| Subject | English | Russian |
| gen. | a mere shift | пустой предлог |
| gen. | a shift of clothes | смена белья |
| gen. | a shift of crops | севооборот |
| avia. | AC shift | смещение фокуса по углу атаки |
| gen. | accept the shift | принять смену (устойчивое словосочетание Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| comp. | accumulator shift | сдвиг аккумулятора |
| zool. | adaptive color shift | смена окраски под окружающую среду |
| avia. | aerodrome wind shift | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| avia. | aerodynamic center shift | смещение фокуса по углу атаки |
| comp. | Amplitude Shift Keyed InfraRed | инфракрасный интерфейс с амплитудной модуляцией (translator911) |
| Makarov. | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения |
| gen. | arithmetical shift | перемещение запятой |
| Игорь Миг | automatic gear shift control | автоматическое управление переключением передач |
| gen. | axial shift | осевой сдвиг (e.g. ротора twinkie) |
| gen. | back shift | вторая смена |
| gen. | back-shift | подготовительная смена |
| biol. | band-shift assay | метод задержки в геле |
| geol. | base-line shift | сдвиг линия отсчёта (изменение положения линии глин на кривой ПС) |
| geol. | Basinward shift in facies | регрессивное смещение фаций |
| gen. | be on the night shift | работать в ночную смену |
| gen. | be put to one's shifts | быть в затруднительном положении |
| gen. | bring about a shift in | радикально изменить (reverso.net Aslandado) |
| gen. | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения |
| comp. | case shift | переход с регистра на регистр |
| avia. | center-of-gravity shift | смещение центровки (воздушного судна) |
| avia. | center-of-gravity shift | смещение центра тяжести |
| gen. | centre line shift | осевой сдвиг (Alexander Demidov) |
| gen. | change-of-shift report | отчёт передачи смены (DocDaneeka) |
| comp. | charge-coupled shift register | сдвиговый регистр на основе ПЗС |
| gen. | Chemical shift | ХС (Химический сдвиг fianlamb) |
| gen. | Chemical Shop Shift Supervisor | начальник смены химического цеха |
| comp. | circular shift | кольцевой сдвиг |
| comp. | circulating shift register | кольцевой сдвиговый регистр |
| gen. | climate shift | климатический сдвиг (Ремедиос_П) |
| gen. | climate shift | климатические изменения (Ремедиос_П) |
| gen. | CoG shift envelope | площадь смещения центра тяжести (maxim_nesterenko) |
| gen. | colour balance shift | разбалансировка цветов (напр. при покраске) |
| gen. | complete product shift | полная замена изделия |
| gen. | consciousness shift | сдвиг в сознании (The shift that's happening on earth today is a shift of consciousness. Telecaster) |
| geol. | continental shift | перемещение континентов |
| gen. | cover one's shift | подменять (What do you say? Cover my shift on Friday? Taras) |
| gen. | critical shift | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| avia. | cycle shift | смещение цикла |
| comp. | cycle shift | кольцевой сдвиг |
| comp. | cyclic shift | кольцевой сдвиг |
| gen. | day night shift | дневная ночная смена |
| gen. | day-shift | дневная смена |
| gen. | day shift education | обучение с отрывом от производства (Кунделев) |
| gen. | days of rest between shifts | дни междувахтового отдыха (ABelonogov) |
| gen. | de-shift | дневная смена (от day-shift iwona) |
| Makarov. | differential phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| Makarov. | differential phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| geol. | dip shift | суммарное перемещение по падению |
| gen. | do a night shift | остаться работать в ночную смену (He was annoyed at being required to do a night shift Grebelnikov) |
| vulg. | do a shift | испражняться |
