Terms containing shield from

Subject	English	Russian
gen.	his secretary tried to shield him from importunate visitors	его секретарша пыталась оградить его от настырных посетителей
gen.	ozone layer shields the earth from the harmful radiation	озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva)
Makarov.	shield a wattmeter from external fields	экранировать ваттметр от внешних полей
Makarov.	shield one's eyes from the sun	прикрывать глаза от солнца (чём-либо)
Makarov.	shield one's eyes from the sun with one's hand	загораживаться рукой от солнца
Игорь Миг	shield from	обеспечить защиту от
Игорь Миг	shield from	защищать от
Makarov.	shield someone from censure	оградить кого-либо от критики
gen.	shield from censure	оградить кого-либо от критики
dipl.	shield from criticism	защищать кого-либо от критики
Makarov.	shield from danger	спасать от опасности
welln.	shield from environmental stress	защищать от воздействия окружающей среды (sankozh)
Makarov.	shield from inflation	защищаться от инфляции
Makarov.	shield from invasion	спасать от вторжения
Makarov.	shield from prosecution	спасать от судебного преследования
nano	shield from radar	экранировать от РЛС
bus.styl.	shield from sanctions	защитить от санкций (yevsey)
welln.	shield from sun damage	защищать от солнечных лучей (sankozh)
gen.	shield from the public eye	скрывать от всеобщего обозрения (denghu)
Makarov.	shield something from the sun	защищать что-либо от солнца
dipl.	shield territory from an attack	защитить чью-либо территорию от нападения
forex	shield the currency from speculative attacks	защищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
chess.term.	shield the king from check	оградить короля от шаха
chess.term.	shield the king from the rear	обезопасить тыл
Makarov.	they tried to shield the General from federal investigators	они попытались защитить генерала от федеральных следователей
Makarov.	this special metal shield will deflect a bullet from its course	этот специальный металлический щит изменит траекторию пули