| Subject | English | Russian |
| ecol. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (1962) |
| NATO | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| law | ship operator | судовладелец (для отличия от "собственника судна" • под судовладельцем понимается лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или использует его на ином законном основании  zakon.ru Alexander Demidov) |
| econ. | ship operator | судоходная компания |
| gen. | ship operator | оператор судна (olga garkovik) |
| mil., BrE | surface ship sonar operator trainer | тренажёр для подготовки гидроакустиков надводных кораблей |