| Subject | English | Russian |
| gen. | a set of easel sheets | серия станковых листов |
| Makarov. | accounts and balance sheets | счета и балансы |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| comp. | acetate sheets | ацетатные плёночные листы (seniyakseniya) |
| non-destruct.test. | adherence of mill scale to rolled sheets | приставание окалины к прокатанным листам |
| mil. | adjoining sheets index | сборная таблица (карг) |
| libr. | advance sheets | пробные листы |
| fish.farm. | aft the sheets! | выбирать шкоты! (dimock) |
| gen. | alignment sheets | схема расположения (mascot) |
| construct. | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron | Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила |
| gen. | an herbarium of 100 sheets | гербарий на 100 листов |
| non-destruct.test. | annealing sticking of metal sheets | приваривание листов металла друг к другу при пакетном отжиге |
| wood. | apparatus for assembling a stack of sheets | устройство для укладки листов в стопы |
| wood. | apparatus for assembling veneer sheets into a stack | установка для автоматической сборки пакета фанеры |
| wood. | apparatus for assembling veneers into plywood sheets | устройство для сборки фанерного пакета |
| Makarov. | apparatus for laying-on sheets | самонаклад |
| nucl.pow. | arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с радиоактивными отходами (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с РАО (MichaelBurov) |
| construct. | asbestos cement sheets | листовой асбестоцемент |
| Makarov. | associated sheets | сопряжённые покровы |
| geol. | associated sheets | сопряжённые пласты |
| construct. | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| gen. | attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| nautic., jarg. | be three sheets in to the wind | подвыпить |
| nautic., jarg. | be three sheets in the wind | подвыпить |
| euph. | be three sheets to the wind | работать с документами (о руководителе высокого ранга Anglophile) |
| nautic., jarg. | be three sheets to the wind | подвыпить |
| gen. | bed sheets | комплект постельного белья (Alexander Demidov) |
| gen. | bed sheets | постельное бельё (исп-ся не только в значении "простыня", но и вобщем как "постельное белье" Nucler) |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте |
| nautic. | belay the sheets! | "Завернуть шкоты!" |
| gen. | between the sheets | в постели (В значении в постели вряд ли поймут. GuyfromCanada) |
| construct. | Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets | Картины выполняются из двух или трёх листов |
| libr. | binding from sheets | переплет издания, выходившего в листах |
| gen. | blank sheets | пустографки (Александр Рыжов) |
| non-destruct.test. | blocking of sheet sheets | слёживание листового материала |
| chem. | boric sheets | борные соединения (Окся-smilymom) |
| slang | both sheets in the wind | пьяный (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна. Interex) |
| nautic. | both sheets off | оба шкота натянуты равно |
| electr.eng. | bottom sheets | раскрой листов днища |
| nautic. | bow sheets | носовой решётчатый люк (на шлюпке) |
| mining. | cage sheets | подклетевые кулаки |
| media. | camera exposure sheets | в анимационной фотографии — перечень инструкций покадровой съёмки для оператора камеры |
| pulp.n.paper | cardboard cut in sheets of a given size | картон в листах |
| O&G, casp. | cascaded style sheets | каскадные таблицы стилей (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | cascading sheets | спецификация CSS |
| comp. | cascading sheets | каскадные стилевые листы |
| comp. | cascading sheets | каскадно расположенные листы |
| el. | cascading style sheets | язык CCS (для стандартного форматирования Web-страниц) |
| el. | cascading style sheets | стандарт CCS |
| el. | cascading style sheets | каскадные таблицы стилей |
| comp. | cascading-style sheets | каскадные стилевые листы |
| comp. | cascading-style sheets | спецификация CSS |
| comp. | cascading-style sheets | каскадно расположенные листы |
| construct. | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| el. | cementitious sheets | асбоцементный шестовой материал |
| road.wrk. | cementitious sheets | асбесто-цементный листовой материал |
| gen. | change sheets | менять постель (4uzhoj) |
| gen. | change the sheets | менять простыни (kee46) |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в бухгалтерском балансе |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в балансе активов и пассивов |
| nautic. | check the sheets! | шкоты завернуть! |
| nautic. | check the sheets | "Стоп шкоты!" |
| nautic. | check the sheets | завёртывать шкоты |
| scient. | checking sheets | контрольный оттиск (I. Havkin) |
| Makarov. | clean sheets | чистые простыни |
| scient. | clean sheets | чистые листы (I. Havkin) |
| ecol. | climate data sheets | справочник климатических данных |
| Makarov. | clip sheets of paper together | скреплять листы бумаги |
| Makarov. | coastal mountains of ice sheets | гористые побережья областей покровного оледенения |
| met. | coated sheets | сталь с покрытием тонколистовая |
| roll. | coid-rolled lustre finish sheets | холоднокатаные качественные листы с зеркальной поверхностью |
| mater.sc. | cold rolled sheets | холоднокатаные листы |
| polygr. | color printed sheets | краскооттиск (aka кр. отт. Grolribasi) |
| gen. | come down in sheets | лить как из ведра (о дожде) |
| gen. | come down in sheets | идёт проливной дождь (Сomandor) |
| gen. | compressed asbestos fibre sheets | паронит (по ГОСТ 481-80 twinkie) |
| quot.aph. | Concerning various rumors about my financial status, I looked at some poop sheets on that | что касается различных слухов по поводу денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| geol. | concordant and discordant intrusive sheets | согласные и несогласные интрузии (MichaelBurov) |
| geol. | concordant and discordant intrusive sheets | согласные и несогласные пластовые интрузии (MichaelBurov) |
| geol. | concordant and discordant intrusive sheets | силлы и дайки (MichaelBurov) |
| geol. | concordant and discordant sheets | силлы и дайки (MichaelBurov) |
| polygr. | continuous sheets | материал в виде непрерывной ленты |
| gen. | contour sheets | чехлы на матрац |
| scient. | control sheets | контрольный оттиск (I. Havkin) |
| libr. | copy in sheets | издание в листах |
| libr. | copy in sheets | несброшюрованная книга |
| progr. | copying a range to other sheets | копирование диапазона в другие листы (напр., в MS Excel ssn) |
| forestr. | core-sheets paper | основа для внутренних слоев пластика |
| construct. | corrugated sheets | профилированный настил (Eleonora6088) |
| electr.eng. | cover sheets mounting joints | монтажные стыки щитов покрытия |
| progr. | creating styles and style sheets | создание стилей и таблиц стилей (ssn) |
| aerohydr. | current sheets | растекающиеся токи |
| gen. | customer approved IFC data sheets | утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| construct. | Cut asbestos-cement sheets with a handsaw | Обрезку производите ножовкой |
| construct. | cut board sheets | разрезать картон |
| construct. | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| gen. | cut sheets | отрезанные листы |
| mil., WMD | cut sheets | форматные листы |
| gen. | cut sheets | нарезанные листы |
| construct. | Cut small glass sheets using templates | Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону |
| wood. | cutting sheets of MDF | раскрой МДФ (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | damp sheets | влажные простыни |
| gen. | data sheets | листинг |
| gen. | data sheets | листы технических данных а (eternalduck) |
| gen. | data sheets | машинограммы |
| O&G, sakh. | data sheets | листы данных |
| gen. | data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| mil. | data summary sheets | сводные таблицы данных |
| Makarov. | delaminated sheets | деламинированные листочки |
| Makarov., roll. | destack sheets | раскладывать пакет листов |
| mil., avia. | diagnostic rework sheets | листки диагностики и доработок |
| O&G, sakh. | diagram of sheets matching | схема совмещения листов |
| nano | diffusion-bonded sheets | листы, соединённые диффузионной сваркой |
| automat. | digitalizing of graphical sheets | цифровое преобразование графических документации |
| avia. | discrepancy sheets | лист работ по несоответствиям (elena.kazan) |
| navig. | division into sheets | нарезка карт (на сборном листе карт) |
| construct. | dry transfer sheets or tapes | супиз |
| libr. | early sheets | пробные листы |
| nautic. | ease off the sheets | "Шкоты травить!" |
| nautic. | ease off the sheets | потравливать шкоты |
| Makarov. | edges of ice sheets | край ледниковых покровов |
| libr. | edition in sheets | несброшюрованное издание |
| libr. | edition in sheets | издание в несфальцованных листах |
| Makarov. | electroplated steel sheets | стальные листы с электролитическим покрытием |
| construct. | enlarged welted metal sheets | укрупнённая картина (кровельная) |
| O&G, casp. | equipment data sheets | листки техданных оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | equipment data sheets | таблицы данных по спецификации оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | equipment summary sheets | сводные ведомости на оборудование |
| progr. | external style sheets | внешние таблицы стилей (ssn) |
| polym. | extruded acrylic sheets | экструзионный акрил (= extruded PMMA (sheet). См также: cast acrylic sheet, cast PMMA (sheet) CopperKettle) |
