuit | напрямую замкнутая цепь |
| mil., avia. | short circuit | закороченная цепь |
| gen. | short circuit | короткое замыкание |
| mil., avia. | short circuit ampere | ток короткого замыкания |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearing | отключение токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearing | отключение токов КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit coordination study | анализ координации защит от короткого замыкания (DRE) |
| electr.eng. | short circuit detector | детектор короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit detector | детектор КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit detector | детектор повреждения цепи (MichaelBurov) |
| tech. | short circuit for alternating current | короткое замыкание по переменному току |
| tech. | short circuit for direct current | короткое замыкание по постоянному току |
| tech. | short circuit in power supply | замыкание в цепи питания |
| gen. | short circuit machine | короткозамкнутая машина (ABelonogov) |
| gen. | short circuit machine | асинхронная машина с короткозамкнутым ротором (ABelonogov) |
| Makarov. | short circuit of electric cable | короткое замыкание электрокабелей |
| gen. | short circuit period | период короткого замыкания (zzaa) |
| gen. | short circuit point | точка короткого замыкания (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | short circuit power | мощность КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit power | мощность короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | short circuit protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| nautic. | short circuit protection | защита от токов короткого замыкания |
| electr.eng. | short circuit response | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit response | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit signaling | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit signalling | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| weld. | short circuit termination | завершение по короткому замыканию (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka) |
| tech. | short circuit test | проверка на короткое замыкание |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to ground | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| weld. | short circuit transfer process | перенос металла при коротких замыканиях (Technical) |
| energ.ind. | short circuit withstand capability | способность выдержать короткое замыкание (Henadz) |
| comp. | short circuits between signal lines | короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| media. | short haul toll circuit | пригородная цепь |
| media. | short haul toll circuit | междугородная цепь связи на близкое расстояние |
| Makarov., el. | short-circuit | выйти из строя в результате короткого замыкания (об аппаратуре) |
| Makarov. | short-circuit | расстраивать (планы) |
| Makarov. | short-circuit | обходить (для достижения своих целей) |
| Makarov. | short-circuit | быть помехой |
| Makarov. | short-circuit | действовать, не соблюдая формальностей |
| Makarov. | short-circuit | действовать в обход (правил и т. п.) |
| tech. | short-circuit | цепь короткого замыкания |
| Makarov., inf. | short-circuit | мешать |
| Makarov., inf. | short-circuit | срывать (планы и т. п.) |
| tech. | short-circuit | замыкание накоротко |
| Makarov. | short-circuit | упростить |
| electr.eng. | short-circuit | КЗ |
| Makarov. | short-circuit | укоротить |
| Makarov., inf. | short-circuit | препятствовать |
| Makarov. | short-circuit | закоротка (в электроустановках) |
| Makarov. | short-circuit | идти обходными путями (для достижения своих целей) |
| gen. | short-circuit | не соблюдая формальностей |
| tech. | short-circuit admittance | полная проводимость короткого замыкания |
| antenn. | short-circuit admittance | проводимость короткого замыкания |
| tech. | short-circuit admittance parameter | параметр короткозамкнутой цепи (в анализе цепей) |
| energ.ind. | short-circuit ampere | величина тока короткого замыкания в амперах |
| psychiat. | short-circuit appeal | прямой вызов |
| energ.ind. | short-circuit breaking capacitance | наибольшая отключающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| electr.eng. | short-circuit breaking capacity | наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| tech. | short-circuit breaking capacity | наибольшая отключающая способность при КЗ |
| energ.ind. | short-circuit capacitance | мощность КЗ (retsenshtein) |
| tech. | short-circuit capacity | мощность КЗ |
| tech. | short-circuit cause | причина замыкания |
| tech. | short-circuit characteristic | характеристика короткого замыкания |
| electr.eng. | short-circuit characteristics | характеристики в условиях короткого замыкания (ssn) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания на характеристики короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания на характеристики КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | short-circuit clearance angle | угол отключения КЗ |
| Makarov. | short-circuit clearance angle | угол отключения короткого замыкания |
| electr.eng. | short-circuit clearing | отключение токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit clearing | отключение токов КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | short-circuit clearing | отключение КЗ |
| electr.eng. | short-circuit conditions | режим КЗ |
| tech. | short-circuit conditions | режим короткого замыкания |
| tech. | short-circuit contact | короткозамыкающийся контакт |
| Makarov. | short-circuit contact | короткозамыкающий контакт |
| tech. | short-circuit contact life | ресурс отключения токов короткого замыкания (характеристика выключателя translator911) |
| tech. | short-circuit curve | характеристика короткого замыкания |
| antenn. | short-circuit detector | прибор для нахождения короткого замыкания (в схеме) |
| tech. | short-circuit duration | длительность короткого замыкания |
| tech. | short-circuit duty | мощность КЗ |
| tech. | short-circuit duty | режим короткого замыкания |
| tech. | short-circuit duty | мощность короткого замыкания |
| media. | short-circuit evaluation | проверка зацикливания |
| tech. | short-circuit failure | отказ вследствие короткого замыкания (цепи) |
| tech. | short-circuit failure | короткое замыкание |
| Makarov. | short-circuit failure | короткое замыкание (цепи) |
| electr.eng. | short-circuit force | усилие, возникающее в короткозамкнутой цепи |
| electr.eng. | short-circuit force | усилие при КЗ |
| tech. | short-circuit force | усилие при коротком замыкании |
| tech. | short-circuit impedance | полное сопротивление короткого замыкания |
| tech. | short-circuit impedance | полное сопротивление цепи КЗ |
| media. | short-circuit impedance | сопротивление короткого замыкания четырёхполюсника (of a 2-terminal-pair network) |
| tech. | short-circuit impedance | импеданс короткого замыкания |
| Makarov. | short-circuit input admittance | входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе |
| tech. | short-circuit input capacitance | входная ёмкость в режиме короткого замыкания |
| tech. | short-circuit input capacitance | входная ёмкость короткого замыкания (в режиме) |
| tech. | short-circuit input impedance | входное полное сопротивление в режиме КЗ на выходе |
| electr.eng. | short-circuit isolator | изолятор короткого замыкания (igisheva) |
| Makarov. | short-circuit limiter | ограничитель токов КЗ |
| tech. | short-circuit location | определение места короткого замыкания |
| tech. | short-circuit loss | потери короткого замыкания |
| tech. | short-circuit losses | потери при КЗ |
| tech. | short-circuit losses | потери короткого замыкания |
| energ.ind. | short-circuit making capacitance | наибольшая включающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| tech. | short-circuit making capacity | наибольшая включающая способность при КЗ |
| tech. | short-circuit making capacity | стойкость при включении на короткое замыкание (выключателя) |
| gen. | short-circuit making capacity | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание |
| tech. | short-circuit measurement | измерение в режиме короткого замыкания |
| electr.eng. | short-circuit metal transfer | перенос металла с короткими замыканиями (дугового промежутка) |
| tech. | short-circuit method | метод КЗ |
| tech. | short-circuit method | метод короткого замыкания |
| tech. | short-circuit operation | работа в режиме КЗ |
| tech. | short-circuit output | мощность короткого замыкания (в режиме) |
| tech. | short-circuit output | выходная мощность в режиме короткого замыкания |
| Makarov. | short-circuit output | мощность в режиме короткого замыкания |
| Makarov. | short-circuit output admittance | выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе |
| tech. | short-circuit output capacitance | выходная ёмкость короткого замыкания |
| tech. | short-circuit parameters | параметры в режиме КЗ |
| tech. | short-circuit parameters | параметры короткозамкнутой цепи |
| Makarov. | short-circuit parameters | параметры режима короткого замыкания |
| comp. | short-circuit plunger | короткозамыкающий поршень |
| tech. | short-circuit power | мощность при коротком замыкании |
| tech. | short-circuit power | мощность КЗ |
| tech. | short-circuit power | мощность короткого замыкания |
| electr.eng. | short-circuit protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | short-circuit protection | защита от коротких замыкании |
| tech. | short-circuit protection | защита от коротких замыканий |
| Makarov. | short-circuit protection | защита от КЗ |
| electr.eng. | short-circuit protective device | УЗКЗ (ssn) |
| electr.eng. | short-circuit protective device | устройство защиты от короткого замыкания (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| electr.eng. | short-circuit protective device | устройство для защиты от коротких замыканий (УЗКЗ; устройство, предназначенное для защиты цепи или частей цепи от токов короткого замыкания путем их отключения. ssn) |
| electr.eng. | short-circuit protective device | аппарат защиты от коротких замыканий (ssn) |
| electr.eng. | short-circuit protective devices | аппараты защиты от коротких замыканий (ssn) |
| tech. | short-circuit rating | расчётная мощность КЗ |
| tech. | short-circuit rating | расчётная мощность короткого замыкания |
| tech. | short-circuit ratio | отношение КЗ |
| tech. | short-circuit ratio | отношение короткого замыкания |
| tech. | short-circuit reactance | реактивное сопротивление КЗ |
| tech. | short-circuit reactance | реактивное сопротивление короткого замыкания |
| tech. | short-circuit relay | реле защиты от короткого замыкания |
| nautic. | short-circuit relay | реле короткого замыкания |
| electr.eng. | short-circuit release | расцепитель токов короткого замыкания (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | short-circuit response | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit response | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| Makarov. | short-circuit reverse-transfer admittance | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе |
| electr.eng. | short-circuiting ring | короткозамыкающее кольцо (muzungu) |
| tech. | short-circuit rotor | короткозамкнутый ротор |
| nautic. | short-circuit running | работа в режиме короткого замыкания |
| tech. | short-circuit-stable | устойчивый при коротком замыкании |
| electr.eng. | short-circuit stress | усилие при КЗ |
| antenn. | short-circuit structure | короткозамкнутая структура |
| Makarov. | short-circuit stub matching | согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа |
| tech. | short-circuit termination | короткозамкнутый выход |
| antenn. | short-circuit termination | оконечная нагрузка в виде короткозамкнутой цепи |
| tech. | short-circuit termination | нагрузка КЗ |
| antenn. | short-circuit termination | закороченная оконечная нагрузка |
| electr.eng. | short-circuit test | опыт КЗ |
| Makarov. | short-circuit test | испытание на короткое замыкание |
| electr.eng. | short-circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| tech. | short-circuit time constant | постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| tech. | short-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при её замыкании накоротко |
| tech. | short-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при короткозамкнутой цепи возбуждения |
| electr.eng. | short-circuit to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to ground | короткое замыкание на землю (gorbulenko) |
| Makarov. | short-circuit toward-transfer admittance | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе |
| media. | short-circuit transfer admittance | проводимость передачи короткого замыкания |
| tech. | short-circuit transfer capacitance | проходная ёмкость короткого замыкания (в режиме) |
| media. | short-circuit transfer impedance | сопротивление передачи короткого замыкания |
| tech. | short-circuit values | параметры (в режиме короткого замыкания) |
| tech. | short-circuit values | параметры в режиме КЗ |
| gen. | short-circuit values | параметры в режиме короткого замыкания |
| electr.eng. | short-circuit voltage | напряжение КЗ |
| tech. | short-circuit voltage | напряжение короткого замыкания |
| tech. | short-circuit winding | короткозамкнутая обмотка |
| tech. | short-circuit withstand test | испытание на стойкость к короткому замыканию |
| media. | short-circuit working | передача импульсов закорачиванием линии (шлейфная система) |
| tech. | short-circuiting plug | короткозамыкатель |
| tech. | short-circuiting switch | короткозамыкатель |
| prof.jarg. | short-circuiting wire | закоротка |
| tech. | short-circuiting wire | проволочная перемычка |
| mil. | short-distance circuit | цепь ближней связи |
| electr.eng. | single phase short circuit | однофазное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| tech. | single-line-to-ground short circuit | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single-line-to-ground short circuit | однофазное КЗ на землю |
| electr.eng. | single-line-to-ground short-circuit | однофазное КЗ на землю |
| tech. | single-phase short circuit | однофазное короткое замыкание на землю |
| electr.eng. | single-phase short circuit | однофазное КЗ |
| electr.eng. | single-phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| tech. | single-phase short circuit | однофазное КЗ на землю |
| tech. | solid short-circuit current | ток металлического КЗ |
| electr.eng. | stator earth short circuit protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator earth short circuit protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator earth short circuit relay protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator earth short circuit relay protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator short circuit to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady short-circuit current | установившийся ток КЗ |
| tech. | steady short-circuit current | установившийся ток короткого замыкания |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state short-circuit current | установившийся ток КЗ |
| tech. | steady-state short-circuit current | установившийся ток короткого замыкания |
| chem., Makarov. | stream short-circuits | поток проскальзывает |
| chem., Makarov. | stream short-circuits | поток в реакторе проскальзывает |
| comp. | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| Makarov. | subject a transformer to the short-circuit test | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания |
| tech. | subtransient short-circuit capability | стойкость к воздействию сверхпереходного тока КЗ |
| tech. | subtransient short-circuit current | сверхпереходный ток короткого замыкания |
| tech. | sudden short circuit | внезапное короткое замыкание |
| tech. | sudden short circuit | внезапное КЗ |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт короткого замыкания генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт короткого замыкания генератора без нагрузки (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт КЗ генератора без нагрузки (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | тест короткого замыкания генератора (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | тест КЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | sudden short circuit test | опыт внезапного короткого замыкания |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | опыт внезапного КЗ |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | тест КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | опыт короткого замыкания генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | опыт КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | тест короткого замыкания генератора (no field, switches always open MichaelBurov) |
| tech. | sudden short-circuit test | внезапная проверка на короткое замыкание |
| electr.eng. | sustained short circuit | устойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | sustained short circuit | установившееся КЗ |
| tech. | sustained short circuit | устойчивое КЗ |
| tech. | sustained short circuit | устойчивое короткое замыкание |
| tech. | sustained short circuit | установившееся короткое замыкание |
| tech. | sustained short circuit test | опыт установившегося короткого замыкания |
| electr.eng. | sustained short-circuit | установившееся КЗ |
| energ.ind. | sustained short-circuit | установившееся короткое замыкание |
| electr.eng. | sustained short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | sustained short-circuit current | установившийся ток короткого замыкания |
| electr.eng. | sustained short-circuit test | опыт установившегося КЗ |
| tech. | sustained-short-circuit test | проверка установившегося тока короткого замыкания |
| tech. | symmetrical short circuit | симметричное короткое замыкание |
| tech. | symmetrical short circuit | симметричное КЗ |
| electr.eng. | test circuits for short-circuit tests | схемы испытаний на короткое замыкание (напр., автоматических выключателей ssn) |
| Makarov. | the circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit-breaker switches short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| Makarov. | the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти от короткого замыкания |
| Makarov. | the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти из-за короткого замыкания |
| Makarov. | the short circuit burned out the fuse | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания |
| chem., Makarov. | the stream short-circuits | поток проскальзывает |
| chem., Makarov. | the stream short-circuits | поток в реакторе проскальзывает |
| tech. | thermal short-circuit strength | термическая стойкость при КЗ |
| tech. | thermal short-circuit strength | термическая стойкость при коротком замыкании |
| tech. | three-phase short circuit | трёхфазное короткое замыкание |
| tech. | three-phase short circuit | трёхфазное КЗ |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | through short circuit current | сквозной ток повреждения (MichaelBurov) |
| tech. | total short-circuit current | полный ток КЗ |
| tech. | transient short circuit | проходящее КЗ |
| tech. | transient short circuit | проходящее короткое замыкание |
| tech. | transient short circuit | неустойчивое КЗ |
| tech. | transient short circuit | неустойчивое короткое замыкание |
| electr.eng. | transient short circuit current | переходный ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transient short-circuit | неустойчивое короткое замыкание |
| electr.eng. | transient short-circuit current | переходный ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transient short-circuit current | переходный ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn short circuit | междувитковое повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn short circuit | междувитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn short circuit | межвитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn short circuit | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn short circuit | межвитковое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn short circuit | межвитковое повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | turn-to-turn short circuit | межвитковое КЗ |
| electr.eng. | turn-to-turn short circuit | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| tech. | turn-to-turn short circuit | межвитковое замыкание |
| tech. | turn-to-turn short circuit | межвитковое короткое замыкание |
| tech. | turn-to-turn short circuit | витковое КЗ |
| tech. | turn-to-turn short circuit | витковое короткое замыкание |
| Makarov. | turn-to-turn short circuit | междувитковое короткое замыкание |
| electr.eng. | turn-to-turn short-circuit | межвитковое КЗ |
| electr.eng. | turn-to-turn short-circuit | междувитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn-to-turn short-circuit | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn-to-turn short-circuit | межвитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | turn-to-turn short-circuit | витковое КЗ |
| electr.eng. | ultimate short-circuit breaking capacity | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | ultimate short-circuit breaking capacity | предельная наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | unbalanced short circuit | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | unbalanced short circuit | несимметричное короткое замыкание |
| tech. | unbalanced short circuit | несимметричное КЗ |
| electr.eng. | unbalanced short-circuit | несимметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced short-circuit | несимметричное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced short-circuit | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | value of service short-circuit breaking capacity | значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn) |
| electr.eng. | value of short-circuit making capacity | значение наибольшей включающей способности (ssn) |
| electr.eng. | value of ultimate short-circuit breaking capacity | значение предельной наибольшей отключающей способности (ssn) |