Terms containing shelfs

Subject	English	Russian
avia.	Cold and freezing store furnished with storage shelfs	Холодильные и морозильные камеры оборудованы стеллажами (Uchevatkina_Tina)
sec.sys.	commercial off-the-shelf technology	технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий
sec.sys.	commercial off-the-shelf technology	технология на основе использования готовых компонентов или изделий
gen.	get product of the shelf	доставать с полки (Ivan Pisarev)
gen.	get product of the shelf	снимать продукты с полки (Ivan Pisarev)
gen.	get product of the shelf	доставать продукты с полки (Ivan Pisarev)
Makarov.	lay on the shelf	положить на полку
stat.	off the shelf technology	имеющаяся в продаже технология
stat.	off the shelf technology	стандартная технология
stat.	off-the-shelf technology	имеющаяся в продаже технология
mil.	off-the-shelf technology	разработанная технология
mil.	off-the-shelf technology	имеющаяся технология
stat.	off-the-shelf technology	стандартная технология
mil.	off-the-shelf technology	технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки
mil.	off-the-shelf technology	готовая технология
mil., obs.	put on the shelf	"положить под сукно"
mil., obs.	put on the shelf	отложить (решение вопроса)
avia.	Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets	Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами (Uchevatkina_Tina)
Makarov.	reach a book down from the top shelf	снять книгу с верхней полки
Makarov.	reach a book down from the top shelf	достать книгу с верхней полки
libr.	shelf list	составлять шкафную опись
libr.	shelf list	заносить в шкафную опись
libr.	shelf-read	проверять расстановку книг на полках
tech.	shelf technology	общедоступная технологическая платформа (Технология на основе использования готовых компонентов или изделий, технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий Хветер)
progr.	shelf the feature for a later time	отложить развёртывание функциональности на более поздний срок (Alex_Odeychuk)
gen.	take product off the shelf	снимать продукты с полки (Ivan Pisarev)
gen.	take product off the shelf	доставать с полки (Ivan Pisarev)
gen.	take product off the shelf	доставать продукты с полки (Ivan Pisarev)
geol.	the present-day shelf break	бровка современного шельфа (ArcticFox)