| Subject | English | Russian |
| tech. | adjust shim | отрегулировать толщину прокладки |
| transp. | adjust shim | установить толщину регулировочной шайбы |
| tech. | adjust shim | регулировочная прокладка |
| tech. | adjusting shim | отрегулировать толщину прокладки |
| auto. | adjusting shim | регулировочная шайба |
| O&G, oilfield. | adjusting shim | установочная прокладка |
| O&G, oilfield. | adjusting shim | регулировочная прокладка |
| railw. | adjusting shim | прокладка |
| therm.eng. | adjusting shim | прокладка под установочную колодку |
| automat. | adjustment shim | регулировочная подкладка |
| automat. | adjustment shim | регулировочный клин |
| construct. | Aligning shim | центрирующая прокладка (Olga_Lari) |
| hi.energ. | annular shim | кольцевая прокладка |
| hi.energ. | annular shim | кольцевая шимма |
| avia. | anti-fretting shim | противофреттинговая прокладка |
| nucl.pow. | automatic shim rod follow up | автоматическое введение стержня с выгорающим поглотителем (Voledemar) |
| energ.ind. | automatic shim rod follow up | автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| automat. | automatic shim rod follow-up | следящее регулирование компенсирующих стержней (control) |
| auto. | axial load adjusting shim | регулировочная прокладка осевой нагрузки |
| tech. | axial-load adjusting shim | регулировочная прокладка осевой нагрузки |
| transp. | bearing adjustment seal shim | регулировочное уплотнение подшипника |
| tech. | bearing adjustment shim | регулировочная прокладка подшипника |
| mil., arm.veh. | bearing cap shim | прокладка крышки подшипника |
| Gruzovik | bearing cap shim | прокладка крышки подшипника |
| oil | bearing preload shim | прокладка для предварительного натяга в подшипнике |
| tech. | bearing preload shim | прокладка, обеспечивающая предварительный натяг в подшипнике |
| mil., arm.veh. | bearing shim | тонкая обычно металлическая прокладка между трущимися поверхностями (для компенсации износа подшипника) |
| O&G, oilfield. | bearing shim | регулировочная прокладка подшипника |
| O&G | bearing shim | тонкая прокладка для подшипника |
| O&G. tech. | bearing shim | регулировочная прокладка |
| oil | bearing shims | тонкие прокладки для подшипников |
| O&G | bearing shims | прокладки для подшипников |
| mining. | bearing shims | тонкие прокладки для подшипника |
| transp. | body shim | корпусная прокладка |
| Makarov. | boron shim | борное регулирование |
| transp. | brake shim | тормозная колодка барабанного тормоза |
| auto. | brake shims | тормозные колодки барабанных тормозов |
| transp. | bronze shim | бронзовая прокладка |
| transp. | C-shim | С-образная шайба |
| transp. | C-shim | разрезная шайба |
| transp. | C-shim | С-образная прокладка |
| weap. | calibrated shim | клин (ABelonogov) |
| weap. | calibrated shim | шайба (ABelonogov) |
| weap. | calibrated shim | тонкая прокладка (ABelonogov) |
| weap. | calibrated shim | калиброванная прокладка для определения величины "шашки" (ABelonogov) |
| construct. | centering shims | центрирующие прокладки |
| transp. | ceramic shim | керамическая прокладка |
| el. | chemical shim | химическое регулирование реактивности |
| energ.ind. | chemical shim | химический компенсатор (обычно борная кислота, добавляется в охладитель в качестве поглотителя нейтронов для поддержания заданного баланса нейтронов в реакторе) |
| el. | chemical shim control | химическое управление реактивностью |
| el. | chemical shim system | система химического регулирования реактивности |
| gen. | clearance shim | тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями (Johnny Bravo) |
| gen. | clearance shim | прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | commutating pole shim | регулирующая прокладка под дополнительный полюс (электродвигателя или генератора) |
| transp. | commutating pole shim | прокладка под дополнительный полюс (напр. генератора) |
| tech. | commutating pole shim | прокладка под дополнительный полюс (электродвигателя или генератора) |
| Makarov. | commutating pole shim | регулирующая прокладка под дополнительный полюс (электродвигателя или генератора) |
| auto. | connecting rod shim | прокладка подшипника шатуна |
| mil., arm.veh. | cover shim | прокладка крышки |
| transp. | cushioning shim | упругая подкладка |
| tech. | differential bearing shim | прокладка подшипника дифференциала |
| tech. | do not assemble any shim | не применяйте сборные прокладки |
| tech. | drive joint end play shim | прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира |
| tech. | drive shaft end play shim | прокладка для регулировки осевого люфта приводного вала |
| weap. | drop change shim | прокладка для изменения сдвига (plastic; пластик) |
