| Subject | English | Russian |
| gen. | a shell fast in the chamber of a gun | снаряд, застрявший в пушке |
| mil. | amount of artillery shelling | количество артиллерийских обстрелов (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IT | app shell | оболочка приложения (financial-engineer) |
| IT | app shell architecture | архитектура оболочки приложения (financial-engineer) |
| mil. | artillery shelling | артиллерийский обстрел (4uzhoj) |
| gen. | artillery shelling | артобстрел (Марат Каюмов) |
| gen. | as easy as shelling peas | всё равно что горох лущить |
| Gruzovik, inf. | as easy as shelling peas | проще пареной репы |
| inf. | as easy as shelling peas | всё равно, что горох лущить |
| proverb | as easy as shelling peas | проще не бывает |
| gen. | as easy as shelling peas | проще простого |
| gen. | as easy as shelling peas | щёлкать как орешки (valtih1978) |
| mil. | come under shelling | попасть под обстрел (если речь идёт об артобстреле • We came under shelling about 3km from the Turkish border. • After destroying a considerable number of barges, sea trucks and luggers were forced to crash dive as we came under shelling by a Jap shore battery. 4uzhoj) |
| gen. | come under shelling | попасть под обстрел (This village has been coming under shelling since Monday. -- посёлок обстреливается ART Vancouver) |
| gen. | come under shelling | подвергнуться обстрелу (артиллерийскому 4uzhoj) |
| progr. | current shell | текущая оболочка (ssn) |
| Makarov. | current shell | токовая оболочка |
| el. | dam shell | призма клин плотины |
| inf. | destroy by shelling | разбомбить (об артиллерии 4uzhoj) |
| food.ind. | dry-shelling | сухое шелушение |
| food.ind. | dry-shelling process | шелушение предварительно высушенного до влажности 6% |
| food.ind. | egg shelling device | устройство для очистки яиц от скорлупы |
| Makarov. | egg shelling device | устройство для очистки варёных яиц от скорлупы |
| mil. | enemy shelling habits | обычные методы действий артиллерии противника |
| Gruzovik, mil. | gas shelling | артхимобстрел (артиллерийский обстрел химическими снарядами) |
| mil., artil. | gas shelling | стрельба химическими снарядами |
| railw. | gauge corner shelling | выкрашивание рабочей грани рельса |
| food.ind. | green-shelling process | шелушение с натуральной влажностью |
| mil., artil. | heavy artillery shelling | сильный артиллерийский обстрел (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | heavy shelling | сильный артиллерийский обстрел |
| mil., artil. | incoming shelling | прилёты (собирательно • This is a war fought in a cycle of opposites — bursts of chaos from outgoing or incoming shelling, and then long lulls in which soldiers undertake the most routine activities.  nytimes.com ART Vancouver) |
| mil. | indiscriminate shelling | неизбирательный обстрел (The Mosul siege, supposed to liberate people from ISIS, poses a grave threat to civilians, while those who manage to flee the indiscriminate shelling are forced through a poorly organized jihadist filtering process, a senior HRW official told RT aldrignedigen) |
| mil. | mortar shelling | миномётный обстрел (bigmaxus) |
| mil. | mortar shelling report | донесение о миномётном обстреле |
| agric. | pea shelling mill | горохолущитель |
| tech. | pea-shelling mill | горохолущитель |
| gen. | pea-shelling mill | машина для лущения гороха |
| O&G, tengiz. | rail shelling | выкрашивание рельсов (м.б. от резкого торможения) |
| railw. | rail shelling | выкрашивание металла рельсов |
| AI. | real-time expert system shell | оболочка экспертной системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | round-the-clock shelling | круглосуточный обстрел |
| Makarov. | she was quietly shelling French-beans for her dinner | она мирно чистила фасоль к ужину |
| polit. | shell a target | обстреливать цель (артиллерийским огнём) |
| gen. | shell again | перешелушиваться |
| Gruzovik | shell again | перешелушивать (impf of перешелушить) |
| gen. | shell again | перешелушивать |
| slang | shell an amount of money out | потратить определённое количество денег (Interex) |
| Makarov. | shell an egg | очистить яйцо |
| Makarov. | shell beans | лущить горох |
| Makarov. | shell beans | лущить бобы |
| gen. | shell civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| Makarov. | shell eggs | чистить яйца |
| Makarov. | shell grain | лущить зерно |
| gen. | shell off | отшелушиться |
| gen. | shell off | шелушиться |
| Makarov., mil. | shell out | выбивать артиллерийским огнём (противника) |
| inf. | shell out | раскошеливаться |
| inf. | shell out | отваливать (a large sum of money) |
| inf. | shell out | отвалить (a large sum of money) |
| inf. | shell out | выложить денежки (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | shell out a large sum of money | отвалить (pf of отваливать) |
| inf. | shell out | раздавать направо и налево |
| amer. | shell out | выложить (такие деньги; I'm not going to shell out $400 for that! Val_Ships) |
