| Subject | English | Russian |
| gen. | a short cut | кратчайший путь |
| sport. | a short cut | прорыв к воротам (to the goal) |
| gen. | a short cut | короткий путь |
| Makarov. | a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей |
| sport. | a short cut to the goal | прорыв к воротам |
| fig. | be suddenly cut short | обрываться |
| fig. | be suddenly cut short | оборваться |
| food.ind. | canned short cut beans | консервированная стручковая фасоль короткой резки |
| proverb | curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рогов не даёт |
| gen. | curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рог не даёт |
| saying. | cut a long story short | чтобы не тянуть кота за хвост (suburbian) |
| inf. | cut a long story short | если коротко, то ("Where did your parents meet?" "Well... to cut a long story short ... I think they both worked in the same company ... my dad used to be a trade union rep ... that's how they met I think..." alexghost) |
| gen. | cut a long story short | чтобы не тянуть кота за хвост (suburbian) |
| Makarov. | cut a rope short | укоротить верёвку |
| gen. | cut a speech short | прервать речь, не дослушав до конца |
| Makarov. | cut a stick short | коротко обрезать палку |
| gen. | cut a stick short | укоротить палку |
| Makarov. | cut career short | преждевременно оборвать чью-либо карьеру |
| inf. | cut someone's hair too short | оболваниться |
| inf. | cut someone's hair too short | оболванить |
| inf. | cut someone's hair too short | оболваниваться |
| inf. | cut someone's hair too short | оболванивать |
| gen. | cut it short | будь краток (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut short | обрезать |
| gen. | cut short | оборвать |
| gen. | cut short | отрезать |
| gen. | cut short | прервать на полуслове (Anglophile) |
| gen. | cut short | укоротить |
| gen. | cut short | пресекать |
| gen. | cut short | прерывать |
| gen. | cut short | прерваться |
| gen. | cut short | сократить |
| gen. | cut short | сокращать |
| gen. | cut short | прервать |
| gen. | cut short | одним словом |
| gen. | cut short | пресечься |
| gen. | cut short | заставить замолчать |
| Makarov., avia. | cut short | выбрать кратчайший путь |
| Makarov. | cut short | отрезать (грубо сказать, резко ответить) |
| Makarov. | cut short | сокращать (по времени) |
| Makarov. | cut someone short | обрывать (заставлять замолчать; кого-либо) |
| Makarov. | cut someone short | оборвать (кого-либо) |
| Makarov. | cut short | сокращать маршрут |
| Makarov. | cut short | сократить маршрут |
| Makarov. | cut short | резко прервать |
| med. | cut short | купировать |
| inf. | cut short | обкорнать |
| inf. | cut short | окоротить |
| inf. | cut short | отрезаться |
| inf. | cut short | окорнать |
| Gruzovik, inf. | cut short | окорачивать |
| Gruzovik, dial. | cut short | комшить (= комкать) |
| tech. | cut short | обрубать |
| fig., inf. | cut short | искомкать |
| fig., inf. | cut short | осаживать |
| forestr. | cut short | сажать на пень |
| idiom. | cut short | выпалить (резко сказать Mark_y) |
| idiom. | cut short | отрезать (резко сказать Mark_y) |
| Gruzovik, fig. | cut short | комкать (impf of скомкать, искомкать) |
| Gruzovik, fig. | cut short | скомкать (pf of комкать) |
| fig., inf. | cut short | скомкать |
| pulp.n.paper | cut short | посадить на пень |
| fig. | cut short | обрубиться |
| fig. | cut short | обрубаться |
| inf. | cut short | свести на нет (lady_west) |
| inf. | cut smb. short | оборвать (кого́-л.) |
| inf. | cut short | комкать |
| inf. | cut short | сойти на нет (lady_west) |
| Gruzovik, inf. | cut short | подкорнать |
| inf. | cut short something | прервать (terminate or abbreviate before its intended or proper end or its full extent Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | cut short | окоротить (pf of окорачивать) |
| Gruzovik, inf. | cut short | окорнать (pf of корнать) |
| Gruzovik, inf. | cut short | обкорнать (pf of корнать) |
| Gruzovik, inf. | cut short | обкарнать (= обкорнать) |
| inf. | cut short | окорачиваться |
| inf. | cut short | окарнать |
| inf. | cut short | обкарнать |
| Gruzovik, inf. | cut short | корнать (impf of обкорнать, окорнать) |
| Gruzovik, inf. | cut short | карнать (= корнать) |
| Makarov. | cut short | резко оборвать |
| Makarov. | cut short | зыкнуть |
| Makarov. | cut short | зыкать |
| Makarov., idiom. | cut short | выпалить |
| Makarov. | cut short | пресечь |
| avia. | cut short | сокращать маршрут (воздушной перевозки) |
| avia. | cut short | выбирать кратчайший путь |
| gen. | cut smb. short | прервать на полуслове |
| gen. | cut short | прервать чью речь |
| gen. | cut short | прекращать |
| gen. | cut short | уменьшать |
| gen. | cut short | пресекаться |
| gen. | cut short | приостанавливать (резко Taras) |
| gen. | cut short | сокращаться |
| gen. | cut short | сократиться |
| gen. | cut short | прерываться |
| gen. | cut short | обрубить |
| gen. | cut short | прервать (*раньше времени • McMahon, who was in Kamloops on business, cut his trip short and returned home. – прервал поездку • As they continued, the surrounding activity increased, with louder branch breaks and signs of being followed. Eventually, one of their members sustained an injury, prompting them to cut the mission short. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | cut short | обрывать |
| gen. | cut short | резко прервать (кого-либо) |
| gen. | cut short | обрезывать |
| gen. | cut short | срезать |
| media. | cut short a trip | прервать визит (bigmaxus) |
| dipl. | cut short a trip | прервать поездку (to ... – в ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut short a trip | прервать поездку |
| dipl. | cut short a visit | прервать визит |
| Makarov. | cut short someone's career | положить конец чьей-либо карьере |
| Makarov. | cut short someone's career | перечеркнуть чью-либо карьеру |
| gen. | cut short career | прервать карьеру |
| gen. | cut short one's holiday | прервать свой отпуск (British English; US has "vacation" bookworm) |
| gen. | cut short reins | взять под более строгий контроль (ИВГ) |
| gen. | cut short reins | укоротить поводья (ИВГ) |
| gen. | cut short one's vacation | прервать свой отпуск (US – in British English "holiday" bookworm) |
| euph. | cut shorter by the head | укоротить на голову (обезглавить 4uzhoj) |
| Makarov. | cut shorter by the head | обезглавить |
| gen. | cut someone short | оборватьпрервать (кого-либо Interex) |
| gen. | cut someone short | оборвать кого-либо на полуслове |
| Gruzovik, inf. | cut someone's hair too short | оболванить (pf of оболванивать) |
| Gruzovik, inf. | cut someone's hair too short | оболванивать (impf of оболванить) |
| gen. | cut the course of events short | оборвать ход событий |
| gen. | cut the course of events short | не дать событиям прийти к их естественному завершению |
| Makarov. | cut the long story short | короче говоря |
| amer. | cut the sentence short | прервать предложение на полуслове (Val_Ships) |
| gen. | cut the speaker short | прервать оратора |
| gen. | cut the speaker short | прервать говорящего |
| Gruzovik, inf. | cut too short | застричь (pf of застригать; of hair, nails) |
| Gruzovik, inf. | cut too short | обкургузить |
| inf. | cut too short | застригаться (of hair, nails) |
| Gruzovik, inf. | cut too short | застригать (impf of застричь; of hair, nails) |
| Makarov. | cut too short | окургузить |
| gen. | cut one's vacation short | прервать отпуск (-вернуться домой раньше времени • After the terrifying encounter, the couple cut their vacation short. ART Vancouver) |
| Makarov. | cut-short | выбирать кратчайший путь (напр., пролета) |
| tech. | cut-short | выбирать кратчайший путь полёта |
| Makarov. | cut-short | выбирать кратчайший путь (напр., пролёта) |
| gen. | done it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт такая короткая стрижка |
