| Subject | English | Russian |
| gen. | give one shi | заливать (You didn't do it, you know it, everybody knows that. Don't give me that shit. 4uzhoj) |
| relig. | Ismaili Shi'a | исмаилитские шииты (отчёт UNHCR –  goo.gl Beloshapkina) |
| sport. | lou-shi | лоу-ши (раздел кикбоксинга Лорина) |
| chinese.lang. | Qin Shi Huang | Цинь Шихуанди (В. Бузаков) |
| med. | services of SHI-physician with in-patient authorization | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| ichtyol. | shi drum | светлый горбыль (Umbrina cirrosa) |
| ichtyol. | shi drum | умбрина (Umbrina cirrosa) |
| ichtyol. | shi drum | светлая умбрина (Umbrina cirrosa) |
| agric. | Shi epoxidation | эпоксидирование Ши (вид эпоксидирования алкенов. Впервые продемонстрировано Yian Shi с сотрудниками в 1996 году Conservator) |
| geogr. | Shi Jiazhuang | Шицзячжуан (городской округ, провинция Хэбэй, КНР makhno) |
| relig. | Shi'ah | шииты (The Muslims who constitute the smaller of the two major branches of Islam, distinguished from the majority Sunnites) |
| relig. | shi'at 'Ali In Islamic history, a political faction that supported the power of Ali, a son-in-law of Muhammad and the fourth of the Muslim community | аш-ши'а Али |
| med. | SHI-hospital with in-patient authorization | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек |
| gen. | Shi'ism | шиизм (Anglophile) |
| rel., islam | Shi'ite | шиитский (denghu) |
| rel., islam | Shi'ite | шиит (Member of the smaller of the two major branches of Islam, distinguished from the majority Sunnites) |
| relig. | Shi'ite tradition | шиитский ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Shi'ite tradition | шиитская традиция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Shi'itization | шиитизация (Alex_Odeychuk) |
| med. | SHI-physician planning | планирование ресурсов амбулаторной помощи |
| med. | SHI-physician with in-patient authorization | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| slang | shi-shi | снобистский (User) |
| slang | shi-shi | пафосный (с неодобр. User) |
| slang | shi-shi | бьющий на внешний эффект (User) |
| slang | shi-shi | модный (User) |
| slang | shi-shi | претенциозный (User) |
| slang | shi-shi | неприлично роскошный (User) |
| slang | shi-shi | стильный (User) |
| slang | shi-shi | щёгольский (User) |
| slang | shi-shi | напыщенный (User) |
| slang | shi-shi | чересчур экстравагантный (User) |
| slang | shi-shi | излишне показной (User) |
| tib. | thig cha shi ri | Такшашила (город на северо-западе индийского субконтинента) |
| med. | total expenditure under the SHI-system | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни |
| relig. | Twelver Shi | шиизм двунадесятников (the largest branch of Shia Islam, and the term Shia Muslim often refers to the Twelvers by default. The term Twelver is derived from the doctrine of believing in twelve divinely ordained leaders, known as The Twelve Imams. Twelver Shia are also known as Imami or Ja'fari, originated from the name of the 6th Imam, Ja'far al-Sadiq, who elaborated the twelver jurisprudence. Twelvers constitute the majority of the population in Iran (90%), Azerbaijan (85%), Bahrain (70%), Iraq (65%), Lebanon (65% of Muslims) Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Twelver Shi'ism | шиизм двунадесятников (vladibuddy) |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach | системный подход WSR к снижению информационной перегрузки |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach | системный подход WSR к снижению информационной перегрузки |