| Subject | English | Russian |
| softw. | binary shift operation | операция битового сдвига (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | binary shift operation | операция двоичного сдвига (IBM Alex_Odeychuk) |
| automat. | darkened shop operation shift | третья смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| automat. | darkened shop operation shift | ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| tech. | darkened-shop operation shift | третья смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| tech. | darkened-shop operation shift | ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| econ. | double-shift operation | работа в две смены |
| mil., tech. | double-shift operation | поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены |
| IT | fast shift operation | операция ускоренного сдвига |
| commun., telegr. | frequency-shift diplex operation | твинплекс |
| commun., telegr. | frequency-shift diplex operation | диплексная связь с частотной модуляцией |
| Makarov. | frequency-shift diplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| Makarov. | frequency-shift twinplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | multiple shift operation | операция многократного сдвига (ssn) |
| SAP.fin. | multiple-shift operation | производство с многосменным режимом работы |
| IT | multiple-shift operation | операция многократного сдвига |
| econ. | multiple shift operation | работа в несколько смен |
| econ. | one-shift operation | работа в одну смену |
| busin. | one – shift operation | работа в одну смену |
| construct. | price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| econ. | second-shift operation | работа во вторую смену |
| progr. | shift left double operation | команда сдвига двойного слова влево (ssn) |
| tech. | shift operation | переключение |
| tech. | shift operation | операция сдвига |
| TV | Shift Operation Engineers | сменный инженерный персонал (MichaelBurov) |
| tech. | shift operations manager | сменный директор по эксплуатации |
| energ.ind. | shift operations manager | руководитель смены по эксплуатации (на АЭС) |
| tech. | shift operations supervisor | оперативный начальник смены |
| energ.ind. | shift operations supervisor | начальник смены по эксплуатации (на АЭС) |
| progr. | shift right double unsigned operation | команда беззнакового сдвига двойного слова вправо (ssn) |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| product. | three-shift operation | работа в три смены |
| railw. | three-shift operation | трёхсменная работа |
| mining. | two-shift operation | двухсменная работа (рудника, шахты) |
| econ. | two-shift operation | работа в двухсменном режиме |
| econ. | two-shift operation | работа в две смены |
| busin. | two-shift operation | работа в двусменном режиме |
| electr.eng. | two-shift operation | двухсменная работа (электростанции) |
| tech. | two-shift operation | двухсменная работа |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |