| Subject | English | Russian |
| mil. | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство Киселев) |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" малой дальности |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" малой дальности |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| tech. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| mil. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| mil., avia. | advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | advanced short-range airto-air missile development program | программа разработки перспективной ракеты "воздух – воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | перспективный ближне- и среднемагистральный самолёт (aircraft) |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта (missile) |
| mil. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта |
| mil. | air-augmented propulsion for short range air defense | проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности |
| mil. | all-weather short range air defense missile system | всепогодный ЗРК ближнего действия |
| tech. | antisubmarine warning, short range | ближнее обнаружение подводных лодок |
| mil., obs. | at a short range | на ближней дистанции |
| Gruzovik, inf. | at short range | накоротке |
| archit. | at short range | с близкого расстояния |
| gen. | at a short range | на близком расстоянии |
| mil., avia. | Atlas short-range air-defense | система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" (system) |
| mil. | battle unit short-range antitank weapons system | ПТРК ближнего действия боевого подразделения |
| mil., avia. | battle unit short-range antitank weapons system | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения |
| Makarov. | constraint of short-range order | ограничение ближнего порядка |
| telecom. | Dedicated Short Range Communications | выделенная связь ближнего действия (r313) |
| telecom. | Dedicated Short Range Communications | беспроводная сеть малого радиуса действия (AlexanderGerasimov) |
| telecom. | Dedicated Short Range Communications | Специализированная связь малого покрытия (AlexanderGerasimov) |
| met. | degree of short-range order | степень ближнего порядка |
| astronaut. | derived short-range vehicle | модифицированный межорбитальный транспортный аппарат ближнего действия |
| mil., avia. | high-precision short-range navigation | высокоточная навигационная система ближнего действия (system) |
| mil., avia. | high-precision short-range navigation | высокоточная радионавигационная система ближнего действия (system) |
| mil., avia. | high-precision short-range navigation | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях |
| mil. | intercept short- and medium-range rockets | перехватывать ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| mil. | jamming circumvention by use of short range radio | использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех |
| mil., avia. | Korean short-range anti-air missile | корейская зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| mil., avia. | low-altitude short-range missile | низковысотная управляемая ракета малой дальности |
| mil. | low-altitude short-range missile | ЗУР малой дальности для поражения низколетящих целей |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | MICA-advanced, short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" |
| mil., avia., econ. | Navy short-range guidance | директива по краткосрочному планированию строительства военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy short-range guidance | система ближнего наведения военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy short-range objectives | краткосрочные задачи военно-морских сил |
| tech. | night observation device, short-range | прибор ночного видения ближнего действия |
| mil., avia. | night observation device, short-range | портативный прибор ночного видения ближнего действия |
| mil. | optimum mix of short range air defense system | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия |
| mil. | plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | Programme on Short- and Medium-range Weather Prediction Research | Программа ВМО по краткосрочному и среднесрочному прогнозированию погоды (WMO) |
| sec.sys. | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range | обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| mil. | quick-reaction short range missile | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave range | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the ultra-short wave range | обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| navig. | radio short-range navigation system | радиотехническая система ближней навигации |
