| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| econ. | a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| geol. | Basinward shift in facies | регрессивное смещение фаций |
| hist. | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world | жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring about a shift in | радикально изменить (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | bring about positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | cargo shifts in transit | груз перемещается в пути |
| mining. | cycle in a shift | цикл за смену |
| progr. | describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| int.rel. | drastic shift in position | резкое изменение позиции (Anglophile) |
| med. | duty shifts in the department | дежурства по отделению (Adrax) |
| aerohydr. | forward chordwise shift in wing loading | перемещение центра давления вперёд по хорде крыла |
| busin. | great shifts in attitude regarding age | большие изменения в подходе относительно возраста |
| econ. | have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| Makarov. | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | in either the shift or delta operator | или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| Игорь Миг | in September you pull on your fur coat over your summer shift | в сентябре шуба за кафтаном тянется |
| econ. | in shifts | посменно |
| Gruzovik | in shifts | посменный |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Gruzovik | in two shifts | двусменный |
| econ. | index of shift in proportions | индекс структурных изменений |
| tech. | index of shift in proportions | индекс структуры |
| busin. | index of shifts in merchandise | индекс ассортиментных сдвигов |
| logist. | index of shifts in merchandise mix | индекс ассортиментных сдвигов в товарообороте |
| mil. | indicate a shift in policy | свидетельствовать об изменении в политике |
| ed. | learning in two shifts | обучение в двух сменах |
| sociol. | major shift in people's values | ценностный перелом в обществе (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| met. | marker shift in diffusion | эффект Киркендалла |
| met. | marker shift in diffusion | смещение меток при диффузии |
| Makarov. | marker shift in diffusion | смещение меток в процессе диффузии |
| invest. | non-parallel shift in the yield curve | непараллельный сдвиг кривой доходности |
| mil. | overall shift in the balance of world forces | общее изменение в соотношении сил в мире |
| scient. | paradigm shift in psychotherapy | смена парадигмы в психотерапии (Alex_Odeychuk) |
| invest. | parallel shift in the yield curve | параллельный сдвиг кривой доходности |
| el. | parallel-in/ serial-out shift register | сдвиговый регистр с параллельным вводом и последовательным выводом |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | междусменный отдых (MichaelBurov) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы |
| cosmet. | PRIMOS Phase shift rapid in vivo measurement of skin | оптический метод трёхмерного изучения рельефа поверхностей (найдено пользователем leka11  net.ua Karabas) |
| polit. | radical shift in the state ideology | радикальный пересмотр государственной идеологии (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reflect a shift in tone | отражать смену тона (заявлений; New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | require a shift in your thinking | требовать изменения образа мышления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | result in positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| econ. | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| gen. | seasonal shift in winds | муссон (В Калифорнии период муссонных дождей и только что в новостях объясняли, что такое mansoon Irasha95) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| media. | shift in | признак отмены регистра |
| media. | shift in | отмена верхнего регистра (на клавиатуре печатающего устройства) |
| Makarov. | shift in a gear | включать шестерню (в коробке передач) |
| mil. | shift in a policy | смена политики |
| polit. | shift in a position | смена позиции |
| mil. | shift in a position | изменение позиции |
| mil. | shift in a stand | изменение позиции |
| media. | shift in attitude | изменение в отношении (bigmaxus) |
| gen. | shift in attitude | изменение позиции |
| gen. | shift in attitude | изменение в позиции |
| econ. | shift in attitude toward | изменение отношения (к чем-либо или кому-либо A.Rezvov) |
| qual.cont. | shift in average | сдвиг среднего значения |
| math. | shift in average | смещение среднего значения |
| gen. | shift in balance | изменение равновесия |
| gen. | shift in balance | изменение баланса |
| gen. | shift in capital | изменение капитала |
| Makarov. | shift in one's chair | ёрзать на стуле |
| gen. | shift in chair | ёрзать на стуле |
| product. | shift in charge | старший по смене (Также есть вариант "shift in-charge" VLZ_58) |
| econ. | shift in consumer demand | переориентация потребительского спроса (AMlingua) |
| geophys. | shift in curve | сдвиг кривой |
| econ. | shift in demand | изменение спроса |
| econ. | shift in demand | переключение спроса (A.Rezvov) |