| construct. | facing sheets | облицовочные листы |
| gen. | fifty sheets | метрическая десть |
| met. | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| libr. | finished sheets | отпечатанные листы |
| tech. | fit of adjacent map sheets | примыкание соседних листов карты |
| roll. | flat cold-rolled sheets | холоднокатаные листы (толщиной 0,014" -0,25" и шириной 12" -24" и более) |
| tech. | flatten sheets | разглаживать листы проката |
| Makarov. | flow in thin sheets | стекать тонкой плёнкой |
| nautic. | flowing sheets | снасти |
| nautic. | flowing sheets | ослабленные шкоты (при ходе полным ветром) |
| nautic. | flown sheets | снасти |
| nano | fold nano- and microscale polymer sheets into simple 3D structures | складывать полимерные нано- и микроплёнки в простые трёхмерные структуры (метод оригами) |
| Makarov. | fold the sheets up carefully | аккуратно сложить простыни |
| construct. | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы |
| Makarov. | following sheets | последующие страницы |
| gen. | for sheets | простынный |
| nautic. | fore sheets | пространство в нос от носовой банки |
| nautic. | fore sheets | носовая решётчатая опалубка шлюпки |
| nautic. | fore sheets | носовой решётчатый люк шлюпки |
| slang | four sheets in the wind | пьяный |
| forestr. | free sheets | бумага из садкой массы |
| forestr. | free sheets | бумага без содержания древесной массы |
| met. | galvanized sheets | оцинкованное железо |
| gen. | gas-tight sheets | герметичный брезентовый чехол (для фумигации Yuriy83) |
| Makarov. | get between the sheets | лечь в постель |
| Makarov. | get between the sheets | забраться под одеяло |
| gen. | get between the sheets | залезть под одеяло |
| Makarov. | get between the sheets | забираться в постель |
| gen. | get between the sheets | лечь в постель (grigoriy_m) |
| Makarov. | glaciers and ice sheets | ледники и ледниковые покровы |
| construct. | Glue the linoleum sheets | Произведите наклейку полотнищ линолеума |
| construct. | glueing of glass-reinforced plastic sheets | склейка листов стеклопластика |
| gen. | good between the sheets | хорош в постели (Anglophile) |
| comp. | Google Sheets | Google Таблицы (t.ly visitor) |
| tech. | gripping the riveted sheets | сжатие склёпываемого пакета (Киселев) |
| mil. | ground test plan summary sheets | перечни основных вопросов плана наземных испытаний |
| Makarov. | gum two sheets of paper together | склеить два листа бумаги |
| Makarov. | gum two sheets of paper together | склеивать два листа бумаги |
| progr. | handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| gen. | happy sheets | анкета обратной связи (Deicide) |
| gen. | happy sheets | таблица удовлетворённости (Deicide) |
| nautic. | haul in the sheets | "Шкоты выбрать!" |
| nautic. | haul in the sheets | выбирать шкоты |
| gen. | haul the sheets close aft! | натяни шкоты до места с кормы! |
| nautic. | haul the sheets home | "Шкоты до места выбрать!" |
| nautic. | haul the sheets home | выбирать шкоты до места |
| fin. | have sound balance sheets in the banks | иметь нормальное качество активов в банковской системе (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have sound balance sheets in the banks | иметь нормальное качество активов в банковской системе |
| Makarov. | he fastened the sheets of paper together | он скрепил листы бумаги |
| gen. | he fastened the sheets of paper together | он скрепил вместе листы бумаги |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of hte book | он подписал к печати все листы книги |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of the book | он подписал к печати все листы книги |
| gen. | he turned back the coverlet and slipped between the sheets | он откинул покрывало и нырнул под простыню |
| gen. | he turned back the coverlet and slipped between the sheets | он отогнул покрывало и нырнул под простыню |
| nautic. | head sheets | носовой решётчатый люк (шлюпки) |
| nautic. | head sheets | шкоты передних парусов |
| mil., obs. | head sheets | носовой люк шлюпки |
| nautic. | head sheets | пространство в нос от носовой банки |
| Makarov. | help me to flatten out the sheets | помоги мне разгладить листы |
| met. | высокая/повышенная/нормальная точность изготовления листового проката по толщине ГОСТ 19904-90 high imporoved normal accuracy of manufacturing of rolled sheets by thickness | ВТ АТ БТ (Alexey Lebedev) |
| slang | hit the sheets | ложиться спать, прилечь, укладываться спать (Rnana) |
| construct. | Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets | в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия |
| O&G, casp. | HVAC data sheets | листки техданных ОВКВ (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | hydrographic-oceanographic data sheets | таблицы гидрографических и океанографических данных |
