Terms containing shift working

Subject	English	Russian
Makarov.	a pair of ten men were working at night-shift underground	группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй
busin.	all-around the clock shift basis working hours	круглосуточная работа на основе сменного графика (Johnny Bravo)
construct.	Clean and grease the machine after the working shift	Очистите и смажьте машину после рабочей смены
econ.	continuous shift working	сменная работа в непрерывном режиме
econ.	continuous shift working	непрерывная многосменная работа
busin.	continuous three-shift working	непрерывная трёхсменная работа
mech.	double-shift working	двухсменная работа
econ.	double-shift working	работа в две смены
account.	full shift working	работа в три или четыре полных смены
econ.	full shift working	работа в четыре полных смены
econ.	full shift working	непрерывная сменная работа
econ.	full shift working	работа в три полных смены
econ.	haphazard shift to remote working	беспорядочный переход к удаленной работе (A.Rezvov)
gen.	he was working as an engineman during the night shifts	в ночные смены он работал машинистом
construct.	idle time within working shift	внутрисменный простой
tax.	multi-shift working	работа в несколько смен (dimock)
econ.	noncontinuos shift working	многосменная прерывная работа (напр., перерыв в работе на выходной день)
account.	noncontinuous shift working	многосменная прерывная работа (напр., перерыв в работе на выходной день)
SAP.	non-working shift	нерабочая смена
Makarov.	pair of ten men were working at night-shift underground	группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй
O&G	period of rest at non-stop production included in the shift working hours	междусменный отдых (MichaelBurov)
O&G	period of rest at non-stop production included in the shift working hours	период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы
gen.	shift to remote working	перейти на дистанционный режим работы (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane)
HR	shift to remote working	переход на дистанционную работу (Alex_Odeychuk)
econ.	shift working	многосменный режим работы
econ.	shift working	сменная работа
energ.ind.	shift working	сменная работа (напр., операторов на АЭС)
gen.	shift-average MAC in the working zone	среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov)
gen.	shift-based working hours	сменный режим работы (Alexander Demidov)
mech.	shift-working arrangement	сменность
gen.	shift-working arrangements	сменность работы (ABelonogov)
mining.	single-shift working	работа в одну смену (на проходке выработки)
busin.	three-shift working	работа в три смены
busin.	three-shift working	трёхсменная работа
mining.	treble-shift working	работа в три смены (Yerkwantai)
busin.	two-shift working	двухсменная работа
O&G	working a three-shift system	работа по трёхсменной системе (MichaelBurov)
busin.	working in shifts	сменная работа
tech.	working shift	рабочая смена
lab.law.	working shift of up to 12 hours	рабочая смена по 12 часов (говоря о графике работы • Staff lived and worked down here, working shifts of up to 12 hours, often overnight. cnn.com Alex_Odeychuk)