Terms containing shielded from

Subject	English	Russian
philos.	be shielded from the crucible of human reason	являться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	he shielded his eyes from the bright light	он прикрыл глаза от яркого солнца
gen.	he shielded his eyes from the bright light	он заслонил глаза от яркого света
math.	is shielded from	защищён от
Makarov.	shield a wattmeter from external fields	экранировать ваттметр от внешних полей
Makarov.	shield one's eyes from the sun	прикрывать глаза от солнца (чём-либо)
Makarov.	shield one's eyes from the sun with one's hand	загораживаться рукой от солнца
Игорь Миг	shield from	обеспечить защиту от
Игорь Миг	shield from	защищать от
Makarov.	shield someone from censure	оградить кого-либо от критики
gen.	shield from censure	оградить кого-либо от критики
dipl.	shield from criticism	защищать кого-либо от критики
Makarov.	shield from danger	спасать от опасности
welln.	shield from environmental stress	защищать от воздействия окружающей среды (sankozh)
Makarov.	shield from invasion	спасать от вторжения
Makarov.	shield from prosecution	спасать от судебного преследования
nano	shield from radar	экранировать от РЛС
bus.styl.	shield from sanctions	защитить от санкций (yevsey)
welln.	shield from sun damage	защищать от солнечных лучей (sankozh)
gen.	shield from the public eye	скрывать от всеобщего обозрения (denghu)
Makarov.	shield something from the sun	защищать что-либо от солнца
dipl.	shield territory from an attack	защитить чью-либо территорию от нападения
forex	shield the currency from speculative attacks	защищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
chess.term.	shield the king from check	оградить короля от шаха
chess.term.	shield the king from the rear	обезопасить тыл