| hydrol. | ice in sheets | полосы льда (на море) |
| ocean. | ice in sheets | полосы льда |
| construct. | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| work.fl., law | in x sheets о картах, планах, схемах и т.п. | на листах (Sjoe!) |
| product. | in sheets | на листах (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | in sheets | в несфальцованных листах |
| polygr. | in sheets | в форме несброшюрованных листов (о книге) |
| polygr. | in sheets | в листах |
| gen. | in sheets | как из ведра (rain falls in sheets Technical) |
| navig. | index of adjoining sheets | схема прилегающих листов (карты) |
| geogr. | index of sheets | сборный лист |
| geogr. | index of sheets | схема листов карты |
| tech. | index to adjoining sheets | сборная таблица |
| gen. | index to adjoining sheets | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| cartogr. | index to sheets | сборная таблица листов карты |
| navig. | index to sheets | схема прилегающих листов (карты) |
| navig. | index to sheets | сборная таблица листов (карты) |
| electr.eng. | intermediate cover sheets | промежуточные щиты покрытия |
| electr.eng. | intermediate sheets | промежуточные щиты (shields) |
| progr. | internal style sheets | внутренние таблицы стилей (ssn) |
| EBRD | interpretation of balance sheets | анализ балансовых отчётов (raf) |
| med. | intertrabecular sheets | межтрабекулярные щели |
| gen. | iron roof with corrugated sheets | крыша из гофрированного железа |
| gen. | it was coming down in sheets | дождь шёл стеной (HarryWharton&Co) |
| construct. | Joint metal sheets by welts to form bigger sheets | Листы соединяйте лежачим фальцем в картины |
| construct. | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| nautic. | junction of ice sheets | стык ледяных полей (LyuFi) |
| non-destruct.test. | kissing of metal sheets | приваривание листов металла друг к другу при травлении |
| non-destruct.test. | kissing of pickled metal sheets | сваривание листов металла при травлении |
| idiom. | lady in the streets but a freak in the sheets | королева в гостиной, шлюха в постели (вариант: lady in the streets but a freak in the bed • Keeps her own toaster, makes her own bread
Lady in the STREET but a freak in the bed, cause...  azlyrics.com olgahawkins) |
| Makarov. | large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| scient. | lay sheets | контрольный оттиск (I. Havkin) |
| wood. | lay-up of sheets | пакет листов |
| met. | lead-sealed sheets | освинцованные листы |
| construct. | Leave a 2-3 mm gap between the sheets | Оставляйте между листами зазор в 2-3 мм |
| comp., MS | Ledger Sheets | Главная книга (A feature that enables users to perform common financial management tasks, such as balancing a checkbook, tracking accounts, or managing investment porfolios, by using a set of Excel templates) |
| nautic. | let go fly the sheets | "Шкоты раздёрнуть!" |
| nautic. | let go fly the sheets | раздёргивать шкоты |
| nautic. | let go the sheets | раздёргивать шкоты |
| nautic. | let go the sheets | "Шкоты раздёрнуть!" |
| Gruzovik, nautic. | let go the sheets | раздёргивать шкот |
| gen. | let the sheets fly | отпустите снасти |
| astronaut. | LID-bonded titanium foil sheets | листы титановой фольги, соединённые жидкостной диффузионной аваркой по поверхности разделов |
| nano | LID-bonded titanium foil sheets | листы титановой фольги, соединённые жидкостной диффузионной сваркой по поверхности разделов |
| polygr. | lining up end sheets to cover boards | футеровка |
| Makarov. | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| roll. | long terne sheets | листы, покрытые сплавом свинца 80% и олова (20%) |
| libr. | loosened sheets | листы, выпадающие из книги |
| wood. | machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| libr. | machine for folding sheets | фальцевальная машина |
| trd.class. | manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles | производство пластмассовых плит, полос, труб и профилей (ОКВЭД 22.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of veneer sheets and wood-based panels | производство шпона, фанеры, деревянных плит и панелей (ОКВЭД код 16.21
europa.eu 'More) |
| construct. | mark out board sheets | разметить картон |
| construct. | mark out sheets of veneer | разметить шпон |
| oil | material safety data sheets | спецификация безопасности материалов |
| astronaut. | material safety data sheets | листок данных по безопасности материалов |
| O&G, sahk.s. | material safety data sheets | информационные листки по безопасности веществ |
| tech. | material safety data sheets | паспорт безопасности материала |
| mil. | material safety data sheets | таблица данных по обеспечению безопасности материальных средств |
| vulg. | May all your ups and downd be between the sheets! | шутливый тост в мужской компании |
| construct. | Metal sheeting consists of struts and standard sheets | Металлические крепления состоят из стоек-распорок и инвентарных щитов |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| Makarov. | mixing cellulose sheets | смешивание листов целлюлозы |
| mil., avia. | moldable composite sheets | прессуемый композиционный материал |
| non-destruct.test. | mould sticking of metal sheets | приваривание листов металла к изложнице |
| construct. | nail board sheets | прибить картон |
| construct. | Nail down the sheets | Листы закрепляйте гвоздями |
| construct. | Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке |
| pharma. | NC sheets | нитроцеллюлозные мембраны (вестерн-блоттинг paseal) |
| libr. | number of sheets | листаж |
| gen. | number of sheets | листаж (лит. произведения) |
| libr. | number of sheets | число листов |
| gen. | number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| libr. | number of sheets printed | листаж издания |
| gen. | number of the sheets | количество листов (Andrey Truhachev) |
| math. | of infinitely many sheets | бесконечнолистный |
| gen. | of infinitely many sheets | бесконечнолистный |
| gen. | of sheets | простынный |
| shipb. | offset sheets | таблицы ординат (на теоретическом чертеже) |
| office.equip. | Oil Sheets | масляные салфетки (юgenia) |
| work.fl., law | on x sheets о документах | на листах (Sjoe!) |
| construct. | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм |
| libr. | overlapping of sheets | перекрывание листов |
| astronaut. | parallel-sheets injector | форсунка с параллельными конусами плёнок компонентов |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Makarov. | part sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| roll. | part the pack sheets | раздирать слипшиеся листы пакета |
| roll. | part the sheets | раздирать пакет на листы |
| tech. | part the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| roll. | parting of sheets | раздирка листов |
| non-destruct.test. | parting of sticking sheets | отдирание сварышей (by swording) |
| roll. | parting of stuck sheets | раздирка слипшихся листов пакета |
| Makarov. | paste cardboard sheets | склеивать листы картона |
| Makarov. | paste paper sheets | склеивать листы бумаги |
| Makarov. | paste together cardboard sheets | склеивать листы картона |
| Makarov. | paste together paper sheets | склеивать листы бумаги |
| med. | peritoneal sheets | листки брюшины (Lviv_linguist) |
| Makarov. | pile sheets | штабелевать лист |
| Makarov. | pile sheets | укладывать лист |
| construct. | pile sheets | штабелевать листы |
| tech. | pile sheets or plates | штабелевать лист |
| tech. | pile sheets or plates | укладывать лист |
| st.exch. | pink sheets | розовые листки (элемент внебиржевого рынка, на котором торгуются акции, не вошедшие в NASDAQ и не попавшие на другие биржи materiality) |
| construct. | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона |
| construct. | Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку |
| wood. | placing the facing sheets | укладка облицовочных листов (MichaelBurov) |
| hotels | Please change the sheets | Пожалуйста, поменяйте постельное бельё (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| construct. | prepare welted metal sheets | заготовить картину (кровельная) |
| Gruzovik | press into sheets | ламинировать (impf and pf) |
| gen. | press into sheets | ламинировать |
| gen. | process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| tech. | progressive sheets | шкальные оттиски с последовательно нарастающим числом красок |
| scient. | proof sheets | корректурный оттиск (I. Havkin) |
| scient. | proof sheets | пробный оттиск (I. Havkin) |
| Makarov. | pull sheets loose from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| roll. | pull sheets loose from the pack | раздирать пакет на листы |
| roll. | pulling sheets loose from the pack | раздирка слипшихся листов пакета |
| Makarov. | put clean sheets on a bed | постелить свежие простыни |
| gen. | put on clean sheets | постелить свежие простыни (kee46) |
| gen. | rain falls in sheets | дождь льёт как из ведра (Technical) |
| gen. | read the proof sheets | читать вёрстку |
| Makarov. | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions | повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры |
| gen. | record sheets | чистые листы для записи (в конце книги) |
| geol. | regularly intercalating flows and sheets | ритмичное чередование потоков и покровов (kondorsky) |
| gen. | release data sheets | выпуск листов технических данных (eternalduck) |
