| Subject | English | Russian |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| progr. | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| Makarov. | shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| sport. | shift body weight from L hand to R hand | переносить тяжесть тела с левой руки на правую |
| gen. | shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| polit. | shift from collective leadership to sole leadership | переход от коллективного к единоличному руководству (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | shift from defense to offense | перейти от обороны к наступлению (But these definitions do not encompass a decision to shift from defense to offense. When one nation attacks and the other only fights defensively, war already exists as a result of the attack and the defense – by Michael D. Ramsey Tamerlane) |
| Makarov. | shift from diplomatic pressure to threats | переходить от дипломатического давления к угрозам |
| gen. | shift from foot to foot | топтаться |
| gen. | shift from foot to foot | переступать ногами |
| gen. | shift from foot to foot | переступать с ноги на ногу |
| inf. | shift from foot to foot | переминаться (often with с ноги на ногу, in anxiety) |
| Gruzovik, inf. | shift from foot to foot | топотаться |
| gen. | shift from foot to foot | переминаться с ноги на ногу (Maria Klavdieva) |
| sport, bask. | shift from offense to defence | перейти на защиту |
| Makarov. | shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| Makarov. | shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| Makarov. | shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| Makarov. | shift from one foot to another | топтаться на месте |
| gen. | shift from one foot to the other | переплясать (of a horse) |
| Gruzovik | shift from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| Gruzovik | shift from one foot to the other | перетаптываться |
| Gruzovik | shift from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| gen. | shift from one foot to the other | переступить с ноги на ногу |
| Gruzovik, hrs.brd. | shift from one foot to the other of a horse | переплясать (pf of переплясывать) |
| gen. | shift from one foot to the other | переплясывать (of a horse) |
| gen. | shift from one foot to the other | переминаться (Рина Грант) |
| Makarov. | shift from place to place | перемещаться с места на место |
| Makarov. | shift something from place to place | перекладывать что-либо с места на место |
| gen. | shift from sale to steam | замена парусников пароходами (teterevaann) |
| Makarov. | shift from shape to shape | принимать всё новые и новые формы |
| Makarov. | shift from shape to shape | принимать всё новые и новые очертания |
| gen. | shift from to | переключаться переходить с ... на ... |
| Makarov. | shift from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | shift from to | переходить с регистра на регистр |
| Makarov. | shift from to | переключать переходить с ... на |
| gen. | shift from to | переключать переходить с ... на ... |
| Makarov. | shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| gen. | shift one's gaze from something to | переводить взгляд с чего-либо на (Technical) |
| Makarov. | shift priorities from to | изменять приоритеты от ... к |
| polit. | shift resources from defence to development | переключить ресурсы с военных целей на цели развития |
| polit. | shift resources from defence to development | переключать ресурсы с военных целей на цели развития |
| Makarov. | shift the connection from to | переключать выводы, провода с ... на |
| Makarov. | shift e. g., the connection from ... to | ... переключать выводы, провода (и т.п. с (...) на (...)) |
| Makarov. | shift the sack from one shoulder to the other | переваливать мешок с одного плеча на другое |
| Makarov. | shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| Makarov. | shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| Gruzovik | shift one's weight from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| Gruzovik | shift one's weight from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| gen. | shift weight from one foot to the other | переступать с ноги на ногу |
| gen. | shift weight from one foot to the other | переминаться с ноги на ногу |
| Makarov. | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |