| Subject | English | Russian |
| mech. | alternating shift work | работа с переменной сменностью |
| automat. | alternating shift work | работа с переменным коэффициентом сменности |
| logist. | average amount of shifts to work | среднее количество рабочих смен (Alexgrus) |
| construct. | continuous shift work | круглосуточная сменная работа |
| construct. | continuous shift work | круглосуточная работа |
| busin. | continuous shift work | непрерывная сменная работа |
| gen. | do shift work | работать посменно (Cooleshova) |
| gen. | do special-shift work | стоять на вахте (Interex) |
| econ. | double-shift work | работа в две смены |
| econ. | double-shift work | двухсменная работа |
| med. | dual shift work | двусменная работа |
| construct. | eight-hour work shift | восьмичасовая рабочая смена |
| gen. | he always shifts the hard work onto his co-workers | он всегда сваливает трудную работу на товарищей |
| Makarov. | he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| construct. | how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| gen. | I realised that I would have to work two shifts | я понимала, что работать мне придётся в две смены (Ace Translations Group) |
| dril. | inter-shift off-work time | межсменный отдых (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| econ. | one-shift work | работа в одну смену |
| agric. | one-shift work | односменная работа |
| gen. | only women work on our shift | в нашей смене работают только женщины |
| mining. | on-shift repair work | ремонтные работы, производимые во время рабочей смены |
| mech. | programmed work position shift | позиционирование заготовки |
| automat. | programmed work position shift | позиционирование заготовки по УП |
| busin. | rotating shift work | скользящий график работы |
| econ. | second-shift work | работа во вторую смену |
| gen. | shift employees to part-time work | переводить работников на неполное рабочее время (VictorMashkovtsev) |
| lab.law. | shift to remote work | переход к дистанционной работе (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | shift work | подёнщина |
| econ. | shift work | сменная работа |
| fin. | shift work | подённая работа |
| gen. | shift work | посменный труд |
| Gruzovik | shift work | сменность |
| OHS | shift work | многосменный режим работы |
| law | shift work | посменная работа |
| railw. | shift-work | подённая работа |
| econ. | shift-work ratio | доля рабочих, работающих посменно (от общего числа рабочих) |
| mech. | single-shift work | односменная работа |
| astronaut. | single shift work day | односменный рабочий день (на борту ОС) |
| gen. | special-shift work | вахта (Interex) |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| Gruzovik, inf. | three-shift work | трёхсменка |
| Gruzovik | three-shift work | трёхсменная работа |
| econ. | two-shift work | работа в две смены |
| pulp.n.paper | two-shift work | двусменная работа |
| agric. | two-shift work | двухсменная работа |
| tech. | two-shift work schedule | двухсменный режим |
| gen. | work a long shift | иметь длинную рабочую смену (WiseSnake) |
| gen. | work a second-shift job | работать во вторую смену (Ron shared a ghost story from the early 1970s when he was in high school and worked a second-shift job. After hearing rumors of ghost sightings at a nearby church graveyard, Ron and some friends decided to visit and see for themselves. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | work alternate shifts | работать посменно |
| Makarov. | work an eight-hour shift | отработать восьмичасовую смену |
| gen. | work double shifts | работать в две смены (VLZ_58) |
| busin. | work first shift | работать в первую смену (Johnny Bravo) |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
| lab.law. | work in shifts | посменная работа (sankozh) |
| Makarov. | work in shifts | работать посменно |
| Makarov. | work in the morning shift | работать в утренней смене |
| Makarov. | work in the night shift | работать в ночной смене |
| Makarov. | work in three shifts | работать в три смены |
| polit. | work in two shifts | работать в две смены |
| Makarov. | work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| gen. | work night-shifts | работать в ночную смену (e.g.: "Marla had a boyfriend who worked night-shifts, so she would call me up at 2 a.m. and say, 'You want some company?' " ART Vancouver) |
| gen. | work off shift | работа вне смены (Aiduza) |
| gen. | work off-shift | работа вне смены (Aiduza) |
| Makarov. | work on shift system | работать посменно |
| gen. | work on the second shift | работать во вторую смену (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | work on two shift system | работать в две смены |
| mech. | work position shift | позиционирование заготовки |
| gen. | work rotating shifts | работать по вахтовому методу (Bullfinch) |
| SAP. | work schedule/shift group | рабочая группа |
| busin. | work second shift | работать во вторую смену (Johnny Bravo) |
| gen. | work one's shift | тянуть лямку |
| law | work shift | рабочая смена |
| gen. | work one's shift | отработать смену |
| lab.law. | work shift hours | работать посменно (sankozh) |
| cinema | work shifts | работать по сменному скользящему графику |
| Makarov. | work shifts | работать посменно |
| gen. | work the day shift | работать в дневную смену |
| gen. | work the first shift | работать в первую смену |
| gen. | work the graveyard shift | работать в ночную смену (Ин.яз) |
| gen. | work the morning shift | работать в утреннюю смену |
| idiom. | work the night shift | работать в ночную cмену (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work the night shift | работать в ночной смене |
| gen. | work the night shift | работать в ночную смену (Bullfinch) |
| avia., med. | work time shift | изменение времени смены |
| avia., med. | work time shift | сдвиг времени работы |
| Makarov. | work time shift | сдвиг времени смены |
| Makarov. | work time shift | изменение времени работы |