| econ. | shift in demand | изменения в характере спроса |
| econ. | shift in demand | изменение в характере спроса |
| econ. | shift in emphasis | смещение акцентов |
| gen. | shift in emphasis | смещение акцента (Азери) |
| gen. | shift in equilibrium | изменение равновесия |
| bank. | shift in exchange rate | изменение вексельного курса |
| bank. | shift in exchange rate | изменение обменного курса |
| bank. | shift in exchange rate | изменение валютного курса |
| forex | shift in exchange rates | сдвиг в обменном курсе |
| busin. | shift in expectations | изменение видов на будущее |
| gas.proc. | shift in feedstock price | постепенное изменение цен на сырьё |
| IT | shift in human-computer interactions | изменение человеко-машинного взаимодействия (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | shift in industry | изменение в промышленности |
| busin. | shift in level | изменение уровня |
| gen. | shift in meaningful ways | претерпевать существенные изменения (YGA) |
| psychol. | shift in mindset | изменение мышления (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | shift in mindset | перестройка мышления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | shift in national priorities | смещение приоритетности |
| econ. | shift in national priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| aerohydr. | shift in phase | сдвиг по фазе |
| media. | shift in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| gen. | shift in policy | изменение в политическом курсе |
| polit. | shift in one's position | изменение позиции |
| Игорь Миг | shift in power | переворот |
| dipl. | shift in priorities | смещение приоритетности |
| mil. | shift in priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| econ. | shift in priorities | смещение приоритетов |
| gen. | shift in priorities | смена приоритетов (BeEHero) |
| mech. | shift in product mix | изменение номенклатуры изделий |
| econ. | shift in product mix | изменения в ассортименте изделий |
| account. | shift in proportions | изменение пропорций |
| gen. | shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| gen. | shift in rates | изменение ставок |
| gen. | shift in regulations | изменение отношений |
| media. | shift in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| gen. | shift in spending | изменение расходов |
| media. | shift in strategy | изменение стратегии (bigmaxus) |
| sec.sys. | shift in tactics | смена тактики (toward targeting ... – нападения на ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | shift in tastes | изменение вкусов |
| econ. | shift in tax | переложение налога (dimock) |
| ecol. | shift in technology use | переориентация в использовании технологии |
| IMF. | shift in the adequacy of global reserves | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| IMF. | shift in the demand curve | изменение структуры спроса |
| busin. | shift in the level | изменение уровня |
| gen. | shift in the mind | изменение подхода (Nrml Kss) |
| gen. | shift in the role | изменение роли |
| tech. | shift in the switch-on voltage | сдвиг в напряжении включения (VladStrannik) |
| econ. | shift in the whole structure of production | изменение всей структуры производства (A.Rezvov) |
| sail. | shift in wind | поворот ветра |
| philos. | shift in your thinking | изменение образа мышления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| gen. | shift of/in power | смена власти (soa.iya) |
| progr. | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| idiom. | shift the calculus in someone's favor | склонить чашу весов в чью-либо пользу (VLZ_58) |
| gen. | shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| dipl. | shift the military balance in favour of | изменить военное равновесие в пользу (кого-либо) |
| mil. | shift the military balance in the conflict | изменить соотношение сил в вооружённом конфликте (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| el. | shift-in | символ "переход на нижний регистр" |
| IT | shift-in | возврат к прежней последовательности |
| commun., telegr. | shift-in | сдвиг каретки на один знак назад |
| el. | shift-in | символ с кодом ASCII 0Fh |
| telecom. | shift-in | переключение на стандартный регистр (oleg.vigodsky) |
| media. | shift-in | знак ввода в регистр |
| comp. | shift-in | признак перехода на нижний регистр |
| Makarov. | shift-in | переход на нижний регистр (SI) |
| media. | shift-in | символ возврата к прежней последовательности |
| media. | shift-in | обратное переключение кодов (в системе телетекста) |
| media. | shift-in | сдвиг каретки на один знак назад (телеграфия) |
| media. | shift-in | знак перехода на нижний регистр |
| el. | shift-in | символ ☼ |
| media. | shift-in | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода |
| media. | shift-in | символ переключения на стандартный регистр |
| media. | shift-in | символ перехода на нижний регистр |
| IT | shift-in | переход на нижний регистр |
| comp. | shift-in | знак возврата к прежней последовательности |
| commun. | shift-in character | знак ввода в регистр |
| IT | shift-in character | знак возврата к прежней позиции |
| IT | shift-in character | символ возврата к прежней последовательности |
| IT | shift-in character | символ установки стандартного регистра |
| IT | shift-in character | знак возврата к прежней последовательности |
| IT | shift-in character | символ переключения на стандартный регистр |
| IT | shift-in character | символ восстановления кода |
| tech. | shift-in character | символ перехода на нижний регистр |
| tech. | shift-in character | признак перехода на нижний регистр |
| tech. | shift-in character | знак возвращения к прежней последовательности |
| IT | shift-in character | знак или символ возврата к прежней последовательности |
| tech. | shift-in character | знак символ переключения на стандартный регистр |
| tech. | shift-in character | знак перехода на нижний регистр |
| IT | shift-in character | знак или символ перехода на нижний регистр |
| comp. | shift-in character | знак восстановления кода |
| comp. | shift-out shift-in | знак перехода на верхний регистр |
| comp. | shift-out shift-in | знак перехода к новой последовательности |
| gen. | shifts in commodity flows | динамика товарных потоков |
| econ. | shifts in competitiveness | изменения конкурентоспособности (A.Rezvov) |
| busin. | shifts in consumer behaviour | изменения в поведении потребителя |
| dipl. | shifts in foreign policy | изменения во внешнеполитическом курсе |
| dipl. | shifts in foreign policy | сдвиги во внешнеполитическом курсе |
| dipl. | shifts in foreign policy | сдвиги во внешней политике |
| dipl. | shifts in foreign policy | изменения во внешней политике |
| mil. | shifts in ICBM aim points | изменения прицельных ориентиров для МБР |
| unions. | shifts in market | перемены на рынках (Кунделев) |
| econ. | shifts in product mix | изменения номенклатуры продукции или ассортимента изделий |
| econ. | shifts in product mix | изменения ассортимента изделий |
| econ. | shifts in product mix | изменение номенклатуры продукции |
| econ. | shifts in product mix | изменения номенклатуры продукции |
| econ. | shifts in product mix | изменения номенклатуры ассортимента изделий |
| econ. | shifts in product mix | изменения номенклатуры продукции изделий |
| econ. | shifts in product mix | сдвиги в структуре продукции |
| econ. | shifts in productivity | изменения производительности (A.Rezvov) |
| mil. | shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| econ. | shifts in the composition of output | сдвиги в структуре производства |
| dipl. | signal a shift in policy | свидетельствовать об изменении в политике |
| fin. | significant shift in market conditions | значительное изменение конъюнктуры рынка (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | silent shift-in | непроизносимый знак |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| comp. | space shift-in | символ пробела |
| comp. | special shift-in | специальный знак |
| econ. | steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| comp. | stroked shift-in | штриховой знак |
| econ. | structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (e.g., workers reallocating their labor supply from middle-income manufacturing to low-income service occupations because the manual tasks of service occupations are less susceptible to computerization, as they require a higher degree of flexibility and physical adaptability Alex_Odeychuk) |
| econ. | structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| comp. | substitute shift-in | знак замены |
| comp. | substitute shift-in | заменяющий символ |
| comp. | switch shift-in | символ переключения |
| comp. | switch shift-in | переключающий символ |
| comp. | symbolic shift-in | символьный знак |
| comp. | tabulation shift-in | знак табуляции |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| comp. | terminating shift-in | оконечный знак |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| construct. | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| Makarov. | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| Makarov. | the work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| gen. | there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| progr. | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| comp. | throw-away shift-in | отбрасываемый знак |
| comp. | transmission control shift-in | знак управления передачей |
| comp. | unprintable shift-in | непечатаемый символ |
| comp. | unusual shift-in | экзотический символ |
| ling. | up-shift in pitch | внезапный подъём голоса |
| comp. | upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| comp. | white-space shift-in | разделитель |
| comp. | who-are-you shift-in | символ кто там? |
| comp. | who-are-you shift-in | символ запроса автоответчика |
| comp. | wildcard shift-in | джокер |
| comp. | wildcard shift-in | безразличный символ |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
| lab.law. | work in shifts | посменная работа (sankozh) |
| Makarov. | work in shifts | работать посменно |
| Makarov. | work in the morning shift | работать в утренней смене |
| Makarov. | work in the night shift | работать в ночной смене |
| Makarov. | work in three shifts | работать в три смены |
| polit. | work in two shifts | работать в две смены |
| Makarov. | work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| busin. | working in shifts | сменная работа |