| gen. | do a shift | отработать смену ("Come do a shift at the airport YVR where I work Don. You wouldn't last a day." "I'm sure you have a physically demanding job but working for someone else is a sleighride. No business loans, accounts receivable, accounts payable, machinery, staff, company attorney, accountant, book keeper, property taxes, lease payments, pay some WCB, EI, CPP etc. I happened to enjoy business but its stressful, most fail at it so I'm glad I was a reasonable success. The other aspect of business is understanding a balance sheet and a P&L. Keep in mind you don't stay late quoting work you may not get, you show up, "ding" away you go, then coffee, lunch, coffee and home. I don't doubt you have a physically demanding job but it's simple to do, likely you don't have to fly to other countries and probably don't lose too much sleep. Its a different life." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | do shift work | работать посменно (Cooleshova) |
| gen. | do special-shift work | стоять на вахте (Interex) |
| gen. | do the night shift | работать в ночную смену (Valery Popenov) |
| avia. | Doppler frequency shift | доплеровский сдвиг частоты (при движении воздушного судна) |
| avia. | Doppler frequency shift | допплеровский сдвиг частоты (при движении воздушного судна) |
| gen. | Doppler-shift | вызывать допплеровское смещение или допплеровский сдвиг (спектральных линий; частоты) |
| avia. | Doppler shift factor | коэффициент доплеровского смещения |
| Makarov. | double frequency-shift keying | двойная частотная манипуляция |
| Makarov. | double proton shifts | двойные протонные миграции |
| gen. | double shift | смена с двойным числом рабочих |
| Gruzovik | double shift | двухсменка |
| comp. | double shift | двухсменный режим |
| gen. | double shift | работа в две смены |
| geol. | downward shift of coastal onlap | смещение берегового налегания |
| geol. | downward shift of coastal onlap | отступание |
| gen. | dramatic shift | кардинальные изменения (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | коренные изменения (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | решающий переход (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | значительный сдвиг (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | радикальное смещение (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | резкий сдвиг (olga garkovik) |
| gen. | drive to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| gen. | drive to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | duration of a rotation shift | продолжительность вахты (ABelonogov) |
| gen. | eight-hour shift | часовая смена |
| gen. | eight-hour shift | восьмичасовой рабочий день |
| gen. | end of shift handover | сдача – приёмка смены (SEIC Alexander Demidov) |
| comp. | end-around shift | кольцевой сдвиг |
| gen. | extra shift | внеочередная смена |
| comp. | figure shift | переключение на цифровой регистр |
| gen. | finish one's shift | отдежурить (Анна Ф) |
| biol. | frame-shift mutation | знаковая мутация |
| avia. | frequency shift meter | измеритель ухода частоты |
| Игорь Миг | fundamental shift | коренное изменение |
| gen. | gear shift | переключение передач |
| gen. | get off a shift | завершать смену (Ремедиос_П) |
| gen. | get off a shift | завершить смену (Ремедиос_П) |
| gen. | get off a shift | заканчивать смену (Ремедиос_П) |
| gen. | get off a shift | закончить смену (Ремедиос_П) |
| gen. | get off one's shift | отдежурить (Анна Ф) |
| gen. | get smb. on the night shift | ставить в ночную смену (So they got you on the night shift, huh? Taras) |
| gen. | gliding shift | скользящий график (начала рабочего дня и его окончания) |
| avia. | ground shift system | система блокировки при обжатии опор |
| gen. | he always shifts the hard work onto his co-workers | он всегда сваливает трудную работу на товарищей |
| gen. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | he was taken off the night shift | его сняли с ночной смены |
| gen. | he was working as an engineman during the night shifts | в ночные смены он работал машинистом |
| gen. | huge shift | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| phys.chem. | hypsochromic shift | коротковолновый сдвиг (Katerina Fox) |
| phys.chem. | hypsochromic shift | гипсохромный сдвиг (Katerina Fox) |
| gen. | I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| gen. | I realised that I would have to work two shifts | я понимала, что работать мне придётся в две смены (Ace Translations Group) |
| gen. | I shall make shift to do it | я всячески постараюсь сделать это |
| Игорь Миг | in September you pull on your fur coat over your summer shift | в сентябре шуба за кафтаном тянется |
| Gruzovik | in shifts | посменный |
| Gruzovik | in two shifts | двусменный |
| gen. | it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| gen. | key shift | транспозиция клавиатуры |
| gen. | lanthanide induced shifts | химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС (Raz_Sv) |
| comp. | letters shift | переключение на регистр букв (телетайп) |
| gen. | live shift | кое-как перебиваться |
| comp. | long right logical shift | логический сдвиг вправо длинного слова (ssn) |
| comp. | magnetic shift register | сдвиговый регистр на магнитных элементах |
| gen. | major shift | поворот в жизни (Chu) |
| Makarov. | make a shift | перебиваться кое-как |
| gen. | make a shift | ухитряться |
| Makarov. | make a shift | довольствоваться |
| Gruzovik | make a shift | перебедовать (do what one wants or needs to do in spite of not having ideal conditions) |
| Makarov. | make a shift | примириться |
| Makarov. | make a shift | перебиваться (кое-как) |
| Makarov. | make a shift | обходиться |
| gen. | make a shift | ухитриться |
| gen. | make a shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| gen. | make a shift with | кое-как перебиваться (чем-либо) |
| gen. | make a shift without | обходиться без (чего-либо) |
| gen. | make but a poor shift | с трудом перебиваться |
| gen. | make-shift | замена |
| gen. | make shift | удовлетворяться |
| Gruzovik | make shift | перебедовать (do what one wants or needs to do in spite of not having ideal conditions) |
| gen. | make shift | довольствоваться |
| gen. | make shift | импровизированный (make-shift monument-импровизированн¦й монумент andreon) |
| Makarov. | make shift | довольствоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make shift | перебиваться кое-как |
| gen. | make shift | заставить себя (сделать что-либо Aly19) |
| gen. | make shift | ухитряться |
| gen. | make-shift | паллиатив (Aly19) |
| gen. | make shift | кое-как перебиваться |
| gen. | make shift | способ |
| gen. | make shift | средство |
| gen. | make-shift | подручное средство |
| gen. | make-shift | временное средство (Aly19) |
| gen. | make shift | обходиться (при помощи чего-либо-with, без чего-либо-without) |
| gen. | make shift | примириться |
| gen. | make shift to do | стараться сделать (чем-либо; что-либо) |
| Makarov. | make shift to do something | прилагать усилия к (чему-либо) |
| gen. | make shift to do | прилагать усилия к (чем-либо) |
| Makarov. | make shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make shift without something | обойтись без (чего-либо) |
| Makarov. | make shift without | обходиться без (чего-либо) |
| Makarov. | make one's way by shift s | изворачиваться |
| gen. | make one's way by shifts | изворачиваться |
| gen. | manual shift | ручное переключение (Bullfinch) |
| gen. | mark a shift | знаменовать перемену (The consequences of this one-day war, however, will stretch far beyond Nagorno-Karabakh. The episode marks a shift in the balance of power in the Caucasus. Armenia’s sovereignty looks more fragile than it has since the Soviet collapse in 1991.  economist.com aldrignedigen) |
| gen. | maximum-length shift register | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины (ssn) |
| gen. | mean Doppler shift | среднее значение допплеровского смещения (ssn) |
| gen. | mean Doppler shift | среднее значение допплеровского сдвига (ssn) |
| Makarov. | method of shift formulas | метод формул сдвига (в теории возмущений) |
| gen. | mind shift | смена мировоззрения (сдвиг сознания, ирон. "сдвиг в мозгах" Artjaazz) |
| gen. | minimum amount of rest between consecutive shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| gen. | minimum hours of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| gen. | minimum periods of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| gen. | mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (Artjaazz) |
| Makarov. | mode shift | изменение моды (напр., магнетрона) |
| gen. | mood shift | изменение отношения (общественного мнения; U.S. Sen. Christopher Dodd, D-Conn., Monday, said he sensed a mood change in the country that it is better to pass health care reforms now, rather than lose them for many years to come.The 30-year senator said the mood shift wasn't seismic. I just get a feeling that people are beginning to realize that if we don't get something done on pre-existing conditions, on cost, that this may be lost for another generation. Victorian) |
| gen. | multiple shifts | многосменная система работы |
| geol. | net shift | истинное суммарное перемещение |
| Gruzovik | new shift | сменщики |
| Gruzovik | new shift | сменная бригада |
| Gruzovik | next shift | подсмена |
| gen. | night shift | ночная смена |
| comp. | non-arithmetic shift | неарифметический сдвиг |
| comp. | nonarithmetic shift | неарифметический сдвиг |
| gen. | non-linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
| therm.eng. | nonlinear phase shift | нелинейное фазовое искажение |
| geol. | normal shift | амплитуда сброса |
| geol. | normal shift | горизонтальная составляющая |
| geol. | normal shift | амплитуда сброса, перпендикулярная к простиранию |
| gen. | number of equipment shifts | сменность paбoты мaшины (Alex Lilo) |
| gen. | number of equipment shifts | сменность работы машины (Alex Lilo) |
| avia. | nystagmus phase shift | сдвиг фазы нистагма |
| geol. | oblique shift fault | нарушение с косым перемещением |
| geol. | oblique shift fault | сброс с косым смещением |
| geol. | oblique shift fault | диагональный сброс |
| gen. | octave shift | транспозиция на октаву |
| gen. | octave shift | октавное смещение |
| gen. | on a shift basis | ежесменный (ABelonogov) |
| gen. | only women work on our shift | в нашей смене работают только женщины |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| comp. | optimal routing path shift | отклонение от оптимального пути маршрутизации |
| avia. | organized as shift system twenty-four seven | организована в сменном режиме 24 часа в сутки (tina.uchevatkina) |
| gen. | our shifts overlap | наши смены совпадают (Viola4482) |
| gen. | overage machine shift | коэффициент сменности оборудования |
| gen. | paradigm shift | смена парадигмы (bookworm) |
| gen. | paradigm shift | коренной сдвиг (VLZ_58) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы воззрений (Дмитрий_Р) |
| gen. | paradigm shift | смена парадигм (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы представлений (Дмитрий_Р) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы понятий (Дмитрий_Р) |
| gen. | paradigm shift | коренное изменение (Alexey Lebedev) |
| gen. | paradigm shift | кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov) |
| gen. | paradigm shift | переворот в сознании (severnayarosa) |
| gen. | paradigm shift | революция (If SuperDot is able to satisfactorily churn out these batteries, the entire portable electronics industry could see a paradigm shift. VLZ_58) |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулем поворота |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулём поворота |
| gen. | periods of rest between shifts | время междусменного отдыха (ABelonogov) |
| avia. | phase shift | изменение периода (физиологического ритма) |
| avia. | phase shift | изменение стадии (физиологического ритма) |
| avia. | phase shift | сдвиг периода (физиологического ритма) |
| avia. | phase shift | изменение фазы (физиологического ритма) |
| avia. | phase shift | сдвиг стадии (физиологического ритма) |
| gen. | phase-shift | сдвигаться по фазе (Дмитрий_Р) |
| biol. | phase-shift mutation | знаковая мутация |
| biol. | phenotypic shift | фенотипический сдвиг (SWexler) |
| comp. | pitch shift | изменение высоты тона (в звукорежиссуре Щапов Андрей) |
| gen. | pivot shift test | тест на изменение оси вращения (Известный как симптом Макинтоша Linera) |
| Makarov. | plant wants a shift | растение нужно пересадить |
| gen. | political shift | изменение политической обстановки (She began having visions and giving prophecies, starting small with local events, but this soon expanded to predicting world events. She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | population shift | принудительное перемещение населения |
| gen. | population shift | популяционный сдвиг (typist) |
| gen. | pre-shift medical examination | предсменное медицинское освидетельствование (feyana) |
| gen. | pre-shift meeting | раскомандировка (зависит от контекста Morning93) |
| gen. | pre-shift meeting | сменное собрание (Alexander Demidov) |
| gen. | produce a shift | осуществлять переход (Марат Каюмов) |
| Gruzovik | produced during a single shift | односменный |
| gen. | produced during single shift | односменный |
| gen. | production shift | производственная смена (ROGER YOUNG) |
| avia. | Purkinje shift | сдвиг Пуркинье (изменение кривой спектральной чувствительности глаза при переходе от дневного к сумеречному зрению) |
| gen. | put one to his shifts | предоставить кого-л. самому себе |
| gen. | put to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | put to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| gen. | Quadrature Amplitude Shift Keying | квадратурная манипуляция с изменением амплитуды (QASK rklink_01) |
| geol. | radial shift-line depression | веерная присдвиговая впадина (lxu5) |
| comp. | recirculating shift register | кольцевой сдвиговый регистр |
| gen. | red shift | обнаруживать красное смещение |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| gen. | reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | relief shift employee | сменяющий работник (Alexander Demidov) |
| gen. | relief shift employee | сменник (СМЕННИК – СМЕННИК, сменника, муж. Человек, работающий в смене (см. смена в 3 знач.), идущий кому нибудь на смену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| gen. | resort to shifts | прибегать к уловкам (Sun2day) |
| gen. | rest day between rotation shifts | день междувахтового отдыха (ABelonogov) |
| gen. | rest days between rotation shifts | дни междувахтового отдыха (ABelonogov) |
| gen. | rest period between shifts | междусменный отдых (ABelonogov) |
| avia. | rhythm shift | сдвиг ритма |
| avia. | rhythm shift | изменение ритма |
| comp. | ring shift | кольцевой сдвиг |
| gen. | rotate shifts | чередовать рабочие смены (Bullfinch) |
| gen. | rotating shift | чередующиеся смены (неделя работы в утреннюю, неделя – в вечернюю, неделя – в ночную смену) |
| gen. | rotation shift | вахта (ABelonogov) |
| gen. | rotation shift method | вахтовый метод (zhvir) |
| gen. | schedule shift | изменение в графике (Ninwit) |
| gen. | seamless shift | "безрывковое" переключение передач (SAKHstasia) |
| gen. | seamless shift | переключение передач без разрыва потока мощности (SAKHstasia) |
| gen. | seasonal shift in winds | муссон (В Калифорнии период муссонных дождей и только что в новостях объясняли, что такое mansoon Irasha95) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | secretary shift | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины |
| Игорь Миг | seismic shift | радикальное изменение |
| Игорь Миг | seismic shift | разворот на 180 градусов |
| Игорь Миг | seismic shift | кардинальное изменение |
| Игорь Миг | seismic shift | качественный скачок |
| gen. | Senior Shift-Head | начальник смены (ЛисаА) |
| gen. | sharp shift | резкое изменение |
| gen. | sharp shift | резкая перемена |
| gen. | shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| gen. | shift away | незаметно уйти |
| gen. | shift away from | отход от (Stas-Soleil) |
| gen. | shift away from | отходить от (Stas-Soleil) |
| gen. | shift away from | отступление от (Stas-Soleil) |
| gen. | shift away from | уход от (Ремедиос_П) |
| agrochem. | shift between agricultural use | трансформация сельскохозяйственных угодий |
| geol. | shift boss | начальник смены |
| gen. | shift camp | вагон-городок (Alexander Demidov) |
| gen. | shift captain | начальник смены (Irina Verbitskaya) |
| comp. | shift char | знак смены регистра |
| comp. | shift character | символ переключения |
| comp. | shift charges | расходы на одну рабочую смену |
| comp. | shift code | код смещения |
| gen. | shift constantly | положение |
| gen. | shift constantly | направление |
| comp. | shift counter | счётчик числа сдвигов |
| avia. | shift cycle | рабочий цикл |
| avia. | shift cycle | цикл рабочих смен |
| gen. | shift focus | смещать акценты (chistochel) |
| gen. | shift for oneself | обходиться своими силами |
| gen. | shift foreman | старший мастер смены (Alexander Demidov) |