| amer. | shell out | отслюнявить (money Maggie) |
| amer. | shell out | забашлять (сленг Val_Ships) |
| mil. | shell out | выбивать огнем артиллерии |
| mil. | shell out | выбить артиллерийским огнём |
| agric. | shell out | вылущивать |
| agric. | shell out | обрушивать |
| mil., artil. | shell out | выбивать противника огнем артиллерии |
| slang | shell out | платить |
| slang | shell out | тратить |
| Gruzovik, IT | shell out | выходить в оболочку |
| weap. | shell out | выбивать противника стрельбой (ABelonogov) |
| oil | shell out | выходить |
| slang | shell out | отстегнуть (денег AsIs) |
| slang | shell out | платить вымогателям |
| slang | shell out | вкладывать деньги |
| surg. | shell out | энуклеировать |
| progr. | shell out | выходить из оболочки (ssn) |
| media. | shell out | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве |
| agric. | shell out | шелушить |
| mil. | shell out | выбить огнем артиллерии |
| fig. | shell out | выкладывать кругленькую сумму (Alexey Lebedev) |
| amer. | shell out | отслюнить (опр. сумму; сленг Val_Ships) |
| inf. | shell out | расплачиваться на широкую руку |
| inf. | shell out | отлистать (Lady Gala) |
| Gruzovik, inf. | shell out a large sum of money | отваливать (impf of отвалить) |
| inf. | shell out | отвалиться (a large sum of money) |
| inf. | shell out | отваливаться (a large sum of money) |
| inf. | shell out | раскошелиться |
| vulg. | shell out | вручать |
| slang | shell out an amount of money | потратить определённое количество денег (Interex) |
| Gruzovik | shell out money | выкладывать денежки |
| amer. | shell out money | отстегнуть (Maggie) |
| gen. | shell out money | выложить денежки |
| Makarov. | shell pea | лущить горох |
| Makarov. | shell peanuts | чистить арахис |
| Makarov. | shell peas | лущить горох |
| gen. | shell peas | шелушить горох |
| gen. | shell plating | наружная обшивка судна/морского сооружения (M_South) |
| slang | shell-road | высаживать из машины |
| Makarov. | shell seeds | лущить семечки |
| automat. | shell sintering furnace | печь для спекания оболочек (в литейном производстве) |
| Makarov. | shell the enemy out of a fortress | выбить противника из крепости |
| gen. | shell the enemy out of a town | выбить противника из города |
| Makarov. | shell the enemy out of trenches | выбить противника из окопов |
| taboo, mil., lingo | shell the holy fuck out of | ебашить (обыкн. об артиллерии) Передать "экспрессию" можно и перенеся обсценность на другое слово или фразу в целом • These motherfuckers are shelling/pounding/hammering our positions! 4uzhoj) |
| tech. | shell the kernel | лущить зерно |
| med. | shell to shell out | энуклеировать |
| med., surg. | shell to shell out | вылущивать |
| mil. | shelling a target | обстреливающий цель |
| automat. | shelling command | команда на формирование оболочки (напр., на основе твердотельной модели ssn) |
| non-destruct.test. | shelling damage | ущерб от артиллерийского обстрела |
| agric. | shelling drum | тёрочный барабан |
| tech. | shelling drum | шелушильный барабан |
| gen. | shelling machine | лущильник |
| Gruzovik, agric. | shelling machine | лущильник |
| gen. | shelling machine | лущильная машина (4uzhoj) |
| agric. | shelling machine | рушильная машина |
| math. | shelling method | метод шелушения |
| Makarov. | shelling mill | машина для обрушивания (семян) |
| Makarov. | shelling mill | лущитель |
| Makarov. | shelling mill | шелушитель |
| Makarov. | shelling mill | шелушильная машина |
| Makarov. | shelling mill | лущильная машина |
| tech. | shelling of furnace lining | скалывание футеровки печи (Maeldune) |
| agric. | shelling of grain | рушение зерна |
| agric. | shelling of grain | обдирка |
| agric. | shelling of grain | обдирание зерна |
| agric. | shelling of seeds | вылущивание семян |
| met. | shelling-out | образование поверхностных трещин |
| vulg. | shelling out | вручение |
| transp. | shelling out | отслаивание |
| transp. | shelling out | выкрашивание |
| railw. | shelling out | выкрашивание металла по поверхности катания (колёс) |
| bot. | shelling peas | лущильный горох (Pisum sativum) |
| mil., artil. | shelling report | донесение об огневой деятельности артиллерии противника |
| mil. | shelling report | донесение об огневой деятельности артиллерии (противника) |
| mil. | shelling report | донесение о ведении артиллерийского и миномётного огня |
| gen. | shelling report | донесение о деятельности артиллерии противника |
| food.ind. | shelling stone | шелушильный постав |
| vulg. | shelling the bean pod | мастурбация |
| gen. | sporadic shelling | беспорядочный огонь |
| mil. | subject to shelling | подвергать обстрелу |
| gen. | the troops were shelling unceasingly | войска вели непрерывный артиллерийский огонь |
| mil. | there are numerous victims among civilians resulted by shelling | в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения (алешаBG) |
| seism. | thin-shell arch dam | арочная плотина в виде тонкостенной оболочки |