| Subject | English | Russian |
| Makarov. | come out at the short end | опростоволоситься |
| Makarov. | come out at the short end | оказаться в невыгодном положении |
| chess.term. | come out on the short end | не досчитаться очков |
| Makarov. | come out on the short end | опростоволоситься |
| Makarov. | come out on the short end | оказаться в невыгодном положении |
| idiom. | get the short end of the stick | не повезти (вариант требует замены безличной конструкции личной • The people who get the short end of the stick are those whose income is just too high to qualify for help from the government.) |
| idiom., explan. | get the short end of the stick | быть обманутым |
| idiom. | get the short end of the stick | страдать (в итоге чего-либо • As usual it's the consumer who gets the short end of the stick. • Kids and young families get the short end of the stick because they don't get the kind of support that they need. • Good Samaritan laws exist so that people who have a desire to help don't wind up getting the short end of the stick. 4uzhoj) |
| idiom., explan. | get the short end of the stick | быть обиженным |
| idiom., slang | get the short end of the stick | оказаться в пролёте (помета "сленг" относится только к русскому выражению) |
| prop.&figur. | get the short end of the stick | находиться в худшем положении или в ситуации, когда с тобой обращаются хуже, чем с другим (andreon) |
| idiom., slang | get the short end of the stick | быть "прокаченным" (вариант требует замены личной конструкции на безличную; помета "сленг" относится только к русскому выражению • I have to prioritize, which doesn't always sit well with the people who think they're getting the short end of the stick. – ...что их "прокатили") |
| idiom., explan. | get the short end of the stick | быть обойдённым |
| idiom. | get the short end of the stick | пострадать (VLZ_58) |
| amer. | hand the short end of the stick | поставить кого-либо в невыгодное положение |
| Makarov., amer. | hand the short end of the stick | подвести (кого-либо) |
| amer. | hand the short end of the stick | обвести |
| Makarov., amer. | hand the short end of the stick | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| Makarov., amer. | hand the short end of the stick | обвести (кого-либо) |
| Игорь Миг | he got the short end of the stick | он оказался пострадавшей стороной |
| proverb | hurt people get the short end | на обиженных воду возят (of the stick VLZ_58) |
| automat. | screw with short dog point with truncated cone end | винт со ступенчатым концом и конусом |
| gen. | she got the short end of the stick | ей пришлось расхлёбывать |
| gen. | she got the short end of the stick | ей достался несчастливый жребий |
| gen. | she got the short end of the stick | ей не повезло |
| railw., obs. | short dead-end | тупик |
| media. | short end | кусок кинонегатива длиной 50-100 футов |
| inf. | short end | невыгодное положение |
| inf. | short end | неблагоприятное положение |
| cinema | short end | малое количество неэкспонированной плёнки в кассете |
| cinema | short end | "хвост" (Many student films are made from short ends) |
| media. | short end | «короткий конец» (жаргон) |
| st.exch. | short end | краткосрочный сегмент рынка (dimock) |
| textile | short end | сход нити |
| inf. | short end | невыгодное, неблагоприятное положение |
| bank. | short end of market | краткосрочный сегмент рынка |
| EBRD | short end of the market | рынок краткосрочных обязательств |
| IMF. | short end of the market | рынок краткосрочного капитала |
| busin. | short end of the market | краткосрочный сегмент рынка |
| idiom., explan. | short end of the stick | невыгодное положение |
| idiom., context. | short end of the stick | кукиш с маслом (“[W]orking people are sick and tired of the bosses getting million-dollar bonuses and the workers getting the short end of the stick.” 4uzhoj) |
| idiom., explan. | short end of the stick | самое худшее |
| idiom., explan. | short end of the stick | самое нежелательное |
| idiom., explan. | short end of the stick | неблагоприятное положение |
| fish.farm. | short wave end | коротковолновая часть (dimock) |
| automat. | short-dog point with rounded end | ступенчатый конец винта со сферой |
| automat. | short-dog point with truncated cone end | ступенчатый конец винта с конусом |
| el. | shorted end | короткозамкнутый конец (линии) |
| astr. | short-wave end | коротковолновый конец (спектра) |
| met. | short-wave end of spectrum | коротковолновой конец спектра |
| met. | short-wavelength end of spectrum | коротковолновой конец спектра |
| construct. | the spigot should stop short of the socket end | конец трубы не должен доходить до упора раструба |
| Makarov. | we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| slang | wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |