Terms containing shift blame

Subject	English	Russian
Makarov.	don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault	не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина
gen.	shift blame	перекладывать вину (Ah, well, I don't want to shift blame, but yeah, it was... yes, you're right when you assume that Sammi had something to do with this. Taras)
gen.	shift the blame	выгораживать (Tanya Gesse)
law	shift the blame	перекладывать ответственность (Право международной торговли On-Line)
idiom.	shift the blame	перекладывать с больной головы на здоровую (ART Vancouver)
rhetor.	shift the blame	перекладывать вину (on ... – на ... Alex_Odeychuk)
gen.	shift the blame	свалить вину
gen.	shift the blame	сваливать ответственность (на)
gen.	shift the blame	сваливать вину
Makarov.	shift the blame on	свалить вину на (someone – кого-либо)
Makarov.	shift the blame on	свалить вину (someone – на кого-либо)
gen.	shift the blame on	свалить вину на
gen.	shift the blame on	свалить вину (на кого-либо)
gen.	shift the blame on	сваливать вину на
Gruzovik, inf.	shift the blame on someone else	свалить с больной головы на здоровую
gen.	shift the blame on someone else	свалить с больной головы на здоровую
gen.	shift the blame on to	перенести вину на (кого-либо)
Makarov.	shift the blame on to	перенести вину (someone – на кого-либо)
Makarov.	shift the blame on to	свалить вину на (someone – кого-либо)
Makarov.	shift the blame on to	свалить вину (someone – на кого-либо)
gen.	shift the blame on to	перенести вину
gen.	shift the blame onto	спихнуть
gen.	shift the blame onto	снять с себя
gen.	shift the blame onto	избавиться (от чего-л.)
gen.	shift the blame onto	отделаться
gen.	shift the blame onto	сбыть с рук
gen.	shift the blame onto	сваливать ответственность (на)
gen.	shift the blame onto	избавиться от ответственности
gen.	shift the blame onto	выбросить из головы
gen.	shift the blame to	переложить вину (triumfov)
Gruzovik	shift the blame to someone else	свалить вину на другого
Makarov.	shift the blame to other shoulders	сваливать вину на другого
Makarov.	shift the blame to other shoulders	перекладывать вину на другого
polit.	unfairly shift blame to	валить с больной головы на здоровую (bigmaxus)