| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a whole shelf of classics | целая полка классиков |
| geol. | abrupt shelf margin | обрывистая шельфовая окраина (MichaelBurov) |
| pharma. | accelerated shelf life testing | определение срока хранения путём ускоренного старения (Safire) |
| pharm. | accelerated shelf life testing | ускоренное испытание срока хранения (Olga47) |
| gen. | active shelf life | Срок активного существования (OlesyaAst) |
| refrig. | adjustable-shelf merchandiser | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | прилавок с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | шкаф с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales case | прилавок с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales case | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales display | прилавок -витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales display | витрина -витрина с регулируемыми полками |
| amer. | bottom shelf staff | по сеньке и шапка (из A. Freed "The Last Battle Of Colonel Jace Malcom" emalliance) |
| inf. | bottom shelf trash | трешак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | отборный шлак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | лютый трешак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | трэшак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | низкосортная чушь (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | низкопробная муть (о киноленте Taras) |
| libr. | branch shelf list | топографический каталог филиала |
| libr. | branch shelf list | сводный топографический каталог филиалов в центральной библиотеке |
| Makarov. | bread with long shelf-life | хлеб длительного хранения |
| tech. | brittle shelf energy | работа хрупкого разрушения |
| tech. | brittle shelf energy | работа удара в зоне хрупкого разрушения |
| gen. | can you make room on that shelf for some more books? | можно ли поставить книги на полке поплотнее? |
| progr. | carrier shelf configuration | конфигурация полки несущих (ssn) |
| libr. | central shelf list | сводный топографический каталог книг центральной библиотеки и ее филиалов |
| libr. | central shelf list | топографический каталог центральной библиотеки библиотечной системы |
| tech. | charpy V-notch shelf energy | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом |
| tech. | Charpy V-notch shelf energy | работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом |
| tech. | Charpy V-notch shelf energy | определяемая на образцах с V-образным надрезом |
| pharma. | check or shelf-life | Спецификация срока годности (Specification-expiry, Комплекс физических, химических, биологических и микробиологических показателей, которым активный ингредиент должен соответствовать до даты проведения повторного тестирования, или лекарственный препарат – в течение своего срока хранения.; срока хранения kat_j) |
| libr. | classed shelf arrangement | систематическая расстановка на полках |
| progr. | commercial off-the-shelf component | готовый коммерческий компонент (ssn) |
| progr. | commercial off-the-shelf components | готовые коммерческие компоненты (ssn) |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf equipment | коммерчески доступные элементы и оборудование |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf equipment | оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf hardware | коммерчески доступная аппаратура |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf hardware | коммерчески готовая аппаратура |
| avia. | commercial off-the-shelf processor | коммерческий процессор (MichaelBurov) |
| avia. | commercial off-the-shelf processor | готовый процессор (MichaelBurov) |
| progr. | commercial off-the-shelf software | коробочное готовое программное обеспечение (ssn) |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf technology | технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий |
| sec.sys. | commercial off-the-shelf technology | технология на основе использования готовых компонентов или изделий |
| automat. | commercial of-the-shelf software | имеющиеся на рынке программные средства |
| automat. | commercial of-the-shelf software | существующие программные средства |
| progr. | commercial-of-the-shelf software | готовое к использованию ПО (ssn) |
| progr. | commercial-of-the-shelf software | COTS-продукт (ssn) |
| progr. | commercial-of-the-shelf software | готовое к использованию программное обеспечение (ssn) |
| telecom. | common shelf type | общий тип полки (oleg.vigodsky) |
| gen. | Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation | о континентальном шельфе Российской Федерации (E&Y) |
| ecol. | Continental Shelf Buoy Payload | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе |
| O&G, sakh. | Continental Shelf Law | Закон о континентальном шельфе (CSL) |
| mil. | continental shelf mine | мина, устанавливаемая на континентальном шельфе |
| mil. | Continental Shelf sea operations | действия ВМС в районе континентального шельфа Европы |
| fishery | continental shelf-slope break | обрыв шельфа |
| fishery | continental shelf-slope break | бровка континентального шельфа |
| refrig. | continuous round shelf freezer | карусельный многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | continuous shelf freezing plant | установка из многоярусных скороморозильных аппаратов непрерывного действия |
| refrig. | continuous shelf freezing system | многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | continuous shelf freezing unit | многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | continuous round shelf froster | карусельный многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| inf. | cram a shelf with books | уставлять полку книгами |
| inf. | cram a shelf with books | уставить полку книгами |
| econ. | cumulative shelf life | суммарный срок годности при хранении (напр. резиновых изделий) |
| house. | cumulative shelf life | суммарный срок хранения |
| geol. | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (oilru.com Logofreak) |
| libr. | departmental shelf list | топографический каталог книг факультетской библиотеки |
| libr. | departmental shelf list | топографический каталог книг отдела библиотеки |
| comp. | digital shelf backplane | объединительная плата полки цифрового оборудования (ssn) |
| refrig. | display shelf end cover | боковая заглушка полки (MichaelBurov) |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на долговечность |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на стойкость при хранении |
| commer. | Electronic Shelf Labeling | электронные ценники (Daeril) |
| pharma. | end-of-shelf-life specification | спецификация на конец срока хранения (USP/ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| progr. | expansion shelf controller | контроллер полки расширения (ssn) |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | удлинение сроков хранения (storage life, of food, пищевых продуктов) |
| telecom. | extension shelf protection | резервирование полки расширения (oleg.vigodsky) |
| econ. | eye-level shelf location | размещение товара на полке на уровне глаз покупателя |
| pharma. | finished goods shelf life specification | спецификация на срок годности готовой продукции (JamesMarkov) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибивать полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| telecom. | flatpack shelf type | типы плоских полок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | flatpack shelf type | тип плоской полки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| gen. | guaranteed shelf and service life | гарантийный срок хранения и эксплуатации (emirates42) |
| gen. | guaranteed shelf life | гарантийный срок хранения (Alexander Demidov) |
| health. | Guideline on Start of Shelf-life of Finished Dosage Form | Руководство по исчислению даты начала отсчёта срока годности готовых лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | hanging shelf tag | воблер (Kat200) |
| gen. | has exceeded its shelf life | просроченный (о лекарстве vogeler) |
| Makarov. | he can't reach that shelf unless he stand on a chair | не встав на стул, он не может дотянуться до полки |
| gen. | high profile shelf presence | заметное место на полках магазинов (Lavrov) |
| telecom. | high shelf filter | обрезной фильтр низких частот (art_fortius) |
| gen. | high shelf storage | высотный склад (4uzhoj) |
| gen. | high shelf storage | многоярусный склад (4uzhoj) |
| gen. | high shelf storage | высокостеллажный склад (4uzhoj) |
| construct. | high-rise shelf-type storehouse | стеллажный высотный склад |
| Makarov. | hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| geol. | huge carbonate bodies built up with a more or less horizontal top and abrupt shelf margins where "high energy" sediment occur | гигантское карбонатное тело с более или менее горизонтальной кровлей и обрывистыми шельфовыми окраинами, где находятся осадки зоны высокой волновой энергии (MichaelBurov) |
| geol. | in a shelf area | в области шельфа (climate changes in a shelf area of the inner Bay of Biscay ArcticFox) |
| geol. | in the shelf area | на шельфе (vbadalov) |
| telecom. | inter-shelf LAN cable | LAN-кабель между полками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inter-shelf local area network | локальная сеть для связи между полками (oleg.vigodsky) |
| geol. | intra-shelf buildup | внутришельфовая постройка (MichaelBurov) |
| product. | in-use shelf life | срок хранения после вскрытия упаковки (igisheva) |
| product. | in-use shelf life | срок годности после вскрытия упаковки (igisheva) |
| gen. | keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| gen. | keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| gen. | knock up a shelf out of crates | сколотить полку из ящиков (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| pharm. | labeled shelf life | заявленный срок годности (Olga47) |
| prop.name | Larsen Shelf Ice | Шельфовый Ледник |
| gen. | long shelf life | длительный срок хранения ('More) |
| gen. | long shelf life | с большим сроком хранения (trtrtr) |
| gen. | long shelf life | длительного хранения (trtrtr) |
| tech. | long-shelf-life battery | батарея с большим сроком хранения |
| telecom. | low shelf filter | обрезной фильтр верхних частот (art_fortius) |
| mater.sc. | lower shelf energy | работа разрушения ударных образцов при температуре ниже порога хладноломкости (VLZ_58) |
| libr. | main shelf list | топографический каталог центральной библиотеки библиотечной системы |
| geol. | neritic shelf sea | неритовое шельфовое море (MichaelBurov) |
| progr. | obtain off-the-shelf software product | получение готового программного продукта (ssn) |
| progr. | obtain off-the-shelf software products | получение готовых программных продуктов (ssn) |
| progr. | obtain off-the-shelf software products from internal or external sources | получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников (ssn) |
| adv. | off-shelf display | внестеллажная выкладка товара (в магазине) |
| adv. | off-shelf display | внеполочная выкладка товара |
| gen. | off the shelf equipment | стандартное оборудование (Andy) |
| gen. | off the shelf equipment | готовое оборудование (не специально изготовленное) |
| stat. | off the shelf technology | имеющаяся в продаже технология |
| stat. | off the shelf technology | стандартная технология |
| avia. | off the shelf unit | серийный блок |
| microel. | off-hte-shelf production | производство стандартных приборов |
| tech. | offline shelf storage | внешнее запоминающее устройство |
| mil. | off-the-shelf acquisition | приобретение без доработок |
| avia. | off-the-shelf aircraft | существующий ЛА (в отличие от вновь разрабатываемого) |
| avia. | off-the-shelf availability | наличие готовых к использованию изделий |
| automat. | off-the-shelf availability | возможность поставки готовых изделий со склада |
| comp. | off-the-shelf availability | наличие в готовом виде |
| automat. | off-the-shelf available | имеющийся в готовом виде на складе |
| progr. | off-the-shelf CAM system | стандартная система САМ (ssn) |
| progr. | off-the-shelf CAM system | рыночная система САМ (ssn) |
| gen. | off-the-shelf company | зарегистрированная, но не действующая компания (Andrew Goff) |
| gen. | off-the-shelf company | готовая компания (We have a selection of off-the-shelf companies for sale with our Standard Package at £67. Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-shelf company | готовая фирма (Andrew Goff) |
| nano | off-the-shelf component | изготовленный компонент техники |
| microel. | off-the-shelf component | стандартный элемент |
| microel. | off-the-shelf component | стандартный компонент |
| nano | off-the-shelf component | имеющийся в наличии компонент техники |
| tech. | off-the-shelf component | готовая деталь |
| automat. | off-the-shelf components | детали со склада готовой продукции |
| progr. | off-the-shelf components | готовые программные компоненты (ssn) |
| progr. | off-the-shelf components | готовые компоненты (ssn) |
| comp. | off-the-shelf computer | серийный компьютер |
| tech. | off-the-shelf device | коммерческий прибор |
| tech. | off-the-shelf device | серийный прибор |
| mil., tech. | off-the-shelf engineer equipment | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения |
| mil., tech. | off-the-shelf engineer equipment | инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству |
| tech. | off-the-shelf equipment | серийное оборудование |
| tech. | off-the-shelf foods | имеющиеся в наличии продукты питания |
| media. | off-the-shelf hardware | готовое к использованию (изделие) |
| media. | off-the-shelf hardware | не требующий доработок пользователем |
| media. | off-the-shelf hardware | новейший (об оборудовании) |
| media. | off-the-shelf hardware | имеющийся в готовом виде |
| nano | off-the-shelf hardware | готовые изделия (оборудование, технические средства) |
| nano | off-the-shelf hardware | созданные изделия (оборудование, технические средства) |
| progr. | off-the-shelf hardware | готовые технические средства (ssn) |
| media. | off-the-shelf hardware | стандартный |
| media. | off-the-shelf hardware | имеющийся в наличии |
| comp. | off-the-shelf hardware | покупное аппаратное обеспечение |
| tech. | off-the-shelf IC | серийная интегральная схема |
| house. | off-the-shelf IC | стандартная микросхема |
| tech. | off-the-shelf IC | серийная ИС |
| microel. | off-the-shelf integrated circuit | стандартная ИС |
| tech. | off-the-shelf integrated circuit | серийная интегральная схема |
| comp. | off-the-shelf interface | покупной интерфейс |
| media. | off-the-shelf item | изделие, поставляемое со склада (напр., manufactured and available for delivery from stock — изготовленный и готовый для поставок со склада) |
| tech. | off-the-shelf item | серийное изделие |
| tech. | off-the-shelf item | готовый к использованию блок |
| EBRD | off-the-shelf item | наличный товар (oVoD) |
| nautic. | off-the shelf item | готовое изделие |
| EBRD | off-the-shelf item | готовое изделие (имеющееся в продаже raf) |
| EBRD | off-the-shelf item | стандартная банковская услуга (oVoD) |
| EBRD | off-the-shelf item | готовое изделие |
| mil. | off-the-shelf item | предмет готовый к немедленному производству для снабжения войск |
| mil. | off-the-shelf item | готовое для использования изделие (без доработок) |
| mil. | off-the-shelf item | взятый без доработок и внесения изменений предмет снабжения (войск) |
| mil. | off-the-shelf item | серийно выпускаемое изделие |
| mil. | off-the-shelf item | готовый к использованию компонент |
| nautic. | off-the shelf item | серийно выпускаемое изделие |
| automat. | off-the-shelf items | стандартные изделия |
| automat. | off-the-shelf items | изделия со склада готовой продукции |
| automat. | off-the-shelf items | нормализованные изделия |
| gen. | off-the-shelf items | готовые изделия |
| progr. | off-the-shelf library | стандартная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| comp. | off-the-shelf machine | машина, имеющаяся в продаже |
| comp. | off-the-shelf machine | серийная машина |
| tech. | off-the-shelf microprocessor | серийный микропроцессор |
| automat. | off-the-shelf part | деталь со склада готовой продукции |
| automat. | off-the-shelf part | нормализованная деталь |
| media. | off-the-shelf parts | запасные части в индивидуальном комплекте |
| gen. | off-the shelf phrase | стандартная фраза (altsax) |
| mil. | off-the-shelf plan | готовый к реализации план (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | off-the-shelf plan | отработанный план (Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | off-the-shelf processor | коммерческий процессор (MichaelBurov) |
| avia. | off-the-shelf processor | готовый процессор (MichaelBurov) |
| tech. | off-the-shelf procurement | закупка готовых к использованию изделий |
| mil. | off-the-shelf procurement | заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде (без предварительной разработки) |
| mil. | off-the-shelf procurement | закупка готовых изделий |
| tech. | off-the-shelf product | серийный продукт |
| sec.sys. | off-the-shelf product | коммерчески доступный продукт |
| sec.sys. | off-the-shelf product | имеющийся в продаже продукт |
| progr. | off-the-shelf product | готовый продукт (ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| tech. | off-the-shelf product | стандартный продукт |
| microel. | off-the-shelf product | стандартный прибор |
| Makarov. | off-the-shelf product | изделие, имеющееся в продаже |
| nano | off-the-shelf products | готовые к реализации на рынке изделия |
| econ. | off-the-shelf profit | прибыль от продаж наличного товара (dimock) |
| tech. | off-the-shelf radio station | серийно выпускаемая радиостанция |
| law, contr. | Off-the-Shelf Report | стандартный отчёт (в смысле не учитывающий специфики конкретного случая,
приготовленный заранее отчёт akdot) |
| nano | off-the-shelf software | созданное ПО |
| progr. | off-the-shelf software | массовое покупное ПО (общий термин для пакетов коммерческого ПО, которые можно купить в магазине программного обеспечения или получить по почте, в отличие от пакетов, разработанных по заказу для конкретной фирмы или отрасли ssn) |
| progr. | off-the-shelf software | ПО, готовое к немедленному использованию (без доработок ssn) |
| progr. | off-the-shelf software | стандартное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | off-the-shelf software | готовое программное обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp. | off-the-shelf software | покупное программное обеспечение |
| gen. | off-the-shelf software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| comp., net. | off-the-shelf software | программное обеспечение, готовое к использованию |