| therm.eng. | electrical insulating shim | изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов |
| shipb. | electromagnetic shims | магнитные шиммы (в циклотроне) |
| tech. | existing shim | существующая прокладка |
| tech. | expansion shim | температурный прозорник |
| transp. | extendable stick shim procedure | порядок регулировки телескопической рукоятки прокладками |
| tech. | extendable stick shim procedure | порядок регулировки телескопической рукояти прокладками |
| tech. | fabricated shim | нестандартная прокладка |
| transp. | felt-like shim | войлокообразная подкладка |
| transp. | flow control adjustment shim | прокладка для регулировки расхода |
| tech. | flow control adjustment shim | прокладка для регулировки расхода (напр. в масляном трубопроводе) |
| transp. | fluted shim | гофрированная шайба |
| mech. | gear-preloaded shim | прокладка для создания тарированного натяга в опорах ЗК |
| transp. | gear-preloaded shim | прокладка для создания тарированного натяга в опорах зубчатого колеса |
| transp. | heatproof shim | теплостойкая прокладка |
| tech. | in-core shim assembly | внутриреакторная сборка с выгорающим поглотителем |
| tech. | indicator shim | прокладка индикатора (регулировочная) |
| tech. | indicator shim | регулировочная прокладка индикатора |
| transp. | insert metal shims under car lift base | подложить металлические подкладки под автомобильный подъёмник (для выравнивания основания при неровной поверхности пола) |
| auto. | knuckle shim | Шайба поворотного кулака (Ramis Maxyutov) |
| tech. | laminated shim | многослойная прокладка |
| mil., tech. | laminated shim | регулировочная прокладка из листового материала |
| mech.eng., obs. | laminated shim | слоистая прокладка (толщина которой регулируется отдиранием полосок) |
| mil., arm.veh. | laminated shim | многослойная зазорная прокладка |
| avia. | laminated shim | пластинчатая многослойная регулирующая прокладка (syn. peelable shim Киселев) |
| mech.eng., obs. | laminated shims | набор зазорных прокладок |
| mech.eng., obs. | laminated shims | слоистые прокладки |
| auto. | laminated shims | регулировочные прокладки из листового материала |
| auto. | lead shim | свинцовая шайба |
| tech. | lead shim | свинцовая прокладка |
| auto. | leaden shim | свинцовая шайба |
| tech. | leaden shim | свинцовая прокладка |
| dril. | leveling shim | регулировочная прокладка |
| gen. | levelling shim | регулировочная прокладка (Aiduza) |
| transp. | magnetic shim | магнитная прокладка |
| tech. | magnetic shim | магнитный шимм |
| relig. | Mekhilta de Rabbi Shim'on ben Yohai | Мехилта де рабби Шимон бен Иохай (One of the five extant collections of exegetic commentaries on the legal content of Exodus) |
| railw. | metal shim | металлическая прокладка |
| automat. | nonmagnetic shim | немагнитная тонкая прокладка |
| avia. | peel shim | пластинчатая прокладка |
| avia. | peelable shim | расслаивающаяся пластинчатая многослойная регулирующая прогладка (Киселев) |
| tech. | peripheral fixed shim | периферийная фиксирующая прокладка |
| tech. | peripheral shim rod | периферийный компенсирующий стержень |
| energ.ind. | peripheral shim rod | периферийный компенсирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | peripherial fixed shim | периферийный стационарный компенсирующий стержень ядерного реактора |
| O&G, sakh. | pile shims | свайные прокладки |
| transp. | pinion bearing adjustment shim | регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни главной передачи |
| auto. | pinion bearing adjustment shim | регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни (главной передачи translator911) |
| mil., arm.veh. | pivot pin shim | прокладка поворотного шкворня |
| construct. | place a shim | установить прокладку |
| transp. | plastic shim | пластиковая подкладка |
| transp. | pole shim | железная прокладка между полюсом и ярмом |
| O&G, tengiz. | precision shim | регулировочная прокладка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pressure reducing valve adjustment shim | прокладка для регулировки редукционного клапана |
| transp. | PUR shim | прокладка из полиуретана |
| transp. | PUR shim | полиуретановая прокладка |
| el. | reactor shim | регулирование реактивности реактора |
| electr.eng. | relay shim | ограничитель в реле |
| tech. | relief valve adjustment shim | прокладка для регулировки предохранительного клапана |
| automat. | residual shim | немагнитная тонкая прокладка |
| transp. | rubber shim | резиновая подкладка |
| tech. | rubber shim | резиновая прокладка (Andy) |
| transp. | rubber shim belly band clamp | ремонтный хомут с резиновой прокладкой для устранения течи труб |