| gen. | release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| bank. | remove toxic assets from lenders' balance sheets | освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | replacement sheets | заменяющие листы (Shelly Webster) |
| media. | report sheets | перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма (для лабораторной обработки и монтажа) |
| gen. | result sheets | протоколы результатов (Ihor Sapovsky) |
| leath. | ribbed-smoked sheets | смокед шитс |
| leath. | ribbed-smoked sheets | смокед шит |
| construct. | rigid sheets | листовой материал с элементами жесткости |
| gen. | roll into thin sheets | раскатать на тонкие листы (ART Vancouver) |
| gen. | roll the metal into thin sheets | получать из металла тонкие листы путём проката |
| construct. | Rolled-in lead sheets | Роли свинцовые (sai_Alex) |
| non-destruct.test. | rolling sticking of metal sheets | приваривание листов металла друг к другу при пакетной прокатке |
| gen. | romp in the sheets | горячая штучка в постели (seecow) |
| construct. | Roof metal sheets are jointed by welts | Соединение кровельных листов выполняется фальцами |
| construct. | roofing sheets | кровельное железо |
| gen. | route sheets | маршрутные листы (The route sheet is a list of instructions designed to guide the rider around the route. Often with distance (though sometimes not) marked between instructions. They are generally written in abbreviated form. Alexander Demidov) |
| GOST. | Rubber and rubber-fabric sheets | Пластины резиновые и резинотканевые (Rori) |
| logist. | ruling off of sheets | подведение итогов в учётных документах |
| construct. | sawing of asbestos-cement sheets | распиловка асбоцементных листов |
| Makarov. | second sheets | бумага ждя копий |
| forestr. | self-supporting hand sheets | прочная бумага ручного отлива |
| Makarov. | self-supporting hand sheets | прочная бумага (ручного отлива) |
| gen. | send sheets to the wash | отдать простыни в стирку |
| Makarov. | separate sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| roll. | separate the pack sheets | раздирать слипшиеся листы пакета |
| roll. | separate the sheets | раздирать пакет на листы |
| Makarov. | separate the sheets after each rolling operation | вскрывать пакет |
| tech. | separate the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| manag. | service specification sheets | таблицы спецификации сервисов (IT Service Management EGK) |
| construct. | Set steel clips between the sheets of glass | Между листами стёкол ставьте металлические кляммеры |
| construct. | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets | для крепления волнистых листов на свесе установите скобы |
| gen. | sew sheets | брошюровать листы (книги) |
| Makarov. | sew sheets | брошюровать листы |
| Makarov. | sew sheets of a book | брошюровать листы книги |
| Makarov. | shape cartons from paperboard sheets | складывать коробки из картона |
| Makarov. | she took up some sheets of paper and fanned herself with them | она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером |
| Makarov. | she tore several sheets of paper out of her notebook | она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки |
| Gruzovik, pulp.n.paper | 50 sheets | метрическая десть |
| Gruzovik, pulp.n.paper | 24 sheets | русская десть |
| gen. | 24 sheets | русская десть |
| gen. | 50 sheets | метрическая десть |
| geol. | sheets and flows | покровы и потоки (Basanite is a black-gray volcanic (extrusive) rock which occurs in sheets and flows. ArcticFox) |
| gen. | sheets hot from the press | только что отпечатанные листы |
| Makarov. | sheets of aufeis ice | толща налёдного льда |
| Makarov. | sheets of rain slanted across the road | потоки дождя неслись по улице |
| geol. | sheets of tetrahedrons | бесконечные слои тетраэдров |
| geol. | sheets of tetrahedrons | бесконечные листы тетраэдров |
| Makarov. | sheets on my bed have ruckled up | простыни на моей кровати сбились |
| construct. | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту |
| nautic. | shift over the sheets | переносить шкоты |
| nautic. | shift over the sheets | "Шкоты перенести!" |
| nautic. | shift the sheets | переносить шкоты |
| nautic. | shift the sheets | "Шкоты перенести!" |
| mil., avia. | shop repair data sheets | операционные карты ремонта в мастерских |
| slang | short one's sheets | разыгрывать (short sheeting – детский розыгрыш c простынями в духе летнего лагеря Slivas) |
| Makarov. | shredding the cellulose sheets | измельчение целлюлозных листов |
| avia. | signoff of summary sheets | утверждение итоговых сводок (elena.kazan) |
| tech. | single sheets | листы поштучной прокатки |
| Makarov. | slip between the sheets | спать под одеялом |
| gen. | slip between the sheets | забраться под одеяло (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку) |
