Terms containing shield shielding

Subject	English	Russian
Makarov.	shield a nucleus	экранировать ядро
Makarov.	shield a reactor	устанавливать ядерный реактор в биозащиту
Makarov.	shield a reactor	устанавливать реактор в биозащиту
Makarov.	shield a wattmeter from external fields	экранировать ваттметр от внешних полей
fin.	shield against risk	защищать от риска (PyatKopeyek)
Makarov.	shield one's child with one's own body	прикрыть ребёнка собственным телом
gen.	shield child with own body	прикрыть ребёнка собственным телом
Makarov.	shield one's eyes from the sun	прикрывать глаза от солнца (чём-либо)
Makarov.	shield one's eyes from the sun with one's hand	загораживаться рукой от солнца
Игорь Миг	shield from	обеспечить защиту от
Игорь Миг	shield from	защищать от
Makarov.	shield someone from censure	оградить кого-либо от критики
gen.	shield from censure	оградить кого-либо от критики
dipl.	shield from criticism	защищать кого-либо от критики
Makarov.	shield from danger	спасать от опасности
welln.	shield from environmental stress	защищать от воздействия окружающей среды (sankozh)
Makarov.	shield from invasion	спасать от вторжения
Makarov.	shield from prosecution	спасать от судебного преследования
nano	shield from radar	экранировать от РЛС
bus.styl.	shield from sanctions	защитить от санкций (yevsey)
welln.	shield from sun damage	защищать от солнечных лучей (sankozh)
gen.	shield from the public eye	скрывать от всеобщего обозрения (denghu)
Makarov.	shield something from the sun	защищать что-либо от солнца
dipl.	shield guerillas	прикрывать партизан
dipl.	shield guerillas	защищать партизан
dipl.	shield guerrillas	прикрывать партизан
dipl.	shield guerrillas	защищать партизан
chess.term.	shield off the enemy king	оттеснять короля с помощью оппозиции
Gruzovik	shield oneself	заставляться (impf of заставиться)
Gruzovik, fig.	shield oneself	затениться (pf of затеняться; from)
gen.	shield oneself	прикрываться (with)
gen.	shield oneself	заслониться
Gruzovik	shield oneself from	заслониться (pf of заслоняться)
gen.	shield oneself	загораживаться
gen.	shield oneself	загородиться
Gruzovik	shield oneself with	прикрываться (impf of прикрыться)
Gruzovik	shield oneself	заграждаться (= загораживаться)
gen.	shield oneself	прикрыться (with)
Gruzovik	shield oneself	затеняться (impf of затениться; from)
Gruzovik	shield oneself	заставиться (pf of заставляться)
Gruzovik	shield oneself	загородиться
Gruzovik	shield oneself	заслоняться (impf of заслониться; from)
Gruzovik	shield oneself	загораживаться
Makarov.	shield oneself behind someone else	спрятаться за чью-либо спину
tech.	shield shielding	экранирующая оболочка
dipl.	shield territory from an attack	защитить чью-либо территорию от нападения
forex	shield the currency from speculative attacks	защищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
chess.term.	shield the king from check	оградить короля от шаха
chess.term.	shield the king from the rear	обезопасить тыл
hockey.	shield the puck	укрывать шайбу корпусом (Gaudreau skated to the bottom of the right circle while shielding the puck away from Travis Zajac and backhanded a pass to Russell for a snap shot past Schneider. VLZ_58)
gen.	shield with one's body	заслонить своим телом (Olga Okuneva)
Makarov.	shield someone with one's own body	прикрывать кого-либо своим телом
Makarov.	shield someone with one's own body	защищать кого-либо своим телом