| non-destruct.test. | range short of the target | недолётное отклонение по дальности |
| mil., avia. | reference scanning-beam short-range navigation system | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом |
| mil., avia. | referenced scanning-beam short-range navigation system | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом |
| mil., avia. | S-band of high precision short-range electronic navigation | высокоточная система ближней навигации (system) |
| mil. | sensing of range short | определение недолётов |
| tech. | Shoran short-range air navigation system | радионавигационная система ближнего действия |
| tech. | Shoran short-range air navigation system | система "Шоран" |
| tech. | Shoran short-range air navigation system | радионавигационная система ближней навигации |
| mil. | short and medium-range rockets | ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| oil | short boiling range product | продукт с узкими пределами кипения |
| acl., Makarov. | short boiling range product | отгон с узкими пределами кипения |
| weap. | short range | небольшая дальность (ABelonogov) |
| weap. | short range | малая дистанция (ABelonogov) |
| cartogr., aer.phot. | short range | малое отстояние |
| mil., arm.veh. | short range | ближняя дистанция |
| meteorol. | short range | короткая дистанция |
| media. | short range | малый интервал яркостей снимаемого объекта |
| progr. | short range | малый радиус действия (ssn) |
| telecom. | short range | малая дальность |
| energ.ind. | short range | ближний порядок (напр., значений) |
| mil. | short range air defense | противовоздушная оборона средствами ближнего действия (Киселев) |
| mil. | Short Range Air Defense battalion | дивизион зенитных средств ближнего действия (Киселев) |
| mil. | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия (Киселев) |
| avia. | short range aircraft | ЛА с малой дальностью полёта |
| nucl.phys. | short range correlation | короткодействующая корреляция (MichaelBurov) |
| auto. | short range design | конструкция, предназначенная для текущего производства |
| auto. | short range design | конструкция ближайшего будущего |
| telecom. | short range device | устройство малого радиуса действия (Лена55) |
| nucl.pow. | short range emission | короткопробежное излучение (Iryna_mudra) |
| mil. | Short Range interrogator | запросчик ближнего радиуса действия (WiseSnake) |
| nano | short range kill | поражение на небольшой дальности |
| nano | short range kill | поражение в ближней зоне |
| avia. | short range mission | полёт на малую дальность |
| media. | short range modem | модем ближнего действия |
| tech. | short range modem | модем для ближней связи |
| nautic. | short range navigation | система ближней радионавигации ШОРАН |
| avia. | short range navigation system | система ближней аэронавигации |
| missil. | short range navigation system | система ближней радионавигации |
| avia. | short range navigation system | система ближней аэро навигации |
| avia. | short range operations | эксплуатация на авиалиниях малой протяжённости |
| phys. | short range order | ближний порядок |
| chem. | short range pH paper | индикаторная рН-бумага с малым диапазоном (4uzhoj) |
| radio | short range radio | радиосистема ближнего действия (harser) |
| radio | short range radio | радиосвязь ближнего действия (harser) |
| avia. | short range radio navigation system | радиосистема ближней навигации |
| phys. | short range radiolocation | ближняя радиолокация (tay) |
| logist. | short range requirement | потребность на ближайший период |
| avia. | short range search aircraft | поисковое воздушное судно ближнего действия |
| nautic. | short range sonar | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии |
| met. | short range stress field | поле близкодействующих напряжений |
| mil. | short range transport | транспорт ближнего действия |
| O&G | Short Range Ultrasonic Testing | ультразвуковая дефектоскопия короткого радиуса действия (Johnny Bravo) |
| torped. | short range zone | ближняя зона |
| automat. | short-base range finder | дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения |
| oil | short-boiling-range product | узкая фракция |
| oil | short-boiling-range product | нефтепродукт с узкими пределами кипения |
| mil., arm.veh. | short-cruising range | малый радиус действия |
| mil. | shorter range | ближняя дальность |
| avia. | shorter ranged | с уменьшенной дальностью |
| mil. | shorter-range | малой дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | ракеты меньшей дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | РМД |
| non-destruct.test. | short-of-target range | недолётное отклонение по дальности |
| gen. | short-range | малой дальности |
| gen. | short-range | с малым радиусом действия |
| Makarov. | short-range | напряжение с малой амплитудой |
| avia. | short-range | малого радиуса действия (о воздушном судне) |
| mil. | short-range | ближнего радиуса действия (WiseSnake) |
| mil., avia. | short-range | ближнего радиуса действия |
| mil., avia. | short-range | малой дальности действия |
| mil. | short-range | малой дальности |
| nautic. | short-range | с малой дальностью |
| gen. | short-range | близкодействующий |
| gen. | short-range | кратковременный |
| gen. | short-range | короткодействующий |
| gen. | short-range | ближнего действия |
| mil. | short-range acquisition radar | РЛС обнаружения ближнего действия |
| mil., avia. | short-range acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения ближнего действия |
| Gruzovik | short-range action | короткодействие |
| cartogr., rad.geod. | short-range aids | радионавигационная система Шоран |
| tech. | short-range aids | средства ближней радионавигации |
| mil. | short-range aids to navigation | навигационные средства ближнего действия |
| mil. | short-range air defense | ЗРК ближнего действия |
| mil. | short-range air defense | система комплекс ПВО ближнего действия (Киселев) |
| mil. | short-range air defense | система ближней ПВО |
| mil. | short-range air defense missile batteryбатарея | ЗРК ближнего действия |
| mil. | short-range air defense missile battery | батарея ЗРК ближнего действия |
| mil., avia. | short-range air defense command and control | система командования и управления ближней противовоздушной обороны |
| mil., avia. | short-range air defense system | система ближней противовоздушной обороны |
| mil. | short-range air defense system | ЗРК ближнего действия |
| mil. | short-range air defense system | система ближней ПВО |
| el. | short-range air navigation | ближняя аэронавигация |
| el. | short-range air navigation | система "Шоран" (радионавигационная система ближней навигации) |
| econ. | short-range aircraft | самолёт местных авиалиний |
| tech. | short-range aircraft | воздушное судно для местных авиалиний |
| mil., avia. | short-range aircraft self-defense missile | управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны |
| mil. | short-range aircraft tracking system | самолётная система сопровождения ближнего действия |
| tech. | short-range air-defense system | система ПВО ближнего действия |
| mil. | short-range air-to-air combat environment | обстановка ближнего воздушного боя |
| mil. | short-range air-to-air missile | ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| mil., avia. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" ближнего действия |
| mil. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| gen. | short-range air-to-air missile | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух |
| mil., avia. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" |
| mil. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса воздух-поверхность |
| mil. | short-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность ближнего действия |
| mil., avia. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью |
| mil., avia. | short-range anti-air weapon system | система противовоздушной обороны ближнего действия |
| mil., avia. | short-range anti-radar anti-radiation missile | противорадиолокационная ракета ближнего действия |
| mil., avia. | short-range anti-radar missile | противорадиолокационная ракета ближнего действия |
| mil. | short-range antiradiation missile | ПРЛР ближнего действия |
| mil., avia. | short-range anti-seaskimmer missile | противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами |
| mil., avia. | short-range anti-tank guided weapon | ПТУР ближнего действия |
| gen. | short-range arsenal | оружие малого радиуса действия |
| mil. | short-range assault missile | ударная ракета ближнего действия |
| mil. | short-range assault missile | ракета СРЭМ |
| mil. | short-range AT weapon | ПТ оружие малой дальности |
| mil. | short-range attack missile | ракета СРЭМ |
| mil. | short-range attack missile | ракета ближнего действия |
| polit. | short-range attack missile | ударная ракета ближней дальности (СРЭМ) |
| polit. | short-range attack missile | ударная ракета малой дальности (СРЭМ) |
| mil. | short-range attack missile | ударная ракета ближнего действия |
| mil. | short-range attack missile | ударная ракета малой дальности |
| mil. | short-range attack missiles | ОТР |
| sport. | short-range attempt | удар с близкого расстояния (Юрий Гомон) |
| mil. | short-range automatic measuring station | автоматическая измерительная станция ближнего действия |
| mil. | short-range ballistic missile | БРБД |
| mil. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета малой дальности |
| mil. | short-range ballistic missile | БР ближнего действия |
| mil. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближней дальности |
| mil. | short-range ballistic missile | БРМД |
| gen. | short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия |
| mil., avia. | short-range ballistic missile defense | противоракетная оборона от БР ближнего действия |
| mil. | short-range ballistic missile defense | оборона от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile defense system | система обороны от оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база ОТР (ОТР – сокр. от "оперативно-тактическая ракета" Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРБД (БРБД – сокр. от "баллистическая ракета ближней дальности" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | short-range baseband modem | модем ближней связи по выделенной линии без несущей |
| mil. | short-range battle practice | боевая стрельба на малые дистанции |
| econ. | short-range behaviour | поведение в течение краткого периода времени |
| Gruzovik, mil., avia. | short-range bomber | бомбардировщик |
| mil. | short-range bomber aviation | бомбардировочная авиация малого радиуса действия |
| mil. | short-range bomber aviation | бомбардировочная авиация тактического радиуса действия |
| mil. | short-range bomber aviation | бомбардировочная ТА |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности бомбардировщиков |
| mil. | short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для индивидуальной защиты бомбардировщика |
| mil. | short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для защиты бомбардировщика |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой обороны бомбардировщиков |
| mil., avia. | short-range bomber defense missile | ракета ближнего действия для защиты стратегических бомбардировщиков |
| gen. | short-range bomber defense missile | ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков |
| adv. | short-range campaign | кратковременная кампания |
| mil., artil. | short-range cartridge | патрон для стрельбы на небольшую дальность |
| mil. | short-range cartridge | патрон для стрельбы на небольшую дистанцию |
| mil. | short-range chaff launcher | установка ближнего разбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | short-range chaff rocket | ракета ближнего действия для разбрасывания дипольных отражателей |
| phys. | short-range characteristic | кривая потенциальной энергии для малых расстояний |
| el. | short-range coherence | когерентность ближнего порядка |
| Makarov. | short-range component | близкодействующая компонента |
| nucl.phys. | short-range correlation | короткодействующая корреляция (MichaelBurov) |
| Makarov. | short-range correlation | короткомасштабная корреляция |
| mil. | short-range countermissile | противоракета ближнего радиуса действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range countermissile | противоракета ближнего перехвата (Alex_Odeychuk) |
| tech. | short-range cruise missile | крылатая ракета малой дальности |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| nautic. | short-range depth charge | сбрасываемая глубинная бомба |
| econ. | short-range design | конструкция, предназначенная для текущего производства |
| econ. | short-range design | конструкция для ближайшего будущего |
| radioeng. | short-range target designation | ближнее целеуказание |
| Gruzovik, mil. | short-range detection | ближнее обнаружение |
| nano | short-range discrimination | ближнее распознавание |
| el. | short-range Doppler | система "Шодоп" (system, доплеровская система ближних траекторных измерений) |
| automat. | short-range Doppler | допплеровская система траекторных измерений ближнего действия |
| mil., avia. | short-range Doppler | доплеровская система ближних траекторных измерений (system) |
| mil., avia. | short-range Doppler | доплеровская система ближней навигации (system) |
| tech. | short-range Doppler radar | система "Шодоп" |
| tech. | short-range Doppler radar | доплеровская система ближних траекторных измерений |
| tech. | short-range Doppler radar | доплеровская РЛС ближнего действия |
| energ.ind. | short-range effect | кратковременное воздействие |
| avia. | short-range effect | кратковременная эффективность (системы) |
| construct. | short-range electronic distance meter | светодальномер |
| construct. | short-range electronic distance meter | радиодальномер |
| mil. | short-range emitters | альфа-и бета-активное вещество |
| radioeng. | short-range engagement radar | РЛС управления перехватом ближнего действия |
| astronaut. | short-range entry | вход в атмосферу по полубаллистической траектории |