| energ.ind. | safety shim rod | аварийный компенсирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| therm.eng. | safety shim rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| energ.ind. | scram control shim assembly | кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации |
| tech. | shaft end play shim | прокладка для регулировки осевого люфта вала |
| tech. | shaft shim kit | комплект регулировочных прокладок вала |
| Makarov. | shim action | грубое регулирование |
| tech. | shim adjustment type | при помощи прокладок (о регулировке в разделе технических характеристик) |
| moto. | shim and bucket | регулировочная шайба и толкатель клапана (goksa) |
| mil., tech. | shim and feather | щёчки и клин (для раскалывания камней) |
| energ.ind. | shim assembly | компенсирующая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| nautic. | shim bank | ЯЭУ сборка компенсирующих стержней |
| mech.eng. | shim bolt | болт для прикрепления прокладки |
| tech. | shim brass | тонколистовая латунь |
| transp. | shim brass | латунная фольга (для тонких прокладок) |
| met. | shim brass | латунь в виде тонких листов или фольги (для изготовления тонких прокладок) |
| tech. | shim brass | латунная фольга (для изготовления тонких прокладок) |
| spectr. | shim coil | шиммирующая катушка (Wakeful dormouse) |
| med.appl. | shim coil | компенсирующая катушка |
| tech. | shim coil | регулировочная катушка (dzimmu) |
| transp. | shim control | грубое регулирование |
| el. | shim control | компенсация контролирования |
| el. | shim control rod | компенсирующий стержень |
| el. | shim element | компенсирующий элемент |
| tech. | shim element | подстроечный элемент |
| energ.ind. | shim element | компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора |
| el. | shim follow-up rod | компенсирующий следящий стержень |
| tech. | shim for contact | устанавливать прокладки для достижения контакта (MichaelBurov) |
| tech. | shim for contact | установить прокладки для достижения контакта (MichaelBurov) |
| transp. | shim hook | крючок для извлечения прокладки |
| avia. | shim-laminated | многослойная прокладка |
| avia. | shim lamination | слоистая структура прокладки |
| nautic. | shim liner | клиновидная прокладка |
| mil., arm.veh. | shim location | расположение прокладок |
| mil., arm.veh. | shim location | место для прокладок |
| el. | shim member | компенсирующий орган |
| tech. | shim member | подстроечный элемент |
| Gruzovik, weap. | shim of cap | вкладыш колпака (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | shim of dome | вкладыш колпака (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | shim of sabot | вкладыш поддона (of ammunition) |
| automat. | shim pack | набор подкладок |
| transp. | shim pack | набор прокладок |
| automat. | shim pack | пакет подкладок |
| mil., arm.veh. | shim pack | комплект прокладок |
| tech. | shim pack | пакет прокладок |
| tech. | shim pack | пакет регулировочных прокладок |
| tech. | shim pack thickness | толщина пакета прокладок |
| O&G, casp. | shim packing | регулировочная пластинка (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | shim pin | корректирующий стержень реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shim pin | компенсирующий стержень реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shim pin | КР (MichaelBurov) |
| therm.eng. | shim plate | подкладка |
| railw. | shim plate | прокладка |
| build.struct. | shim plate | клиновая шайба (S. Manyakin) |
| therm.eng. | shim plate | подкладная пластина |
| mech. | shim ring | шайба регулировочная (DIN 988 Yuriy83) |
| construct. | shim ring | регулировочное кольцо |
| tech. | shim rod | стержень с выгорающим поглотителем |
| nucl.pow. | shim rod | стержень выгорающего поглотителя (Митрошин) |
| el. | shim rod | корректирующий стержень |
| nucl.pow. | shim rod | КР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shim rod | компенсирующий стержень реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shim rod | корректирующий стержень реактора (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | shim rod | компенсирующий стержень (реактора) |
| nucl.phys. | shim rod | корректирующий стержень (реактора) |
| energ.ind. | shim rod | компенсирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | shim rod | компенсирующий стержень |
| therm.eng. | shim rod | стержень грубой регулировки |
| transp. | shim-rod actuator | привод компенсирующего стержня |
| Makarov. | shim rod actuator | приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора |
| nautic. | shim rod actuator | привод компенсационного стержня (реактора) |
| el. | shim rod bank | группа компенсирующих стержней |
| energ.ind. | shim rod bank | группа компенсирующих стержней (ядерного реактора) |
| nautic. | shim-rod bank | сборка компенсирующих стержней (реактора) |