| adv. | fancy short cuts | фигурные макаронные изделия |
| gen. | gain time by taking a short cut | выиграть время, если пойти кратчайшим путём (much by training, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | have one's hair cut short | обчекрыжиться |
| inf. | have hair cut too short | обкорнаться |
| inf. | have hair cut too short | оболваниться |
| Gruzovik, inf. | have one's hair cut too short | обкорнаться |
| Gruzovik, inf. | have one's hair cut too short | оболваниваться (impf of оболваниться) |
| Gruzovik, inf. | have one's hair cut too short | оболваниться (pf of оболваниваться) |
| Gruzovik, inf. | have one's hair cut too short | обкарнаться (= обкорнаться) |
| inf. | have hair cut too short | оболваниваться |
| inf. | have hair cut too short | обкарнаться |
| gen. | he cut me short | он вдруг остановил меня (в речи) |
| gen. | he cut me short | он прервал меня на полуслове |
| Makarov. | he cut my hair too short | он слишком коротко остриг мне волосы |
| gen. | he has had his hair cut really short | он очень коротко подстригся |
| gen. | he took a short cut through the fields | он пошёл напрямик через поле |
| gen. | he tried to cut me short | он старался прервать меня на полуслове |
| Makarov. | her hair was cut short | её волосы были коротко пострижены |
| hairdr. | how to cut hair short? | как постричься коротко? (MichaelBurov) |
| hairdr. | how to cut hair short? | как постричь коротко? (MichaelBurov) |
| hairdr. | how to cut short hair? | как постричь коротко? (MichaelBurov) |
| hairdr. | how to cut short hair? | как подрезать короткие волосы? (MichaelBurov) |
| hairdr. | how to cut-short hair? | как постричь коротко? (MichaelBurov) |
| hairdr. | how to cut-short hair? | как постричься коротко? (MichaelBurov) |
| hairdr. | how to short-cut hair? | как постричься коротко? (MichaelBurov) |
| hairdr. | how to short-cut hair? | как постричь коротко? (MichaelBurov) |
| Makarov. | I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark | думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты |
| gen. | it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт короткая стрижка |
| Makarov. | it used to be modish for women to cut their hair short | раньше модницы носили короткую стрижку |
| gen. | make a short cut | использовать наиболее рациональный метод |
| gen. | make a short cut | пойти кратчайшим путём |
| gen. | make a short cut | избирать кратчайший путь |
| gen. | make a short cut | избрать кратчайший путь |
| gen. | make a short cut | идти напрямик |
| gen. | make a short cut | выбрать самый короткий путь |
| gen. | make a short cut | действовать без проволочек |
| gen. | make a short cut | наименьшая затрата времени |
| Makarov. | make short cut | пойти кратчайшим путём |
| mil. | PW short-cut processing | обработка военнопленных по сокращённой программе |
| Makarov. | she cut him short | она его резко оборвала |
| gen. | short cut | путь напрямик |
| gen. | short cut | короткая дорога |
| gen. | short cut | мелкая крошка (разновидность табака) |
| data.prot. | short cut | рациональный метод (достижения чего-либо) |
| busin. | short cut | уменьшение |
| data.prot. | short cut | кратчайший путь (например, к раскрытию шифра) |
| gen. | short cut | самый короткий путь |
| railw. | short cut | сокращённый метод |
| Makarov. | short cut | наименьшая затрата времени |
| auto. | short cut | сокращение |
| auto. | short cut | спрямление пути (на маршруте) |
| gen. | short cut | наперерез |
| gen. | short cut | короткий прямой путь |
| gen. | short cut | кратчайший путь |
| comp. | short cut | сокращённый |
| telecom. | short cut | комбинация клавиш (oleg.vigodsky) |
| gen. | short cut | кратчайшее расстояние |
| data.prot. | short cut cryptanalysis | быстрый криптоанализ |
| data.prot. | short cut cryptanalysis | прямой криптоанализ |
| food.ind. | short cut drier | сушилка для короткорезаных макаронных изделий |
| food.ind. | short cut goods | короткорезаные макаронные изделия |
| hairdr. | short cut hair | коротко стриженные волосы (MichaelBurov) |
| Makarov. | short cut macaroni products | короткорезаные макаронные изделия |
| fin. | short cut method | ускоренный метод |
| data.prot. | short cut method | метод наиболее быстрого получения решения |
| cosmet. | short cut nails | коротко подстриженные ногти (Soulbringer) |
| railw. | short cut off | малая отсечка |
| build.mat. | short cut-off string | короткий отрыв хвостика (характеристика клея Eclatka) |
| O&G | Short Cut Risk Assessment Methodology | Сокращённый метод оценки риска (Meirzhan Mukhambetov) |
| food.ind. | short cut scattered vermicelli | короткорезаная вермишель |
| data.prot. | short cut solution | решение, достигаемое кратчайшим путём |
| data.prot. | short cut technique | метод наиболее быстрого получения решения |
| Makarov. | short cut tongue | коротко обрезанный язык (без корня) |
| food.ind. | short cut vermicelli | короткорезаная вермишель |
| wood. | short cut wood | короткомерный сортимент (сортимент длиной до 2м) |
| wood. | short cut wood | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | short cut wood | коротьё (сортимент длиной до 2м) |
| wood. | short cut wood assortment | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | short cut wood assortment | короткомерный сортимент (MichaelBurov) |
| food.ind. | short cuts | короткорезаные макаронные изделия |
| libr. | short cuts | сокращения |
| el. | short cuts | горячие клавиши (necroromantic) |
| Makarov. | short cuts, by which the road was materially shortened | срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось |
| idiom. | Short cuts make long delays | Дольше едешь-дальше будешь (перевод фразелологизма взят из книги Д.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец" Mythrael) |
| mil., tech. | short-cut | езда напрямик |
| tech. | short-cut | сокращённый способ |
| tech. | short-cut | упрощённый метод |
| tech. | short-cut | экономный метод достижения (чего-либо) |
| tech. | short-cut | рациональный способ |
| mil., tech. | short-cut | спрямление пути |
| Makarov. | short-cut | нагнать (двигаясь коротким путём) |
| Makarov. | short-cut | обогнать (двигаясь коротким путём) |
| gen. | short-cut | укоротить |
| Makarov. | short-cut | пересечь по прямой (пересечь какое-либо пространство кратчайшим путём) |
| gen. | short-cut | сокращённый |
| Makarov. | short-cut | упрощённый |
| Makarov. | short-cut | мелкий |
| gen. | short-cut | сокращение |
| gen. | short-cut | укороченный |
| geol. | short-cut | укорочение (меандры) |
| geol. | short-cut | процесс сокращения (меандры) |
| Makarov. | short-cut | догнать (двигаясь коротким путём) |
| Makarov. | short-cut | избрать кратчайший путь |
| Makarov. | short-cut | малый (о размере) |
| gen. | short-cut | кратчайшая дорога (dimock) |
| math. | short-cut analysis | сокращённый анализ |
| busin. | short-cut calculation | сокращённое вычисление |
| tech. | short-cut calculation | упрощённый расчёт |
| tech. | short-cut calculation | инженерная оценка |
| tech. | short-cut calculations | упрощённый расчёт |
| qual.cont. | short-cut computation | упрощённый метод расчёта |
| math. | short-cut computation | вычисление упрощённым методом |
| sec.sys. | short-cut cryptanalysis | прямой криптоанализ |
| sec.sys. | short-cut cryptanalysis | быстрый криптоанализ |
| IT | short-cut division | сокращённый способ деления |
| IT | short-cut division | деление сокращённым способом |
| IT | short-cut division | ускоренное деление |
| gen. | short-cut division | сокращённое деление |
| hairdr. | short-cut hair | короткая причёска (MichaelBurov) |
| hairdr. | short-cut hair | коротко подстриженные волосы (MichaelBurov) |
| hairdr. | short-cut hair | стриженые волосы (MichaelBurov) |
| meat., amer. | short-cut ham | коротко отрезанный окорок (без крыла, подвздошной кости и ножки) |
| amer., Makarov. | short-cut ham | коротко отрезанный окорок (без крыла подвздошной кости и ножки) |
| cook. | short-cut macaroni | короткие макароны |
| Makarov. | short-cut matrix multiplication | метод сокращённого умножения матриц |
| math. | short-cut method | упорядоченный метод |
| econ. | short-cut method | упрощённый метод |
| dril. | short-cut method | сокращённый метод |
| el. | short-cut method | сокращённый упрощённый метод |
| el. | short-cut method | сокращённый упрощенный метод |
| hydr. | short-cut method | метод приближённой оценки (комплексных водохозяйственных мероприятий) |
| Makarov. | short-cut method | сокращённый способ |
| tech. | short-cut method | метод приближённой оценки |
| IT | short-cut multiplication | ускоренное умножение |
| IT | short-cut multiplication | сокращённый способ умножения |
| tech. | short-cut multiplication | сокращённое умножение |
| mil. | short-cut processing | сокращённая обработка |
| textile | short-cut processing | сокращённый технологический процесс |
| mil. | short-cut processing | обработка по сокращённой программе |
| adv. | short-cut records | сокращённый учёт |
| construct. | short-cut relaxation | сокращённый способ |
| math. | short-cut technique | упрощённый метод |
| patents. | short-cut techniques | упрощённый метод |
| construct. | short-cut timber | короткомерный лес |
| construct. | short-cut timber | коротьё |
| forestr. | short-cut wood | чураки |
| tech. | short-cut wood | короткомерный сортимент |
| wood. | short-cut wood | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| tech. | short-cut wood | коротьё |
| wood. | short-cut wood assortment | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | short-cut wood assortment | короткомерный сортимент (MichaelBurov) |
| immunol., stat. | short-cuts | сокращённые методы |
| Makarov. | square cut short ribs | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки |
| gen. | take a short cut | срезать путь (Levairia) |
| Makarov. | take a short cut | пойти кратчайшей дорогой |
| Makarov. | take a short cut | пойти напрямик |
| gen. | take a short cut | срезать дорогу (Levairia) |
| gen. | take a short cut | идти напрямик |
| gen. | take a short cut | использовать наиболее рациональный метод |
| gen. | take a short cut | пойти кратчайшим путём |
| gen. | take a short cut | действовать без проволочек |
| gen. | take a short cut | выбрать самый короткий путь |
| Makarov., nonstand. | take a short cut across the field | пойти напрямки через поле |
| Makarov. | take short cut | пойти кратчайшим путём |
| gen. | taking the short cut home is your safest bet | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём |
| Makarov. | the accident cut short her career | это происшествие положило конец её карьере |
| Makarov. | the accident cut short her career | недоразумение положило конец её карьере |
| Makarov. | the chairman will cut a speaker short if he talks too long | председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить |
| inf. | to cut a long story short | короче (VLZ_58) |
| Makarov. | to cut a long story short | короче говоря |
| Игорь Миг | to cut a long story short | если в двух словах, то |
| gen. | to cut a long story short | словом (used to end an account of events quickly • To cut a long story short, I married Stephen. NOED. To cut a long story short, we both spent the night in jail. Alexander Demidov) |
| saying. | to cut a long story short | короче говоря (suburbian) |
| proverb | to cut a long story short | короче говоря (used as paren.) |
| Игорь Миг | to cut a long story short | короче |
| Игорь Миг | to cut a long story short | одним словом |
| gen. | to cut a long story short | вкратце (suburbian) |
| gen. | to cut a long story short | короче говоря (suburbian) |
| inf. | to cut it short | короче (вводное слово flufferina) |
| gen. | to cut it short | короче говоря (Alex_Odeychuk) |