| astronaut. | short-range entry | вход в атмосферу по баллистической траектории |
| gen. | short-range estimate | краткосрочная оценка |
| Makarov. | short-range exchange interaction | короткодействующее обменное взаимодействие |
| non-destruct.test. | short-range fading | ближнее замирание |
| nano | short-range field | ближняя зона объекта |
| nano | short-range field | поле в ближней зоне |
| phys. | short-range field | короткодействующее поле |
| phys. | short-range field | поле короткодействующих сил |
| nano | short-range field | ближнее поле |
| Gruzovik, mil. | short-range fire | ближний огонь |
| mil., arm.veh. | short-range firing | стрельба на малую дистанцию |
| mil. | short-range firing | стрельба на малые дистанции |
| meteorol. | short-range flight | полёт на короткую дистанцию |
| avia. | short-range flight | полёт на малую дальность |
| aerohydr. | short-range force | краткодействующая сила |
| tech. | short-range force | короткодействующая сила |
| Makarov. | short-range force | сила малого радиуса действия |
| Makarov. | short-range force | близкодействующая сила |
| phys. | short-range forces | короткодействующие силы |
| polym. | short-range forces | силы, действующие на малых расстояниях |
| Makarov. | short-range forces | близкодействующие силы |
| astr. | short-range forecast | краткосрочное предсказание |
| energ.ind. | short-range forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| busin. | short-range forecasting | краткосрочное прогнозирование |
| tech. | short-range giant | гидромонитор ближнего боя |
| scient. | short-range goal | кратковременная цель (I. Havkin) |
| mil. | short-range ground radar surveillance | наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия |
| mil. | short-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей ближнего действия |
| tech. | short-range ground-position indicator | индикатор системы ближней навигации |
| astronaut. | short-range guidance | наведение на малых дальностях |
| mil. | short-range guidance | ближнее наведение |
| tech. | short-range guidance scheme | схема ближнего наведения |
| mil. | short-range guided missile | УР ближнего действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range guided rocket | УР ближнего действия |
| gen. | short-range guided rocket | управляемая ракета ближнего действия |
| mil., obs. | short-range gun | недальнобойное орудие |
| weap. | short-range gun | дробовое ружьё для стрельбы "накоротке" (ABelonogov) |
| mil. | short-range gun | орудие, имеющее небольшую дальность стрельбы |
| tech. | short-range hardening | упрочнение полями близкодействующих напряжений |
| nano | short-range identification | опознавание в ближней зоне |
| nano | short-range identification | ближнее опознавание |
| mil. | short-range impact point | точка попадания при стрельбе на малую дальность |
| mil. | short-range impact point | точка попадания при |
| Makarov. | short-range impulsive collisions | короткодействующие столкновения |
| Makarov. | short-range interaction | близкодействующее взаимодействие |
| Makarov. | short-range interaction | взаимодействие на малых расстояниях |
| Makarov. | short-range interaction | короткодействующее взаимодействие |
| hi.energ. | short-range interaction | взаимодействие на коротких расстояниях |
| Makarov. | short-range interaction | взаимодействие ближнего порядка |
| phys. | short-range interaction | близкодействие |
| energ.ind. | short-range interaction | близкое взаимодействие |
| Makarov. | short-range interaction | ближнее взаимодействие |
| Makarov. | short-range interatomic interaction | короткодействующее межатомное взаимодействие |
| mil., avia. | short-range intercept missile | противоракета ближнего действия |
| mil. | short-range intercept missile | ракета-перехватчик ближнего действия |
| mil. | short-range intermediate nuclear forces | ракеты меньшей дальности |
| mil. | short-range intermediate nuclear forces | РМД |
| Makarov. | short-range intermolecular forces | короткодействующие межмолекулярные силы |
| Makarov. | short-range intermolecular forces | близкодействующие межмолекулярные силы |
| chem. | short-range intramolecular interaction | близкодействующее внутримолекулярное взаимодействие |
| econ. | short-range investment | краткосрочные инвестиции |
| account. | short-range investments | краткосрочные инвестиции (ценные бумаги других компаний, удерживаемые менее одного года) |
| busin. | short-range investments | краткосрочные вложения |
| Makarov. | short-range ion pair | короткая ионная пара |
| mil. | short-range IR microprocessor wireless telephone communication | ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров |
| mil. | short-range IR microprocessor wireless telephone communications | ближняя беспроводная ИК телефонная радиосвязь с использованием микропроцессоров |
| radioeng. | short-range IR riflescope | ИК телескопический прицел ближнего действия |
| nano | short-range IR sensitivity | чувствительность в коротковолновой ИК области спектра |
| laser. | short-range laser | лазер ближнего действия |
| mil., avia. | short-range laser velocimeter | измеритель скорости ближнего действия |
| laser. | short-range laser weapon | лазерное оружие ближнего действия |
| mil. | short-range launcher | ПУ ракет ближнего действия |
| avia. | short-range-legged | малого радиуса действия (о воздушном судне) |
| Makarov. | short-range magnetic order | ближний магнитный порядок |
| mil. | short-range man-portable antitank weapon | переносное противотанковое оружие ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| astronaut. | short-range missile | тактическая ракета |
| dipl. | short-range attack missile | ракета ближнего действия |
| Makarov. | short-range missile | ракета ближнего радиуса действия |
| busin. | short-range missile | ракета малой дальности |
| mil. | short-range missile | ракета ближнего действия |
| mil. | short-range missile | ракеты ближнего действия |
| missil. | short-range missile | снаряд ближнего действия |
| gen. | short-range missile | ракета малого радиуса действия |
| mil. | short-range missile brigade | ракетная бригада ОТР (сокр. от "ракетная бригада оперативно-тактических ракет" Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range missile brigade | ракетная бригада оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range missile launch | пуск ракеты малой дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | short-range missile launcher | пусковая установка для запуска ракет малой дальности |
| mil. | short-range missile launcher | ПУ ракет ближнего действия |
| gen. | short-range missile launcher | пусковая установка для ракет ближнего действия |
| mil. | short-range missiles | РМД (300-600 миль) |
| mil. | short-range missiles | ОТР |
| el. | short-range modem | модем для связи на короткое расстояние |
| dipl. | short-range motivation | краткосрочное стимулирование |
| mil., avia. | short-range navigation | система ближней навигации "Шоран" (system) |
| house. | short-range navigation | ближняя радионавигация |
| mil., avia. | short-range navigation | система ближней аэронавигации "Шоран" (system) |
| cartogr., rad.geod. | short-range navigation | Шоран |
| cartogr. | short-range navigation | система ближней радионавигации |
| navig. | short-range navigation | судовождение с использованием навигационных систем ближнего действия |
| geophys. | short-range navigation | навигация с малым радиусом действия |
| mil., avia. | short-range navigation | навигационная система ближнего действия (system) |
| mil., avia. | short-range navigation | радионавигационная система ближнего действия (system) |
| mil. | short-range navigation | радионавигационная аппаратура ближнего действия |
| tech. | short-range navigation | ближняя навигация |
| nautic. | short-range navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия |
| avia. | short-range navigation | ближняя аэронавигация |
| el. | short-range navigation aids | радиотехнические средства ближней навигации |
| Makarov. | short-range navigation aids | средства ближней радионавигации |
| O&G. tech. | short-range navigation system | система точной аэронавигации (при геофизической разведке; источник: словарь Извекова) |
| tech. | short-range navigation system | радионавигационная система ближнего действия |
| astronaut. | short-range navigation system | система ближней радионавигации шоран |
| house. | short-range navigation system | система ближней радионавигации |
| O&G. tech. | short-range navigation system | система точной аэронавигации (при геофизической разведке; источник: словарь Извекова) |
| dril. | short-range navigation system | Шоран (система точной аэронавигации, применяемая при геофизическом методе разведки нефтяных месторождений) |
| oil | short-range navigation system | система точной аэронавигации при геофизической разведке (нефтяных месторождений) |
| navig. | short-range navigation system | навигационная система ближнего действия |
| nautic. | short-range navigation system | радионавигационная система ближнего действия "Шоран" |
| tech. | short-range night viewer | прибор ночного видения ближнего действия |
| mil. | short-range nuclear forces | тактические ядерные средства (до 500 км) |
| mil. | short-range nuclear forces | тактические ракеты |
| NATO | Short-Range Nuclear Forces | ядерное оружие малой дальности |
| NATO | Short-Range Nuclear Forces | ядерные силы, оснащённые оружием малой дальности |
| mil. | short-range nuclear forces | ядерные средства малой дальности |
| gen. | short-range objective | краткосрочная задача |
| gyrosc. | short-range operation | работа гирокомпасной системы в режиме ближней навигации |
| mil. | short-range operation | операция на небольшую глубину |
| mil. | short-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета малой дальности |
| nano | short-range optics | оптика ближнего действия |
| met. | short-range order | порядок ближний |
| geophys. | short-range order | ближняя упорядоченность |
| media. | short-range order | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| tech. | short-range order parameter | параметр ближнего порядка |
| met. | short-range ordered alloy | сплав с ближним порядком |
| crystall. | short-range ordered network | структура с ближним порядком |
| met. | short-range ordering | ближнее упорядочение |
| quant.el. | short-range ordering | ориентация ближнего порядка |
| media. | short-range ordering | ближний порядок (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| quant.el. | short-range ordering | упорядочение ближнего порядка |
| tech. | short-range particle | короткопробежная частица |
| astronaut. | short-range particles | частицы с малой длиной пробега |
| mil. | short-range reconnaissance patrol | разведывательная группа ближнего действия |
| chem. | short-range pH indicator paper | индикаторная бумага для определения pH узкого диапазона (kat_j) |
| chess.term. | short-range piece | фигура с ограниченным радиусом действия (конь и король) |
| chess.term. | short-range piece | фигура с короткими ходами |
| econ. | short-range planning | текущее планирование |
| account. | short-range planning | краткосрочное текущее планирование |
| econ. | short-range planning | краткосрочное планирование |
| gen. | short-range plans | ближайшие планы |
| nano | short-range potential | потенциал близкодействия |
| Makarov. | short-range potential | потенциал поля короткодействующих сил |
| qual.cont. | short-range program | краткосрочная программа |
| seism. | short-range program | краткосрочная про грамма |
| account. | short-range programme | краткосрочная программа |
| seism. | short-range programme | краткосрочная про грамма |
| tech. | short-range radar | радиолокационная станция ближнего действия |
| tech. | short-range radar | РЛС малого радиуса действия |
| tech. | short-range radar | радиолокационная станция малого радиуса действия |
| tech. | short-range radar | РЛС ближнего действия |
| el. | short-range radiation | малообластное излучение |
| tech. | short-range radiation | слабопроникающее излучение |
| el. | short-range radiation | короткодальностное излучение |
| Makarov. | short-range radiation | короткопробежное излучение |
| Makarov. | short-range radiation | излучение короткопробежных частиц |
| Makarov. | short-range radiation effect | немедленные последствия облучения |
| energ.ind. | short-range radiation effects | немедленные последствия облучения |
| nautic. | short-range radio beacon | радиомаяк ближнего действия (I. Havkin) |
| phys. | short-range radio echo | ближнее радиоэхо |
| phys. | short-range radio navigation | ближняя радионавигация |
| mil. | short-range radiotechnical navigation system | радиотехническая система ближней навигации |
| mil. | short-range radiotechnical navigation system operator | оператор радиотехнической системы ближней навигации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | short-range recovery | спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья |
| mil., avia. | short-range recovery helicopter | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия |
| mil. | short-range remotely piloted vehicle | ТПЛА ближнего действия |
| Makarov. | short-range repulsive forces | короткодействующие силы отталкивания |
| mil., avia. | short-range rescue helicopter | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия |
| energ.ind. | short-range reserve | ближнее резервирование (MichaelBurov) |
| astronaut. | short-range rocket | ракета ближнего действия |
| dipl. | short-range rocket | ракета ближнего радиуса действия |
| mil. | short-range SAM system | ЗРК малой дальности |
| astronaut. | short-range scanner | сканер ближнего поля (vatnik) |
| mil. | short-range search | поиск в ближней зоне |
| Gruzovik | short-range search | ближний поиск |
| mil. | short-range sea-voyage assault operation | ближняя морская десантная операция |
| mil. | short-range secure communications | засекреченная связь ближнего действия |
| radioeng. | short-range seeker | ГСН ближнего действия |
| mil. | short-range sensors | средства ближнего контроля |
| nautic. | short-range ship | корабль малой дальности плавания |