| gen. | shift fork | вилка переключателя передач (kee46) |
| gen. | shift from sale to steam | замена парусников пароходами (teterevaann) |
| gen. | shift from stance | отход от позиции |
| gen. | shift from support | отказ в поддержке |
| Makarov. | shift gear | изменить темп (и т. п.) |
| Makarov. | shift gear | изменить тактику (и т. п.) |
| gear.tr. | shift gears | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| gen. | shift handover | приём-передача смены (Alexander Demidov) |
| avia. | shift handover journal | журнал передачи смены (tina.uchevatkina) |
| comp. | shift-in | признак перехода на нижний регистр |
| comp. | shift-in | знак возврата к прежней последовательности |
| gen. | shift in attitude | изменение позиции |
| gen. | shift in attitude | изменение в позиции |
| gen. | shift in balance | изменение равновесия |
| gen. | shift in balance | изменение баланса |
| gen. | shift in capital | изменение капитала |
| comp. | shift-in character | знак восстановления кода |
| gen. | shift in emphasis | смещение акцента (Азери) |
| gen. | shift in equilibrium | изменение равновесия |
| gen. | shift in industry | изменение в промышленности |
| gen. | shift in policy | изменение в политическом курсе |
| Игорь Миг | shift in power | переворот |
| gen. | shift in priorities | смена приоритетов (BeEHero) |
| gen. | shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| gen. | shift in rates | изменение ставок |
| gen. | shift in regulations | изменение отношений |
| gen. | shift in spending | изменение расходов |
| gen. | shift in the mind | изменение подхода (Nrml Kss) |
| gen. | shift in the role | изменение роли |
| comp. | shift indexing | смещённое индексирование |
| Makarov., amer. | shift into second gear | переключать на вторую скорость |
| comp. | shift key | клавиша регистра |
| comp. | Shift key | клавиша переключения (регистров) |
| gen. | shift key | смена регистра (клавиша регистра на пишущей машинке) |
| gen. | shift key lock | блокировка регистровой клавиши (Александр Рыжов) |
| gen. | shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., single-place | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift lock | замок регистра (клавиша на пишущей машинке) |
| Gruzovik | shift-lock bar of teleprinter | запорная линейка |
| comp. | shift lock key | клавиша переключения регистра |
| Makarov. | shift one's lodging | переменить квартиру |
| Makarov. | shift one's lodging | менять квартиру |
| Makarov. | shift one's lodgings | сменить квартиру |
| avia. | shift mechanism | механизм переключения |
| gen. | shift meetings | сменно-встречные собрания (sva) |
| gen. | shift occurs | перемена имеет место |
| gen. | shift of balance | нарушение равновесия (Abysslooker) |
| gen. | shift of clothes | смена белья |
| gen. | shift of crops | севооборот |
| gen. | shift of emphasis | смещение акцентов (tfennell) |
| gen. | shift of influence | изменение воздействия |
| gen. | shift of influence | изменение влияния |
| Игорь Миг | shift of power | переворот |
| gen. | shift of power | перемена власти |
| gen. | shift of power | передача власти |
| gen. | shift of priorities | изменение приоритетов |
| geol. | shift of sedimentary facies | смена фаций осадочных пород (О. Шишкова) |
| avia. | shift of the wind | поворот ветра |
| gen. | shift of tone | смещение акцентов (tfennell) |
| gen. | shift of/in power | смена власти (soa.iya) |
| gen. | shift on emphasis | изменение приоритета |
| comp. | shift-out character | знак расширения кода |
| comp. | shift-out shift-in | знак перехода на верхний регистр |
| comp. | shift-out shift-in | знак перехода к новой последовательности |
| gen. | shift-over to a shorter workday | переход на сокращённый рабочий день |
| gen. | shift personnel | персонал смены (Alexander Demidov) |
| gen. | Shift plan | план работы на рабочую смену (soa.iya) |
| gen. | shift-plunge grinding | последовательное врезное шлифование |
| gen. | shift position | менять положение |
| gen. | shift reaction | реакция перемещения (напр., углерода Alexander Demidov) |
| comp. | shift register memory | запоминающее устройство на регистрах сдвига (Vanda Voytkevych) |
