| Subject | English | Russian |
| econ. | a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| geol. | Basinward shift in facies | регрессивное смещение фаций |
| hist. | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world | жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | drastic shift in position | резкое изменение позиции (Anglophile) |
| aerohydr. | forward chordwise shift in wing loading | перемещение центра давления вперёд по хорде крыла |
| econ. | have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| econ. | index of shift in proportions | индекс структурных изменений |
| tech. | index of shift in proportions | индекс структуры |
| mil. | indicate a shift in policy | свидетельствовать об изменении в политике |
| sociol. | major shift in people's values | ценностный перелом в обществе (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| met. | marker shift in diffusion | смещение меток при диффузии |
| met. | marker shift in diffusion | эффект Киркендалла |
| Makarov. | marker shift in diffusion | смещение меток в процессе диффузии |
| invest. | non-parallel shift in the yield curve | непараллельный сдвиг кривой доходности |
| mil. | overall shift in the balance of world forces | общее изменение в соотношении сил в мире |
| scient. | paradigm shift in psychotherapy | смена парадигмы в психотерапии (Alex_Odeychuk) |
| invest. | parallel shift in the yield curve | параллельный сдвиг кривой доходности |
| polit. | radical shift in the state ideology | радикальный пересмотр государственной идеологии (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reflect a shift in tone | отражать смену тона (заявлений; New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | require a shift in your thinking | требовать изменения образа мышления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | seasonal shift in winds | муссон (В Калифорнии период муссонных дождей и только что в новостях объясняли, что такое mansoon Irasha95) |
| Makarov. | shift in a gear | включать шестерню (в коробке передач) |
| mil. | shift in a policy | смена политики |
| polit. | shift in a position | смена позиции |
| mil. | shift in a position | изменение позиции |
| mil. | shift in a stand | изменение позиции |
| gen. | shift in attitude | изменение позиции |
| media. | shift in attitude | изменение в отношении (bigmaxus) |
| gen. | shift in attitude | изменение в позиции |
| econ. | shift in attitude toward | изменение отношения (к чем-либо или кому-либо A.Rezvov) |
| qual.cont. | shift in average | сдвиг среднего значения |
| math. | shift in average | смещение среднего значения |
| gen. | shift in balance | изменение равновесия |
| gen. | shift in balance | изменение баланса |
| gen. | shift in capital | изменение капитала |
| Makarov. | shift in one's chair | ёрзать на стуле |
| gen. | shift in chair | ёрзать на стуле |
| product. | shift in charge | старший по смене (Также есть вариант "shift in-charge" VLZ_58) |
| econ. | shift in consumer demand | переориентация потребительского спроса (AMlingua) |
| geophys. | shift in curve | сдвиг кривой |
| econ. | shift in demand | изменение спроса |
| econ. | shift in demand | переключение спроса (A.Rezvov) |
| econ. | shift in demand | изменения в характере спроса |
| econ. | shift in demand | изменение в характере спроса |
| econ. | shift in emphasis | смещение акцентов |
| gen. | shift in emphasis | смещение акцента (Азери) |
| gen. | shift in equilibrium | изменение равновесия |
| bank. | shift in exchange rate | изменение вексельного курса |
| bank. | shift in exchange rate | изменение обменного курса |
| bank. | shift in exchange rate | изменение валютного курса |
| forex | shift in exchange rates | сдвиг в обменном курсе |
| busin. | shift in expectations | изменение видов на будущее |
| gas.proc. | shift in feedstock price | постепенное изменение цен на сырьё |
| IT | shift in human-computer interactions | изменение человеко-машинного взаимодействия (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | shift in industry | изменение в промышленности |
| busin. | shift in level | изменение уровня |
| gen. | shift in meaningful ways | претерпевать существенные изменения (YGA) |
| psychol. | shift in mindset | изменение мышления (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | shift in mindset | перестройка мышления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | shift in national priorities | смещение приоритетности |
| econ. | shift in national priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| aerohydr. | shift in phase | сдвиг по фазе |
| media. | shift in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| gen. | shift in policy | изменение в политическом курсе |
| polit. | shift in one's position | изменение позиции |
| Игорь Миг | shift in power | переворот |
| mil. | shift in priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| dipl. | shift in priorities | смещение приоритетности |
| econ. | shift in priorities | смещение приоритетов |
| gen. | shift in priorities | смена приоритетов (BeEHero) |
| mech. | shift in product mix | изменение номенклатуры изделий |
| econ. | shift in product mix | изменения в ассортименте изделий |
| account. | shift in proportions | изменение пропорций |
| gen. | shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| gen. | shift in rates | изменение ставок |
| gen. | shift in regulations | изменение отношений |
| media. | shift in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| gen. | shift in spending | изменение расходов |
| media. | shift in strategy | изменение стратегии (bigmaxus) |
| sec.sys. | shift in tactics | смена тактики (toward targeting ... – нападения на ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | shift in tastes | изменение вкусов |
| econ. | shift in tax | переложение налога (dimock) |
| ecol. | shift in technology use | переориентация в использовании технологии |
| IMF. | shift in the adequacy of global reserves | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| IMF. | shift in the demand curve | изменение структуры спроса |
| busin. | shift in the level | изменение уровня |
| gen. | shift in the mind | изменение подхода (Nrml Kss) |
| gen. | shift in the role | изменение роли |
| tech. | shift in the switch-on voltage | сдвиг в напряжении включения (VladStrannik) |
| econ. | shift in the whole structure of production | изменение всей структуры производства (A.Rezvov) |
| sail. | shift in wind | поворот ветра |
| philos. | shift in your thinking | изменение образа мышления (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a shift in policy | свидетельствовать об изменении в политике |
| fin. | significant shift in market conditions | значительное изменение конъюнктуры рынка (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| econ. | structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (e.g., workers reallocating their labor supply from middle-income manufacturing to low-income service occupations because the manual tasks of service occupations are less susceptible to computerization, as they require a higher degree of flexibility and physical adaptability Alex_Odeychuk) |
| econ. | structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| construct. | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| Makarov. | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| gen. | there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| ling. | up-shift in pitch | внезапный подъём голоса |