| energ.ind. | shim rod control | регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | shim rod follow-up control | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| nucl.phys., Makarov. | shim-safety | компенсационно-аварийный |
| nucl.phys., Makarov. | shim-safety | корректировочно-предохранительный |
| energ.ind. | shim-safety control rod | компенсационно-аварийный стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | shim-safety control rod | компенсационно-аварийный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | shim-safety rod | компенсационно-аварийный стержень |
| el. | shim-safety rod | компенсирующий стержень защиты |
| energ.ind. | shim-safety rod | компенсационно-аварийный стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| electr.eng. | shim/scram rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| el. | shim/ scram rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| avia. | shim set | комплект прокладок |
| dentist. | Shim Stock | ультратонкая артикуляционная фольга (MichaelBurov) |
| dentist. | Shim Stock | плёнка Shimstock (<7 мкм> MichaelBurov) |
| mech. | shim stock | щуп |
| weld. | shim stock | присадочный материал (в виде прокладок между свариваемыми поверхностями Yeldar Azanbayev) |
| automat. | shim stock | щуп (для контроля зазора) |
| dentist. | Shim Stock | плёнка "Шимсток" (7 мкм MichaelBurov) |
| met. | shim stock analysis | метод фольги (определение углеродного потенциала patricia) |
| dentist. | Shim Stock film | ультратонкая артикуляционная фольга (MichaelBurov) |
| dentist. | Shim Stock film | плёнка Shimstock (<7 мкм> MichaelBurov) |
| dentist. | Shim Stock film | плёнка "Шимсток" (7 мкм MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | shim the jaw of the vise | положить напр. кусок бумаги под накладку губы тисков |
| mil., arm.veh. | shim thickness | толщина прокладки |
| mech.eng., obs. | shim up | устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок |
| Makarov. | shim up | выставлять с помощью прокладки (напр., фланец) |
| Gruzovik | shim up | подклинивать (impf of подклинить) |
| Gruzovik | shim up | подклинить (pf of подклинивать) |
| automat. | shim up | выставлять напр. фланец с помощью прокладки |
| avia. | shim up gap | регулировать зазор прокладкой |
| el. | shim valve | регулирующий клапан |
| auto. | shim washer | прокладка для регулирования зазора |
| tech. | shim washer | шайба |
| auto. | shim washer | регулировочная прокладка |
| mil., arm.veh. | shim washer | шайба для регулирования зазора |
| tech. | shim washer | прокладочная шайба |
| avia. | shim washer | регулировочная шайба |
| energ.ind. | shim worth | компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем (ядерного реактора) |
| therm.eng. | shimmed bearing | гребенчатый подшипник |
| O&G. tech. | spacer shim | регулировочная прокладка |
| O&G. tech. | spacer shim | установочная прокладка |
| chem. | spacing shim | проставочный клин |
| tech. | spring shim | прокладка пружины |
| tech. | steering cylinder shim | прокладка рулевого цилиндра |
| transp. | steering cylinder shim stop | упор рулевого цилиндра |
| tech. | steering cylinder shim stop | упор прокладки рулевого цилиндра |
| mining. | taper-and-shim drive fit | конусное соединение буровой коронки со штангой с применением промежуточной шайбы |
| comp., MS | test shim | тестовый модификатор (A type of test fake that works by introducing a detour to the entry point of methods or properties that are called by a unit under test. The shim is executed instead of the existing code, and is under the control of the tests. A shim can be applied to any code, even if it was not designed to be isolated during testing. Rori) |
| hi.energ. | Thomas-shim cyclotron | циклотрон Томаса |
| hi.energ. | Thomas-shim cyclotron | радиально-секторный циклотрон |
| agric. | tine shim | накладка на стойку культиватора (для защиты от износа) |
| tech. | torque spring shim | прокладка пружины момента |
| mil., arm.veh. | total shim thickness | суммарная толщина прокладок |
| tech. | valve adjustment shim | прокладка для регулировки клапана |
| mach.mech. | valve shim | регулировочная шайба (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | valve shim | регулировочная шайба в приводе клапана |
| transp. | V-shaped aluminium shim | V-образная алюминиевая подкладка |
| telecom. | waveguide shim | прокладка между фланцами волноводов |
| el. | waveguide shim | металлическая прокладка между фланцами волноводов |
| tech. | waveguide shim | металлическая прокладка между фланцами волновода |
| tech. | waveguide shim | прокладка между фланцами волновода |
| antenn. | waveguide shim | волноводная металлическая прокладка |
| antenn. | waveguide shim | волноводная металлическая прокладка (между фланцами) |