| sport. | short-range shot | бросок с близкого расстояния (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| sport. | short-range shot | удар с близкого расстояния (Юрий Гомон) |
| nautic. | short-range sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии |
| forestr. | short-range spotting | ближние пятнистые загорания |
| tech. | short-range sprinkling machine | короткоструйная дождевальная машина |
| mil., avia. | short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| astronaut. | short-range stationkeeping | выдерживание относительного положения космического аппарата на малом удалении |
| met. | short-range stress | напряжение ближнего порядка |
| mil., avia. | short-range surface-to-air guided missile | зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| mil. | short-range surface-to-air missile | ЗРК ближнего действия |
| mil. | short-range surface-to-air missile 3PK | ближнего действия |
| mil. | short-range surveillance and target acquisition system | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия |
| astronaut. | short-range system | система с малой дальностью действия |
| avia. | short-range system | система ближнего действия |
| mil., avia. | short-range tactical airto-air missile | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| mil. | short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух-воздух" |
| mil., avia. | short-range tactical airto-air missile | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| mil. | short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух воздух" |
| mil. | short-range target | мишень для стрельбы на малые дистанции |
| mil., avia. | short-range throwing camera | забрасываемая в помещение видеокамера ближнего действия |
| nautic. | short-range torpedo | торпеда с небольшой дальностью хода |
| radioeng. | short-range tracking | ближнее сопровождение |
| mil. | short-range training ammunition | боеприпасы для учебных стрельб на малых дальностях |
| avia. | short-range travel | ближний полёт |
| nautic. | short-range trip response | срабатывание аппаратуры в ближней зоне |
| polym. | short-range triplet-triplet energy transfer mechanism | триплет-триплетный механизм передачи энергии |
| tech. | short-range viewer | видоискатель ближнего действия |
| mil. | short-range viewer | прибор наблюдения ближнего действия |
| radioeng. | short-range viewing | ближнее наблюдение |
| chess.term. | short-range vision | видение на два-три хода вперёд |
| mil. | short-range weapon | система оружия малой дальности |
| mil. | short-range weapon | оружие ближнего боя |
| mil. | short-range weapon | огневое средство ближнего боя |
| gen. | short-range weapon | оружие малого радиуса действия |
| mil. | short-range wideband radio | широкополосная радиостанция ближнего действия |
| mil. | sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| mil., avia. | surface-to-air Python and Derby - short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| mil., avia. | surface-to-air Python and Derby – short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| mil. | surprise short range fire | кинжальный огонь |
| polit. | surprise short-range fire | кинжальный огонь |
| mil. | suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на дальних расстояниях |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на ближних расстояниях |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| Makarov. | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| astronaut. | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| mil. | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| meteorol. | very short range | с очень малой дальностью |
| meteorol. | very short range | ближнего действия |
| mil. | very short range | очень малая дальность |
| mil. | Very Short Range Air Defence | ЗРК малого радиуса действия (qwarty) |
| mil., avia. | very short range air defense | зенитный ракетный комплекс сверхмалой дальности действия (system) |
| mil. | very short range air defense | ЗРК очень малой дальности |
| mil. | very short range air defense weapon system | зенитный комплекс очень малой дальности |
| mil. | very short range ballistic missile | БР очень малой дальности |
| gen. | very short range ballistic missile | баллистическая ракета очень малой дальности |
| mil. | very short range ground surveillance radar | наземная обзорная РЛС очень малой дальности |
| mil., avia. | very-short-range air defence | противовоздушная оборона сверхмалого радиуса действия |
| astronaut. | very short-range ballistic missile | баллистическая ракета сверхмалой дальности |
| tech. | very short-range forecast | сверхкраткосрочный прогноз |
| tech. | very-short-range forecast | сверхкраткосрочный прогноз |
| el. | very short-range radar | РЛС с малой дальностью действия |