| gen. | off-the-shelf software | готовая программа (rechnik) |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | off-the-shelf software applications | применение программного обеспечения напр. УЧПУ для сетевых связей (напр., с системой CAD/CAM) |
| account. | off-the shelf software package | готовый программный продукт |
| progr. | off-the-shelf software product | готовый программный продукт (ssn) |
| progr. | off-the-shelf software products | готовые программные продукты (ssn) |
| law | off-the-shelf solution | готовое решение (Off-the-shelf solution for bringing reality closer to rhetoric. Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-shelf solution | типовое решение (rechnik) |
| AI. | off-the-shelf solver | готовый решатель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | off-the-shelf solver | типовой решатель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | off-the-shelf solver | существующий решатель (Alex_Odeychuk) |
| automat. | off-the-shelf system | система, сдаваемая "под ключ" |
| telecom. | off-the-shelf system | серийно выпускаемое устройство |
| mil. | off-the-shelf system | готовая для использования система (без доработок) |
| ecol. | off-the-shelf technologies | стандартные технологии |
| ecol. | off-the-shelf technologies | имеющиеся в продаже технологии |
| mil. | off-the-shelf technology | имеющаяся технология |
| mil. | off-the-shelf technology | разработанная технология |
| mil. | off-the-shelf technology | технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки |
| stat. | off-the-shelf technology | имеющаяся в продаже технология |
| stat. | off-the-shelf technology | стандартная технология |
| mil. | off-the-shelf technology | готовая технология |
| automat. | off-the-shelf tooling | инструменты со склада |
| automat. | off-the-shelf tooling | серийно выпускаемые инструменты |
| tech. | off-the-shelf unit | готовый к использованию блок |
| mil., avia. | off-the-shelf unit | готовый агрегат |
| microel. | of-the-shelf software | стандартное программное обеспечение |
| commer. | on-shelf availability | аналитика упущенных продаж (Не во всех контекстах. См.  goodsforecast.ru Alexander Oshis) |
| commer. | on-shelf availability | наличие товара на полке (MichaelBurov) |
| law, ADR | on-shelf date | дата начала продаж (Nyufi) |
| busin. | one-shelf operation | работа в одну смену |
| libr. | open-shelf collection | собрание с открытым доступом к полкам |
| Makarov. | open-shelf library | библиотека со свободным доступом (к книгам) |
| libr. | open-shelf room | читальный зал с полками открытого доступа |
| water.suppl. | Outer Continental Shelf Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа |
| ecol. | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа |
| energ.ind. | Outer Continental Shelf Land Act | Договор о внешнем континентальном шельфе (США) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (1953; США) |
| water.suppl. | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (1953 г.) |
| Makarov. | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (США, 1953) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Program | Программа использования внешнего континентального шельфа |
| Makarov. | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| ecol. | Polar Continental Shelf Research Program | Программа исследования континентального шельфа полярной зоны (США) |
| gen. | prime shelf space | лучшие полочные площади (Lavrov) |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| nucl.phys. | prolongation of shelf-life | удлинение сроков хранения (storage life, of food, пищевых продуктов) |
| pharma. | proposed shelf life | предполагаемый срок годности (yakamozzz) |
| pharm. | provisional shelf life | первоначальный срок годности (CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | pyrite shelf oven | полочная колчеданная обжиговая печь |
| gen. | range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| auto. | rear seat shelf panel | панель полки заднего сидения (напр. в грузовом автомобиле) |
| refrig. | refrigerated adjustable-shelf showcase | охлаждаемая витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | refrigerated shelf area | площадь охлаждаемой полки |
| adv. | refrigerated shelf life | срок сохранности товара в холодильнике |
| adv. | refrigerated shelf life | срок сохранности в холодильнике |
| pharma. | release and shelf-life specifications | спецификации на выпуск и на срок годности (paseal) |
| pharma. | release and shelf life specifications | спецификации при выпуске и в течение срока годности (Olga47) |
| med. | remaining shelf-life | остаточный срок годности (webbeauty) |
| procur. | remaining shelf life | остаточный срок хранения (igisheva) |
| gen. | remaining shelf life | остаточный срок годности (Alexander Demidov) |
| met. | roasting shelf furnace | полочная обжиговая печь |
| prop.name | Ronne Shelf Ice | Ронне Шельфовый Ледник |
| prop.name | Ross Shelf Ise | Шельфовый Ледник |
| gen. | Russian Shelf Development Company | Российская компания по освоению шельфа (ABelonogov) |
| geogr. | Shackleton Shelf Ice | шельфовый ледник Шеклтона |
| navig. | shallow shelf sea | окраинное море |
| navig. | shallow shelf sea | шельфовое море |
| geol. | shallow-water shelf deposits | ундаформа (палеогеоморфология Islet) |
| Makarov. | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| Makarov. | she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| gen. | shelf agreement | полочное соглашение (иронически: соглашение, которое сразу же после подписания будет положено на полку.) |
| telecom. | shelf alarm | аварийный сигнал полки (oleg.vigodsky) |
| construct. | shelf angle | уголковый ригель фахверка |
| construct. | shelf angle | опорный уголок |
| tech. | shelf approach | пологий въезд на берег |
| mil., tech. | shelf approach | паромный пологий въезд на берег |
| libr. | shelf arranging number | полочный индекс |
| libr. | shelf arranging number | расстановочный индекс |
| Makarov. | shelf atoll | псевдоатолл |
| polygr. | shelf back | корешок (книги) |
| geol. | shelf basin | шельфовый бассейн (lxu5) |
| tech. | shelf car | стеллажная вагонетка |
| tech. | shelf car | полочная вагонетка |
| adv. | shelf card | полочный планшет (в магазине) |
| adv. | shelf card | стеллажный планшет |
| gen. | shelf card | шелфтокер (terrarristka) |
| gen. | shelf catalogue | топографический каталог (в библиотеке) |
| gen. | shelf catalogue | шкафная опись |
| tech. | shelf circulation | шельфовая циркуляция |
| libr. | shelf classification number | полочный классификационный индекс |
| meteorol. | shelf cloud | шкваловый вал (igisheva) |
| meteorol. | shelf cloud | шельфовое облако (igisheva) |
| meteorol. | shelf cloud | грозовой вал (igisheva) |
| refrig. | shelf-coil freezer | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil freezing system | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil froster | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| EBRD | shelf company | формально существующая компания |
| EBRD | shelf company | "пустышка" (вк) |
| EBRD | shelf company | зарегистрированная, но не действующая компания |
| pack. | shelf consumer appeal | "продающий" внешний вид (тары) |
| EBRD | shelf corporation | почтовый ящик (номинальная, фиктивная или подставная компания) |
| tech. | shelf deposit | шельфовое месторождение |
| adv. | shelf display | стеллажная выкладка товара |
| tech. | shelf drier | стеллажная сушилка |
| tech. | shelf drier | полочная сушилка |
| Makarov. | shelf edge | внешний край континентального шельфа |
| met. | shelf elevator | полочный подъёмник |
| tech. | shelf elevator | полочный элеватор |
| Makarov. | shelf evaporator | стеллажный испаритель |
| Makarov. | shelf evaporator | многоярусный испаритель |
| refrig. | shelf froster | морозильный аппарат с замораживанием на стеллажах |
| agric. | shelf fungus | чага (Polypoms sulphureus) |
| biol. | shelf fungus | чага (Polyporus sulphureus) |
| bot. | shelf fungus | чага (Polyporus sulphurous; это трутовик серно-жёлтый, условно-съедобный грибб неблизкий родственник чаги shergilov) |
| bot., Makarov. | shelf fungus | берёзовый гриб (Polyporus sulphurous) |
| biol. | shelf fungus | берёзовый гриб (Polyporus sulphureus) |
| tech. | shelf furnace | полочная печь |
| libr. | shelf guide | полочный разделитель |
| libr. | shelf guide | полочный указатель |
| libr. | shelf guide card | полочный разделитель (I. Havkin) |
| agric. | shelf hothouse | стеллажная теплица |
| navig. | shelf ice | шельфовый лёд (на антарктическом шельфе) |
| navig. | shelf ice | барьерный лёд (на антарктическом шельфе) |
| nautic. | shelf ice | барьерный лёд |
| tech. | shelf ice | шельфовый лёд |
| geol. | shelf ice | плавающие массивные глыбы прибрежного льда |
| gen. | shelf ice | плавающие глыбы прибрежного льда |
| adv. | shelf impact | экспозиционная эффективность |
| tech. | shelf kiln | полочная печь |
| commer. | shelf label | ценник (andrew_egroups) |
| geol. | Shelf lagoon: Often used for the shallow neritic shelf sea on a platform | Шельфовая лагуна — часто употребляется как название мелкого неритового шельфового моря над платформой (В.Г. Кузнецов MichaelBurov) |
| ecol. | shelf landscape | шельфовый ландшафт |
| geol. | shelf lay | шельфовый пласт (grafleonov) |
| refrig. | shelf life | сохраняемость (продуктов) |
| meat. | shelf-life | сохраняемость (продукта) |
| meat. | shelf-life | лёжкоспособность (продукта) |
| pack. | shelf-life | долговечность |
| wareh. | shelf life | гарантийный срок хранения |
| chem. | shelf life | предельный срок хранения |
| adv. | shelf life | возможная продолжительность хранения |
| pack. | shelf-life | выносливость |
| pack. | shelf-life | сохраняемость |
| energ.ind. | shelf life | сохранность |
| mil., avia. | shelf life | долговечность |
| gen. | shelf life | сохраняемость |
| Gruzovik | shelf life | хранимость |
| gen. | shelf-life claim | заявленный срок годности (emirates42) |
| med. | shelf life specification | критерии приемлемости в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| O&G, oilfield. | shelf liquid | базовый раствор (dads) |
| gen. | shelf list | топографический каталог (в библиотеке) |
| libr. | shelf list | составлять шкафную опись |
| libr. | shelf list | заносить в шкафную опись |
| libr. | shelf location catalogue | топографический каталог |
| automat. | shelf magazine | стеллаж |
| adv. | shelf marker | стеллажный ценник |
| adv. | shelf marker | наполочный ценник (в магазине) |
| libr. | shelf metric measurement | метрополка |
| patents. | shelf number | регистрационный номер |
| patents. | shelf number | учётный номер |
| securit. | shelf offering | полочное предложение (A shelf offering allows a company to register a new issue with the SEC but allowing for a three year period to sell the offering instead of all-at-once investopedia.com grafleonov) |
| tech. | shelf oven | стеллажная печь (хлебопекарная) |
| shipb. | shelf-piece | привальный брус |
| shipb. | shelf-piece | клямс |
| shipb. | shelf-piece | подлегарс |
| nautic. | shelf piece | привальный брус |
| nautic. | shelf plate | шельфовый лист |
| nautic. | shelf plate | шельф |
| adv. | shelf price | продажная магазинная цена |
| adv. | shelf price | продажная розничная цена |
| gen. | shelf price | полочная цена (emirates42) |
| adv. | shelf product | магазинный товар (на полках) |
| gen. | shelf project | шельфовый проект (ABelonogov) |
| libr. | shelf-read | проверять расстановку книг на полках |
| st.exch. | shelf registration | полочная регистрация |
| EBRD | shelf registration | заблаговременная регистрация (выпусков ценных бумаг, размещаемых впоследствии) |
| account. | shelf registration | саморегистрация (процедура, позволяющая избежать прохождение периода отзыва при новых выпусках акций) |
| amer. | shelf registration | резервная регистрация |
| invest. | shelf registration statement | регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг (wikipedia.org Anechka_bess) |
| busin. | shelf robot | полочный робот (Монтируется на полке • IRB 6650 S – полочный робот из поколения Мощных Роботов с уникальной рабочей зоной удлиненной вперед и вниз, что дает ему новые возможности в различных областях применения. abb.com Moonranger) |
| mining. | shelf-rock-dust barrier | полочный заслон с инертной пылью |
| geol. | shelf-rock-dust barrier | сланцевый заслон |
| construct. | shelf sagger | этажерочный открытый капсель |
| nautic. | shelf sea | окраинное море |
| geol. | shelf sea | шельфовое море (MichaelBurov) |
| ecol. | shelf sea | шельфовое море |
| geol. | shelf sea | шельф |
| geol. | shelf sea | мелководный морской бассейн |
| geol. | shelf sea | береговое море |
| geol. | shelf sea on a platform | шельфовое море над платформой (MichaelBurov) |
| navig. | shelf sediment | шельфовые отложения |
| seism. | shelf service | предельный продолжительность хранения |
| seism. | shelf service | предельный срок хранения |
| gen. | shelf space | стеллажи (Logofreak) |
| tech. | shelf speakers | подвесная акустическая система |
| tech. | shelf speakers | подвесная АС |
| tech. | shelf speakers | акустическая система крепящаяся на стене |
| adv. | shelf-stable | стойкий в хранении |
| adv. | shelf-stable | пригодный для длительного хранения (о товаре) |
| adv. | shelf-stable food | пищевой продукт, стойкий в хранении |
| media. | shelf stand | стеллаж (для аккумуляторов) |
| tech. | shelf stand | стеллаж |
| gen. | shelf stand | стеллаж (стойка с укреплёнными на ней в несколько рядов полками на складе) |
| auto. | shelf state | обесточенный (встречается в описании систем зажигания schyzomaniac) |
| mil. | shelf stock | складированные запасы (материальных средств) |
| tech. | shelf storage | стеллажное хранение |
| telecom. | shelf support bracket | опорный кронштейн полки (oleg.vigodsky) |
| adv. | shelf talker | рекламно-информационный планшет, размещаемый на полке рядом с товаром |
| busin. | shelf talker | рекламный листок на полке с товаром |
| adv. | shelf talker | рекламно-информационный планшет, размещаемый рядом с товаром |
| gen. | shelf talker | шелфтокер (Alexander Demidov) |
| adv. | shelf tape | липкая лента для оформления переднего торца магазинных полок (несёт рекламную нагрузку) |
| tech. | shelf technology | общедоступная технологическая платформа (Технология на основе использования готовых компонентов или изделий, технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий Хветер) |
| progr. | shelf the feature for a later time | отложить развёртывание функциональности на более поздний срок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shelf truck | передвижной стеллаж |
| agric. | shelf-type incubator | шкафный инкубатор |
| construct. | shelf-type lining | полочная футеровка |
| tech. | shelf-type sag | этажерочный капсель |
| construct. | shelf-type storehouse | стеллажный склад |
| adv. | shelf visor | наполочный рекламный козырёк |
| inf. | shelf warmer | лежалый товар (Andrey Truhachev) |
| inf. | shelf warmer | залежалый товар (Andrey Truhachev) |
| inf. | shelf warmer | неходкий товар (Andrey Truhachev) |
| inf. | shelf warmer | залежавшийся товар |
| nat.res. | shelf waters | шельфовые воды |
| commer. | shop shelf space | место выкладки товара (MichaelBurov) |
| Makarov. | short shelf-life product | скоропортящийся продукт |
| telecom. | single shelf application | система с одной полкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single-shelf configuration | конфигурация с одной полкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single shelf configuration | конфигурация с одной полкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single shelf SSNC | блок SSNC с одной полкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single shelf version | версия с одиночной полкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | slot and shelf id | идентификатор слота и полки (oleg.vigodsky) |
| pharm. | specification at release and shelf life | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| microel. | standard off-the-shelf product | стандартный прибор |
| telecom. | standard shelf mode | режим "стандартная полка" (oleg.vigodsky) |
| busin. | stock out of shelf life | повреждённый товар (MichaelBurov) |
| refrig. | storage shelf area | площадь полки хранения |
| commer. | store shelf space | место выкладки товара (MichaelBurov) |
| gen. | suggested shelf life | рекомендуемый срок хранения (bigmaxus) |
| gen. | suggested shelf life | предполагаемый срок хранения (bigmaxus) |
| bot., Makarov. | sulfur-shelf mushroom | трутовик серно-жёлтый (Laetiporus sulphureus) |
| gen. | the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| O&G, sakh. | the continental shelf mineral resources development department | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа |
| Makarov. | the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| Makarov. | the middle shelf of the oven | средняя полка печи |
| geol. | the present-day shelf break | бровка современного шельфа (ArcticFox) |
| Makarov. | the shelf is now free for your books | полка освобождена для ваших книг |
| math. | the shelf life | срок хранения |
| Makarov. | the shelf sagged under the weight of the heavy books | полка прогнулась под тяжестью толстых книг |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| gen. | there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| Makarov. | this medicine has a very short shelf life | это скоропортящееся лекарство |
| amer. | top-shelf drugs | высококачественные лекарства (Taras) |
| amer. | top-shelf drugs | высококачественные наркотики (Taras) |
| context. | top-shelf legal representation | первоклассный юрист (Rus_) |
| gen. | top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст. • You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
| gen. | top-shelf liquor | качественный алкоголь (cnlweb) |
| gen. | top-shelf liquor | алкоголь высшего качества (cnlweb) |
| brit. | top shelf magazine | порнографический журнал (Rashid29) |
| tech. | upper-shelf analysis | анализ ударной вязкости при вязком разрушении |
| energ.ind. | upper-shelf analysis | анализ по верхней границе (напр., диапазона изменения параметров) |
| tech. | upper shelf energy | работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости |
| tech. | upper shelf energy | ударная вязкость при вязком разрушении (ударных образцов) |
| tech. | upper shelf energy | работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости |
| tech. | upper-shelf energy | ударная вязкость при вязком разрушении |
| prop.name | West Shelf Ice | Западный Шельфовый Ледник |
| Makarov. | whole shelf of classics | целая полка классиков |
| gen. | work along the shelf of the rock | с трудом продвигаться по уступу скалы |