| gen. | slip between the sheets | «нырнуть» под одеяло (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку) |
| gen. | slip between the sheets | нырнуть в постель |
| Makarov. | slope of ice sheets | склон ледниковых щитов |
| leath. | smoked sheets | смокед шитс |
| leath. | smoked sheets | смокед шит |
| O&G, casp. | special item data sheets | листки техданных специальных изделий (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | specification work sheets | ведомости на отдельные виды строительных работ (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| pulp.n.paper | sph sheets per hour | листов в час (Anna Zagorulko) |
| gen. | squaring of sheets | прямоугольная обрезка кромок листов |
| gen. | squaring of sheets | прямоугольная обрезка кромок листов |
| wood. | stack of sheets | пакет листов |
| roll. | stacked sheets | листы, уложенные пакетом |
| nautic. | stand by the sheets! | "На шкотах!" |
| nautic. | standby the sheets! | "На шкотах стоять!" |
| construct. | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската |
| Makarov. | staple three sheets together | скрепить скобкой три страницы |
| met. | starter sheets | матрицы, листы нержавеющей стали или алюминия в качестве анодов для электролитического рафинирования меди, никеля (Islet) |
| automat. | steel sheets | стальные листы (ssn) |
| automat. | steel sheets | тонколистовая сталь (ssn) |
| automat. | steel sheets | листовая сталь (ssn) |
| Makarov. | steeping cellulose sheets in caustic soda | погружение листов целлюлозы в каустическую соду |
| mil., obs. | stern sheets | кормовое сиденье шлюпки |
| shipb. | stern sheets | кормовое сидение шлюпки |
| gen. | stern sheets | место в шлюпке для офицеров (of a boat) |
| non-destruct.test. | sticking of annealed metal sheets | сваривание листов металла при отжиге пакетом |
| non-destruct.test. | sticking of mill scale to rolled sheets | приставание окалины к прокатанным листам |
| non-destruct.test. | sticking of rolled metal sheets | сваривание листов металла при прокатке пакетом |
| non-destruct.test. | sticking sheets | слипшиеся листы (металла) |
| non-destruct.test. | stool sticking of metal sheets | приваривание листов металла к поддону |
| O&G, tengiz. | summary cost sheets | сводные бланки затрат (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | superimposed sheets | листы, перекрывающие друг друга |
| astronaut. | superplastically formed foil sheets | листы сверхпластически формованной фольги |
| polygr. | superposed sheets | листы, перекрывающие друг друга |
| met. | surface treated sheets | сталь с покрытием тонколистовая |
| med. | surgical drape sheets | операционное бельё (MichaelBurov) |
| med. | surgical drape sheets | хирургические простыни и салфетки (MichaelBurov) |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| road.wrk. | take-off sheets | ведомости выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов |
| construct. | take-off sheets | выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов (для составления сметы на строительство) |
| polit. | tally sheets | таблицы с результатами выборов |
| gen. | Technical Specification Sheets | технические спецификации (Maria_Shal) |
| O&G, casp. | telecoms data sheets | листки техданных оборудования связи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | term sheet | меморандум (“When [US] President [Donald] Trump spoke with [Russian] President [Vladimir] Putin a little over a week ago, the Russians said they were going to come up with what they called a memorandum – what I call a ‘term sheet,’” Kellogg said. kyivpost.com) |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| gen. | the book is in sheets | книга не переплетена |
| gen. | the book is in sheets | книга не сброшюрована |
| gen. | the book is in sheets | книга в листах |
| construct. | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| gen. | the following sheets | последующие страницы |
| gen. | the furniture was covered with dust sheets | мебель от пыли была накрыта чехлами |
| gen. | the loose sheets of a book | непришитые листы книги |
| gen. | the loose sheets of a book | отдельные листы книги |
| mech.eng., obs. | the machine accommodates sheets of unlimited width | на станке можно обрабатывать листы любой ширины |
| Makarov. | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна |
| Makarov. | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна |
| Makarov. | the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| gen. | the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| gen. | the rain was coming down in sheets | дождь шёл стеной (HarryWharton&Co) |
| construct. | the sheets are nailed to the roof boarding | Листы крепятся к обрешётке гвоздями |
| Makarov. | the sheets on my bed have ruckled up | простыни на моей кровати сбились |
| gen. | the sheets were fastened together with pins | простыни были сколоты булавками |
| construct. | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм |
| Makarov. | the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| Makarov. | the wine was sour, the sheets wet, and the servants unapprehensive and impertinent | вино было кислым, простыни влажными, а слуги глупыми и наглыми |
| math. | there are no gaps between the adjacent sheets | зазор |
| quot.aph. | they just picked it out of their nose and smeared it on their little sheets | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Alex_Odeychuk) |
| nano | thin polymer sheets solar concentrator | концентратор солнечной энергии на тонких полимерных пластинах |
| math. | things made from metal sheets | сделанный из листового металла |
| math. | things made from metal sheets | изготовленный из листового металла |
| slang | three sheets in to the wind | пьяный |
| proverb | three sheets in the wind | в дым пьяный |
| slang | three sheets in the wind | вдрызг пьяный |
| gen. | three sheets in the wind | полупьяный |
| slang | three sheets in the wind's eye | вдрызг пьяный |
| jarg. | three sheets on the wind | сильно выпивший |
| proverb | three sheets to the wind | в дым пьяный |
| gen. | Three sheets to the wind | пьяный в стельку (Svetlana D) |
| gen. | three sheets to the wind | пьяный в стельку (Tanya Gesse) |
| gen. | three sheets to the wind | море по колено |
| gen. | Three sheets to the wind | мертвецки пьяный (Svetlana D) |
| idiom. | three sheets to the wind | Пьяный в хлам (To be "three sheets to the wind" is to be drunk. The sheet is the line that controls the sails on a ship. If the line is not secured, the sail flops in the wind, and the ship loses headway and control. If all three sails are loose, the ship is out of control. pvlpavlov) |
| gen. | three sheets to the wind | вдрызг пьяный |
| UN, polit. | TISNET Trade Information Sheets | Бюллетень торговой информации ТИСНЁТ |
| nano | titanium foil sheets fastening | соединение листов титановой фольги |
| gen. | to slinky between the sheets | нырнуть в постель |
| construct. | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| construct. | Turn up the longitudinal edges of the bigger sheets | по продольной кромке картин отгибайте гребни |
| construct. | Turn up the roofing sheets at junctions | в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху |
| Makarov. | two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| libr. | two sheets on | ручное шитье по две тетради |
| inf., amer. | two sheets to the wind | не стоящий на ногах |
| inf., amer. | two sheets to the wind | пьяный |
| Makarov. | unaired sheets | влажные простыни |
| econ. | under the other headings of bank balance sheets | в других статьях банковских балансов (A.Rezvov) |
| construct. | under the wallpaper, on asbestos sheets | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста |
| progr. | understanding style sheets | концепция таблиц стилей (ssn) |
| gen. | unit of quantity for sheets of paper | десть |
| construct. | Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously | Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума |
| Игорь Миг | veneer sheets and plywood | шпон и фанера |
| construct. | Wedge the upturned edges of sheets tightly into the wall slots | Отогнутые кровельные листы заделывайте в пазы стен |
| construct. | welded bitumen sheets | наплавляемый битумный картон (строительный гидроизоляционный материал olga don) |
| O&G, casp. | welding data sheets | листки техданных по сварке (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Welt metal sheets into bigger ones | Отдельные листы соедините в картины |
| construct. | welted metal sheets | картина (кровельная) |
| construct. | Welted metal sheets should be as long as the roof slope | по длине картины должны быть равными длине ската |
| construct. | Welts are used at the transverse edges of the sheets | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек |
| gen. | who cares what the dirty sheets say? | кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках? |
| gen. | with sheets that can be torn off | отрывной |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| mil., avia. | work breakdown sheets | ведомости распределения работ |
| shipb. | work the sheets | протравливать и выбирать шкоты |
| Игорь Миг | yellow sheets | жёлтая пресса |
| Игорь Миг | yellow sheets | бульварная пресса |
| mil., navy | Yeoman of the sheets | старшина ответственный за парусную кладовую (в Королевском военно-морском флоте Великобритании в 18-19 вв. vovnutrb) |
| progr. | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |