Terms containing sheltering

Subject	English	Russian
ecol.	degree of sheltering	сомкнутость
tech.	planting of sheltering trees	посадка деревьев по системе семеннолесосечных рубок
tax.	primery sheltering	первичный вывод прибыли из-под налогообложения (от операционной компании к базовой компании ВолшебниКК)
energ.ind.	public sheltering	укрытие для защиты населения (напр., в случае аварии на АЭС)
energ.ind.	public sheltering	противорадиационное убежище для населения
tax.	secondary sheltering	вторичный вывод прибыли из-под налогообложения (от базовой компании к бенефициару ВолшебниКК)
chess.term.	shelter a pawn behind a knight	прикрывать пешку конём
tech.	shelter against exposure to the weather	укрывать от воздействия погодных условий
gen.	shelter beneath an umbrella	спрятаться под зонтом (denghu)
gen.	shelter beneath an umbrella	укрыться под зонтом (denghu)
Makarov.	shelter crops	защищать посевы
Makarov.	shelter someone for the night	приютить кого-либо на ночь
Makarov.	shelter someone for the night	дать кому-либо приют на ночь
gen.	shelter for the night	дать кому-либо приют на ночь
Makarov.	shelter someone from blows	защищать кого-либо от ударов
Makarov.	shelter someone from calumny	защищать кого-либо от клеветы
law	shelter from government interference or surveillance	защищать от вмешательства и надзора со стороны государства (Alex_Odeychuk)
Makarov.	shelter someone from hostile criticism	защищать кого-либо от враждебной критики
gen.	shelter from punishment	спасти кого-либо от наказания
Makarov.	shelter someone from punishment	спасти кого-либо от наказания
Makarov.	shelter someone from punishment	избавить кого-либо от наказания
gen.	shelter from punishment	избавить кого-либо от наказания
Makarov.	shelter someone from pursuit in a house	укрыть кого-либо от преследования в доме
Makarov.	shelter someone from pursuit in a village	укрыть кого-либо от преследования в деревне
Makarov.	shelter someone from the rain in a house	укрыть кого-либо от дождя в доме
gen.	shelter from the rain in a house	укрыть от дождя в доме
Makarov.	shelter someone from the rain in a village	укрыть кого-либо от дождя в деревне
Makarov.	shelter from the storm in a house	укрываться от бури в доме
Makarov.	shelter from the storm in a house	прятаться от бури в доме
Makarov.	shelter from the storm in a village	укрываться от бури в деревне
Makarov.	shelter from the storm in a village	прятаться от бури в деревне
Makarov.	shelter from the weather behind a rock	укрыться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter from the weather behind a rock	укрыться от непогоды за скалой
Makarov.	shelter from the weather behind a rock	спрятаться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter from the weather behind a rock	спрятаться от непогоды за скалой
gen.	shelter from the weather under a rock	укрыться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather under a rock	укрыться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter from the weather under a rock	укрыться от непогоды за скалой
Makarov.	shelter from the weather under a rock	спрятаться от непогоды за скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather under a rock	спрятаться от непогоды под скалой
gen.	shelter from the weather under a rock	спрятаться от непогоды под скалой
polit.	to shelter in a foreign embassy	укрываться в иностранном посольстве (kee46)
astronaut.	shelter in bunker	укрываться в бункере
chess.term.	shelter in front of a pawn	укрыться королём впереди своей пешки
gen.	shelter in place	укрыться от опасности (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver)
sec.sys.	shelter in place	занять ближайшее укрытие (an emergency procedure for people affected by a chemical accident or terrorist attack. It entails taking immediate shelter in a readily accessible location, such as a small room, and sealing it from outside contaminants and shutting off all HVAC systems. wikipedia.org Aiduza)
gen.	shelter in place	попрятаться (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Gruzovik	shelter oneself	защищаться (impf of защититься)
Makarov.	shelter oneself	укрыться
Makarov.	shelter oneself	спрятаться
Gruzovik	shelter oneself	защититься (pf of защищать)
Makarov.	shelter oneself behind someone's authority	прикрываться чьим-либо авторитетом
gen.	shelter oneself behind authority	прикрываться чьим-либо авторитетом
Makarov.	shelter oneself behind one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
gen.	shelter oneself behind father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself behind one's superior	прятаться за спину начальства
gen.	shelter oneself behind superior	прятаться за спину начальства
Makarov.	shelter oneself beneath one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
gen.	shelter oneself beneath father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself by an expedient	выкрутиться с помощью уловки
Makarov.	shelter oneself from the weather behind a rock	укрыться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather behind a rock	спрятаться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather behind a rock	укрыться от непогоды за скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather behind a rock	спрятаться от непогоды за скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather under a rock	спрятаться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather under a rock	укрыться от непогоды за скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather under a rock	укрыться от непогоды под скалой
Makarov.	shelter oneself from the weather under a rock	спрятаться от непогоды за скалой
Makarov.	shelter oneself under behind one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself under beneath one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself under one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
gen.	shelter oneself under father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter swindlers	покрывать мошенников
Makarov.	shelter under a wall	укрыться у стены
hydrol.	sheltering code	коэффициент укрытия (показывающий, какая часть наветренного склона волны противодействует ветру)
water.res.	sheltering coefficient	коэффициент укрытия (показывающий, какая часть наветренного склона волны противодействует ветру)
ocean.	sheltering coefficient	коэффициент Джефриса (в формуле роста волны)
gen.	sheltering in place	режим самоизоляции (в контексте Covid-19 Ремедиос_П)
gen.	sheltering in place	самоизоляция (в контексте Covid-19 Ремедиос_П)
tax.	sheltering income	защита доходов (dimock)
law	sheltering of domestic animals	предоставление приюта домашним
busin.	sheltering of domestic animals	предоставление приюта домашним животным
Makarov.	sheltering of population	укрытие населения
med.	sheltering of wounded	укрытие раненых (Andy)
nat.res.	sheltering planting	защитное насаждение
nat.res.	sheltering planting	защитная посадка
hydrol.	sheltering theory of Jeffreys	концепция укрытия Джеффриса
astronaut.	sheltering time	время пребывания в убежище
econ.	sheltering trust	укрывающий траст (вид доверительной операции)
account.	sheltering trust	укрывающий траст (вид доверительной операции)
law	tax sheltering	налоговая оптимизация (felog)
Gruzovik	wind-sheltering	ветрозащитный