| gen. | shift response | манера ведения разговора таким образом, чтобы разговор вращался вокруг самого себя (постоянно переводить тему разговора на себя, не обращая внимания на нужды и интересы собеседника wikipedia.org ugolek) |
| gen. | shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., single-place | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| avia. | shift rotation schedule | расписание смен работы |
| avia. | shift schedule | график внесения изменений |
| avia. | shift rotation schedule | график сменной работы |
| gen. | shift system factor | коэффициент сменности (Markus Platini) |
| gen. | shift taken over | смену принял (proz.com ABelonogov) |
| gen. | shift team | сменная бригада (Сменная бригада – производственная бригада, состоящая из рабочих одной смены. glossary.ru Alexander Demidov) |
| gen. | shift the blame | свалить вину |
| gen. | shift the blame | сваливать вину |
| gen. | shift the blame on | свалить вину на |
| gen. | shift the blame on | сваливать вину на |
| avia. | shift the center-of-gravity | смещать центровку |
| gen. | shift the venue | изменить место сбора (спортивного состязания и т. п.) |
| comp. | shift-time printout | ежесменная распечатка |
| gen. | shift to | переход на (Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy. RealMadrid) |
| gen. | shift to strategy | изменение стратегии |
| gen. | shift to the left | сдвиг лейкоцитарной формулы влево |
| gen. | shift to the right | сдвиг лейкоцитарной формулы вправо |
| gen. | shift towards disarmament | переход к разоружению |
| gen. | shift turned over | смену сдал (proz.com ABelonogov) |
| gen. | shift turnover | приём-сдача смены (Alexander Demidov) |
| comp. | shift unit | схема сдвига |
| Makarov. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий |
| gen. | shift-up | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий (бтх.) |
| gen. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий (бтх.) |
| gen. | shift-working arrangements | сменность работы (ABelonogov) |
| geol. | shift zone | зона смещения |
| gen. | shifts in commodity flows | динамика товарных потоков |
| gen. | shifts of commodity flows | динамика товарных потоков |
| gen. | shifts take place | перемены имеют место |
| gen. | shifts take place | перемены происходят |
| gen. | significant shift | существенная перемена |
| gen. | significant shift | значительная перемена |
| gen. | significant shift | важная перемена |
| comp. | silent shift-in | непроизносимый знак |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| gen. | solvatochromic shift | сольватохромный сдвиг |
| gen. | solvatochromic shifts | сольватохромные сдвиги |
| gen. | sound shift | мутация |
| comp. | space shift-in | символ пробела |
| comp. | special shift-in | специальный знак |
| gen. | special-shift work | вахта (Interex) |
| gen. | as of start of shift | на начало смены (Krokodil Schnappi) |
| gen. | start of shift orientation | предсменный инструктаж (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | stick shift | переключатель (скоростей в автомобильных и т. п. моторах Vadim Rouminsky) |
| gen. | stick shift | механическая коробка передач (Vadim Rouminsky) |
| gen. | stick shift | ручное переключение передач (Vadim Rouminsky) |
| gen. | stick shift | переключение передач вручную (Vadim Rouminsky) |
| geol. | strike shift | сдвижение |
| geol. | strike shift | горизонтальное смещение |
| geol. | strike shift | перемещение по простиранию |
| oil | strike shift | сдвиг по простиранию |
| comp. | stroked shift-in | штриховой знак |
| comp. | substitute shift-in | знак замены |
| comp. | substitute shift-in | заменяющий символ |
| gen. | subtle shift | малое изменение (Ремедиос_П) |
| gen. | subtle shift | незначительное изменение (Ремедиос_П) |
| gen. | subtle shift | небольшое изменение (Ремедиос_П) |
| comp. | successive shifts | последовательные сдвиги |
| gen. | sudden shift | внезапный сдвиг (Damirules) |
| avia. | Sudden wind shift | Внезапное изменение ветра (типовое сообщение по связи) |
| gen. | swap one's shift | поменяться (сменами с кем-либо – with someone • he swapped his shift with another worker • he swapped his shift to come to the wedding Рина Грант) |
| gen. | swing shift | подменная бригада |
| comp. | switch shift-in | символ переключения |
| comp. | switch shift-in | переключающий символ |
| comp. | symbolic shift-in | символьный знак |
| comp. | tabulation shift-in | знак табуляции |
| gen. | tangible shift | ощутимый сдвиг (Ремедиос_П) |
| geol. | tectonic shift | тектонический сдвиг (Alex_Odeychuk) |
| comp. | terminating shift-in | оконечный знак |
| gen. | the last shift | последнее средство |
| gen. | the shifts and changes of life | превратности жизни |
| gen. | the Great vowel shift | великий сдвиг гласных |
| gen. | there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| gen. | they prompted him to shift | они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить |
| gen. | this is at most a make-shift | это не более чем паллиатив |
| Gruzovik | three-shift work | трёхсменная работа |
| comp. | throw-away shift-in | отбрасываемый знак |
| gen. | time shift | сдвиг времени |
| gen. | time-shift | сдвиг времени (в романе) |
| comp. | transmission control shift-in | знак управления передачей |
| gen. | trial shift | испытательный срок (allitvinova) |
| geol. | triple-shift | трёхсменный |
| gen. | two-shift | в две смены |
| Gruzovik | two-shift | двусменный |
| gen. | two shift | двухсменный |
| gen. | two shift | в две смены |
| gen. | two-shift | двухсменный |
| Gruzovik | two shifts | двухсменка |
| Makarov. | underscore a shift | подчёркивать перемену |
| comp. | unprintable shift-in | непечатаемый символ |
| comp. | unusual shift-in | экзотический символ |
| comp. | upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| gen. | variable-tap shift register | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами (в цепи обратной связи ssn) |
| gen. | vibe shift | изменение атмосферы или тенденций в культуре (Марчихин) |
| avia. | weight-shift aircraft | ЛА с балансирным управлением |
| avia. | weight-shift aircraft | балансирный ЛА |
| avia. | weight-shift control aircraft | дельталёт (lexicographer) |
| comp. | white-space shift-in | разделитель |
| comp. | who-are-you shift-in | символ кто там? |
| comp. | who-are-you shift-in | символ запроса автоответчика |
| comp. | wildcard shift-in | джокер |
| comp. | wildcard shift-in | безразличный символ |
| avia. | wind shift | изменение направления ветра |
| avia. | wind shift | сдвиг ветра (над ВПП; a drastic change in the wind direction of 45 deg. or more before landing Val_Ships) |
| gen. | with the winds changing shift | с изменением ветров |
| gen. | work a long shift | иметь длинную рабочую смену (WiseSnake) |
| gen. | work a second-shift job | работать во вторую смену (Ron shared a ghost story from the early 1970s when he was in high school and worked a second-shift job. After hearing rumors of ghost sightings at a nearby church graveyard, Ron and some friends decided to visit and see for themselves. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | work alternate shifts | работать посменно |
| gen. | work double shifts | работать в две смены (VLZ_58) |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
| gen. | work night-shifts | работать в ночную смену (e.g.: "Marla had a boyfriend who worked night-shifts, so she would call me up at 2 a.m. and say, 'You want some company?' " ART Vancouver) |
| gen. | work off shift | работа вне смены (Aiduza) |
| gen. | work off-shift | работа вне смены (Aiduza) |
| gen. | work on the second shift | работать во вторую смену (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | work rotating shifts | работать по вахтовому методу (Bullfinch) |
| gen. | work one's shift | тянуть лямку |
| gen. | work one's shift | отработать смену |
| gen. | work the day shift | работать в дневную смену |
| gen. | work the first shift | работать в первую смену |
| gen. | work the graveyard shift | работать в ночную смену (Ин.яз) |
| gen. | work the morning shift | работать в утреннюю смену |
| gen. | work the night shift | работать в ночной смене |
| gen. | work the night shift | работать в ночную смену (Bullfinch) |
| avia. | zero shift | нулевое отклонение |
| avia. | zero shift | смещение нуля (передаточной функции) |
| gen. | zero shift | смещение (Александр Рыжов) |