| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| busin. | accounts balance-sheet | бухгалтерский отчёт |
| construct. | acrylic sheet | листовой материал из акрилового полиакрилата |
| construct. | acrylic sheet | лист из акрилового полиакрилата |
| construct. | acrylic sheet | листовой материал из акрилового пластика |
| Makarov. | agglomeratic ice sheet | ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин |
| agric. | agricultural balance-sheet | сельскохозяйственный баланс |
| tech. | aluminium-sheet | листовой алюминий |
| Makarov. | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах |
| construct. | anchored sheet pile wall | заанкеренная шпунтовая стенка |
| construct. | anchored sheet piling | свайно-анкерное крепление |
| construct. | anchored sheet wall | заанкеренная шпунтовая стенка |
| agric. | annual balance-sheet | годовой баланс |
| tech. | asbestos cement sheet | асбестоцементный лист |
| tech. | asbestos sheet | рулонный асбест |
| tech. | automatic sheet-counting machine | автоматический счётчик листов |
| Makarov. | automatic sheet delivery | автоматическое приёмно-выводное устройство |
| Makarov. | automatic sheet delivery | автоматическое приёмно-выводное автоматический вывод листа |
| tech. | automatic sheet feeder | листовой автозагрузчик (принтера) |
| tech. | automatic sheet-stamping press | листоштамповочный автомат (для тонких листов) |
| Makarov. | automatic sheet stamping press | листоштамповочный автомат (для тонкого листа) |
| agric. | balance-sheet | бухгалтерский баланс |
| gen. | balance sheet | балансовый отчёт (a paper showing a summary and balance of financial accounts) |
| construct. | balance sheet account | статья бухгалтерского баланса |
| agric. | balance sheet assets | актив баланса |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | балансовая стоимость основных фондов |
| agric. | balance-sheet of materials | материальный баланс |
| tech. | basic standard sheet | стандартная печатная бумага (форматом 841 * 1189 мм) |
| gen. | be on the same sheet of music | не расходиться во мнениях (Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | дудеть в одну дуду (Anglophile) |
| gen. | be on the same sheet of music | выступать единым фронтом (Anglophile) |
| gen. | be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| mil., slang, obs. | bivvy sheet | палаточное полотнище |
| gen. | blank sheet of paper | чистый лист бумаги (The use of a blank sheet of paper was prevalent during the 2022 COVID-19 protests in China as a symbol of Chinese censorship. 'More) |
| tech. | braced sheet wall | шпунтовая стенка на расчалках |
| media. | break-down sheet | роспись по камерам |
| tech. | calibration data sheet 1 | лист данных калибровки (Метран) |
| tech. | calibration data sheet 2 | протокол результатов калибровки (Метран) |
| seism. | cantilever sheet piles | консольная шпунтовая стенка |
| agric. | cash balance-sheet | денежный баланс |
| nautic. | cellular sheet-pile dolphin | пал ячеистой конструкции из шпунта (вк) |
| tech. | ceramic sheet | керамическая пластина |
| antenn. | circular current sheet | кольцевой слой токов |
| agric. | combined balance-sheet | сводный баланс |
| nautic. | contour sheet | карта с изображением рельефа горизонталями и изобатами |
| med. | core data sheet | спецификация медицинского продукта (Andy) |
| tech. | cork sheet | листовой пробковый материал |
| construct. | corrugated sheet iron | волнистое железо |
| construct. | corrugated sheet material | гофрированный листовой материал |
| Makarov. | corrugated sheet material | волнистый листовой материал |
| gen. | Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| construct. | crystal-sheet glass | утолщённое оконное стекло |
| antenn. | current-sheet antenna | плоская антенна (из металлического листа) |
| tech. | cutoff sheet | язык центробежного компрессора |
| Makarov. | cylindric sheet guiding surface | цилиндрическая листонаправляющая поверхность |
| tech. | data sheet | опросный лист (maystay) |
| construct. | delivery time-sheet | график поставок |
| mil. | dope sheet | разведывательный бюллетень (MichaelBurov) |
| construct. | double anchored sheet piling | двойная заанкеренная шпунтовая стенка (Julchonok) |
| construct. | double welt of metal-sheet roofing | двойной кровельный фальц |
| brit. | double-account form balance sheet | баланс по системе двойных счетов (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
| Makarov. | drawing the sheet back, he could see that the man was dead | отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| antenn. | electric-current sheet | слой электрических токов |
| gen. | electronic double sheet detector | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину (Александр Рыжов) |
| tech. | electronic work sheet | электронная таблица |
| avia. | engine disc sheet | перечень узлов двигателя, имеющих ограниченный срок службы (LLP-узлов Hinter_Face) |
| sport. | entry sheet | карточка заявки |
| tech. | equivalent-current-sheet method | метод эквивалентных поверхностных токов |
| construct. | extra-thick sheet glass | утолщённое стекло |
| media. | fact sheet | краткая информация о событии |
| tech. | fact sheet | рекламный проспект |
| seism. | falling sheet | падающая струя воды (через водослив плотины) |
| seism. | falling-water sheet | падающая струя воды (через водослив плотины) |
| tech. | fast sheet | глухое вентиляционное |
| construct. | fast sheet | неоткрывающееся окно |
| tech. | fast sheet | глухое окно |
| construct. | file sheet | каталожный лист |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | огнезащитный лист |
| gen. | fitted sheet | простыня-чехол |
| construct. | flat sheet | плоский лист |
| construct. | flat welt of metal-sheet roofing | лежачий кровельный фальц |
| construct. | flexible sheet material | гибкий листовой материал |
| Makarov. | flexible sheet material | гибкий тонколистовой материал |
| construct. | fluted sheet steel | рифлёная листовая сталь |
| Makarov. | foamed sheet material | тонкий пенопласт (сматываемый в рулон) |
| Makarov. | foamed sheet material | листовой пенопласт (сматываемый в рулон) |
| construct. | framed structures with sheet cladding | каркасно-листовые конструкции |
| nautic. | galvanic sheet | оцинкованная тонколистовая сталь |
| gen. | galvanical sheet | оцинкованная тонколистовая сталь |
| pack. | gasketing sheet material | прокладочный листовой материал (petr1k) |
| agric. | general balance-sheet | сводный баланс |
| mil. | geodetic data sheet | таблица данных геодезических измерений |
| Makarov. | 90 grad. sheet shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| mil., obs. | ground sheet | полотнище палатки |
| Makarov. | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| construct. | heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | крытый кровельный фальц |
| busin. | highly confidential sheet balance | очень секретный отчёт |
| gen. | hospital sheet chart | история болезни |
| construct. | hourly time-sheet | почасовой график |
| nautic. | hydrographic sheet | гидрографический планшет |
| nautic. | hydrographic survey sheet | промерный планшет (рабочий или отчётный) |
| nautic. | hydrographical sheet | гидрографический планшет |
| Makarov. | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| agric. | initial balance-sheet | начальный баланс |
| electr.eng. | initial sheet geometric layout | геометрическая схема начального щита |
| Makarov. | inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| electr.eng. | insertion rubber sheet | трансформаторная техпластина (evene) |
| electr.eng. | insertion rubber sheet | пластина УМ (evene) |
| electr.eng. | insertion rubber sheet | техпластина УМ (evene) |
| electr.eng. | insertion rubber sheet | техпластина (evene) |
| agric. | interim balance-sheet | промежуточный баланс |
| electr.eng. | intermediate sheet geometric layout | геометрическая схема промежуточного щита |
| Makarov. | island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| tech. | labor-force balance-sheet | баланс трудовых ресурсов |
| tech. | Larssen's sheet piling | шпунтовая стенка системы Ларсена |
| tech. | left-hand edge of map sheet | западная зарамочная часть карты |
| tech. | light-gauge sheet | тонкий лист |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| media. | magnetic sheet | магнитный звуковой диск |
| tech. | magnetic sheet | трансформаторный лист |
| antenn. | magnetic-current sheet | слой магнитных токов |
| mil., avia. | material routing sheet | маршрутная карта материала |
| med. | material safety data sheet | паспорт безопасности химической продукции (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 –  gostedu.ru doktortranslator) |
| energ.ind. | Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности |
| energ.ind. | Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве |
| ecol. | material safety data sheet | формуляр с данными по технике безопасности |
| tech. | Material Safety Data Sheet | данные по безопасной эксплуатации материалов (MichaelBurov) |
| tech. | material safety data sheet | ПБМ (MichaelBurov) |
| tech. | Material Safety Data Sheet | листок данных безопасности материала (MichaelBurov) |
| tech. | material safety data sheet | лист данных безопасности материалов |
| gen. | material safety data sheet | паспорт безопасности материала (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Material Safety Data Sheet Template | паспорт безопасности химической продукции (Johnny Bravo) |
| gen. | medical history sheet | личная медицинская карточка |
| med. | medical history sheet MHS, etc. | прежняя история болезни (V.Sok) |
| med. | method sheet | технологическая карта метода (amatsyuk) |
| med. | method sheet | методическая инструкция (amatsyuk) |
| mil., avia. | missile inspection completion sheet | карточка результатов технического осмотра ракеты |
| gen. | music que sheet | нотная запись (Moriarty) |
| comp. | n-sheet | слой n-проводимости |
| comp. | n-sheet | n-слой |
| gen. | news-sheet | рекламный проспект |
| nautic. | oceanographic symbol sheet | лист океанографических условных знаков |
| gen. | on the same sheet of music | с одинаковым пониманием или представлением (о чём-либо Alex Lilo) |
| gen. | on the same sheet of music | заодно (Alex Lilo) |
| tech. | optional 250 sheet paper tray | дополнительный лоток на 250 листов |
| tech. | outlier seismic verification sheet | график верификации внешней сейсмической активности |
| math. | parabolic sheet | параболический лист (кривая третьего порядка) |
| construct. | parapet sheet apron | листовой парапетный фартук |
| med., stat. | patient information sheet | письменная информация для пациента (документ, содержащий информацию для пациента — потенциального участника клинического испытания. Описывает общие цели исследования, риск и пользу участия в нем, а также неудобства, которые могут быть связаны с участием в исследовании (например, количество визитов, количество анализов крови и т.д.). Пациент должен получить точную информацию о том, что от него потребуется, если он решит участвовать в испытании, а также о том, что участие в исследовании является полностью добровольным, что он может полностью прекратить свое участие в нем в любое время и что это не скажется на оказании ему дальнейшей медицинской помощи) |
| pack. | plastic film or sheet | тонкий лист из синтетического полимера |
| construct. | plastic sheet | листовой пластик (Lialia03) |
| tech. | plasticized material in sheet form | листовой пластикат |
| Makarov. | pliable sheet material | гибкий листовой материал |
| Makarov. | pneumatic sheet transport and alignment mechanism | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм |
| explan., nonstand. | polish one's ass on the top sheet | совокупляться |
| pack. | polished sheet metal | лист с блестящей поверхностью |
| construct. | prefabrication of sheet panels | заготовка картин |
| gen. | printing of sheet music | нотопечатание |
| agric. | natural produce balance-sheet | натуральный баланс |
| gen. | product information sheet | информационный лист на продукт (emirates42) |
| construct. | profiled sheet | фасонный лист |
| seism. | program sheet | программа работы |
| construct. | raised welt of metal-sheet roofing | стоячий кровельный фальц |
| seism. | raw sheet iron | неотделанное листовое железо |
| gen. | read sheet music | читать ноты (Mr. Wolf) |
| gen. | real estate sheet | реестр недвижимого имущества (Mirinare) |
| seism. | record sheet | запись прибора (на ленте) |
| sport. | registration sheet | бланкет для регистрации |
| mil. | requirements allocation sheet | таблица распределения потребностей |
| mil. | requirements analysis sheet | таблица анализа потребностей |
| tech. | right-hand edge of map sheet | восточная зарамочная часть карты |
| tech. | roller sheet-straightener | листоправильные вальцы |
| construct. | roofing material sheet | кровельный лист |
| construct. | route sheet | маршрутный лист |
| humor. | scandal sheet | ведомость на выплату денежного содержания (MichaelBurov) |
| humor. | scandal sheet | зарплатная квитанция (MichaelBurov) |
| construct. | semicorrugated sheet | полуволнистый лист |
| construct. | shaped sheet | фасонный лист |
| Makarov. | she screwed up the sheet of paper | она скомкала лист бумаги |
| construct. | sheathing sheet | обшивной лист |
| construct. | sheet acoustical material | листовой акустический материал |
| shipb. | sheet-alloy rubbing strip | привальный брус из листового сплава (BorisKap) |
| construct. | sheet aluminium | листовой алюминий |
| tech. | sheet aluminum | листовой алюминий |
| nautic. | sheet anchor | становой, запасной якорь |
| nautic. | sheet-anchor | запасный якорь |
| Gruzovik, nautic. | sheet anchor | запасной якорь |
| nautic. | sheet-anchor | швартов |
| nautic. | sheet-anchor | шварт |
| nautic. | sheet anchor | запасный якорь |
| shipb. | sheet anchor | шварт |
| nautic. | sheet anchor | запасной становой якорь (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | sheet anchor | запасный становой якорь |
| gen. | sheet anchor | большой запасный якорь |
| gen. | sheet and third foolscap | 33,6 x 55,8 см |
| tech. | sheet anode | листовой анод |
| construct. | sheet asphalt | песчаный асфальт |
| construct. | sheet asphalt | горячий битумный раствор (смесь нагретого остаточного битума с песком и наполнителем) |
| construct. | sheet asphalt | литой асфальтобетон |
| mil. | sheet asphalt | песчаный асфальтобетон |
| tech. | sheet bar | сутунка |
| tech. | sheet bar mill | сутуночный стан (прокатный) |
| tech. | sheet-bar mill | сутуночный стан |
| tech. | sheet-bar mill | сутуночный прокатный стан |
| tech. | sheet beam | ленточный пучок |
| tech. | sheet beam | плоский пучок |
| tech. | sheet beam | плоский луч |
| media. | sheet beam | ленточный луч (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника) |
| media. | sheet beam | ленточный пучок (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника) |
| tech. | sheet beam | ленточный луч |
| media. | sheet beam electron gun | электронный прожектор, создающий ленточный пучок |
| nautic. | sheet bend | шкотовый узел |
| tech. | sheet-bending machine | листогибочный станок для тонких листов |
| construct. | sheet-bending press | листогибочный пресс |
| mil., tech. | sheet bent | шкотовый узел (каната) |
| tech. | sheet billet | сутунка |
| gen. | sheet block | блочный шкив |
| gen. | sheet block | отрывной |
| pack. | sheet brass | латунный лист |
| nautic. | sheet cable | швартов |
| gen. | sheet cable | швартовый канат |
| construct. | sheet ceiling | листовой потолок |
| tech. | sheet charge | поверхностный заряд |
| electr.eng. | sheet core | шихтованный сердечник |
| media. | sheet current | поверхностный ток (пропускаемый через поверхность электрода в сегнетоэлектрических устройствах, выделяющееся при этом Джоулево тепло вызывает нагревание сегнетоэлектрика и стирание изображения) |
| Makarov. | sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку |
| Gruzovik, tech. | sheet cutter | листорез |
| gen. | sheet cutter | листорез |
| gen. | sheet cutter | саморезка |
| tech. | sheet-cutting | листорезный |
| construct. | sheet decking | листовой настил |
| geol. | sheet deposit | пласт |
| geol. | sheet deposit | жила |
| tech. | sheet dielectric | листовой диэлектрик |
| construct. | sheet division | разграфка |
| tech. | sheet division | разграфка (листа карты) |
| geol. | sheet drap seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| Makarov. | sheet drape seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| geol. | sheet erosion | плоскостной смыв |
| tech. | sheet extruder | листовой экструдер |
| pack. | sheet extruder | плёночный экструдер поршневого типа |
| pack. | sheet-fed | с полистной подачей |
| gen. | sheet-fed | листовой (ssn) |
| adv. | sheet-feed roller | бумагопитающий валик |
| gen. | sheet feeder | самонаклад (Александр Рыжов) |
| tech. | sheet feed-in cylinder | листоподающий цилиндр |
| Makarov. | sheet-feeding mechanism | листоподающий механизм |
| gen. | sheet feeding mechanism | листоподающий механизм (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sheet filler | слоистый листовой наполнитель |
| Makarov. | sheet film | листовой светочувствительный материал |
| construct. | sheet flexible PVC | листовой пластик |
| geol. | sheet flood | плоскостный смыв |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный сток |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный смыв |
| Makarov. | sheet flood | плоскостной смыв |
| geol. | sheet flood | поверхностный или плоскостный смыв |
| geol. | sheet flood | пластовый поток |
| construct. | sheet floor | листовой пол |
| construct. | sheet flooring | листовой настил |
| construct. | sheet flooring | листовой пол |
| tech. | sheet flow | поверхностный склоновый сток |
| ecol. | sheet flow | склоновый сток |
| construct. | sheet flow | поверхностный сток |
| gen. | sheet flow | поверхностный склоновый сток |
| construct. | sheet-folding machine | листогибочный станок |
| gen. | sheet-forming | листовальный |
| tech. | sheet-forming machine | лентоотливочная машина |
| Makarov. | sheet-forwarding mechanism | листоподающий механизм |
| pack. | sheet gelatin | желатиновый лист |
| construct. | sheet glass-reinforced plastic | листовой стеклопластик |
| tech. | sheet grid | листовая сетка |
| Makarov. | sheet guard | прокладной противоотмарочный лист |
| Makarov. | sheet ice | ледовый покров (на поверхности водоёмов) |
| Makarov. | sheet ice | ледяной покров (на поверхности водоёмов) |
| mil., tech. | sheet ice | ровный молодой лёд |
| refrig. | sheet ice | плитный лёд |
| Makarov. | sheet in the wind | подвыпивший |
| refrig. | sheet insulant | листовой изоляционный материал |
| tech. | sheet insulating | изолирующий лист |
| geol. | sheet iron | неподвижный рештак |
| seism. | sheet iron | тонкое листовое желёзо |
| construct. | sheet iron | жесть |
| pack. | sheet iron | стальной лист |
| geol. | sheet-iron chute | металлический жёлоб |
| geol. | sheet iron chute | металлический жёлоб |
| construct. | sheet-iron plate | стальной лист |
| tech. | sheet jointing | отслаивание |
| nautic. | sheet knot | шкотовый узел |
| Makarov. | sheet laser | листовой лазер |
| chem. | sheet-lead | листовой свинец |
| tech. | sheet lead | рольный свинец |
| tech. | sheet lead | листовой свинец |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильный станок |
| tech. | sheet levelling machine | дрессировочный станок |
| gen. | sheet lightning | зарница |
| Makarov. | sheet lightning | зарница |
| gen. | sheet-lightning | зарница (the kind of lightning which appears in broad flashes) |
| gen. | sheet lightning | сполох (Рина Грант) |
| Makarov. | sheet-like | слоистый |
| Makarov. | sheet-like | листовой |
| geol. | sheet-like accumulation | пластовый тип залежи |
| geol. | sheet-like till | пластообразный тилл (lxu5) |
| construct. | sheet material | тонкий листовой материал |
| Makarov. | sheet material | листовой материал (тонкий) |
| tech. | sheet metal | жесть |
| tech. | sheet metal | тонкий листовой металл |
| nautic. | sheet metal | листовой металл (толщиной до 6 мм) |
| pack. | rolled sheet metal | жесть |
| pack. | sheet metal | стальной лист |
| uncom. | sheet-metal | металлолистовой (igisheva) |
| pack. | rolled sheet metal | листовой прокат |
| tech. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядных организаций по тонколистовому металлу и кондиционированию воздуха (AMlingua) |
| energ.ind. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха (США) |
| construct. | sheet metal duct | металлический воздуховод |
| tech. | sheet metal guard | ограждение из листового металла |
| tech. | sheet metal lock | плоский стопор |
| tech. | sheet-metal machining center | многоцелевой станок для обработки листовых деталей |
| tech. | sheet-metal press | листоштамповочный пресс |
| Makarov. | sheet-metal stamping press | листоштамповочный пресс |
| tech. | sheet metal-, stone- drills | сверла по жести и камню (OlesyaYug) |
| nautic. | sheet-metal stretching press | листоправильный пресс |
| construct. | sheet-metal waterproofing | металлическая гидроизоляция |
| shipb. | sheet mica | листовой миканит |
| construct. | sheet microfilm | форматный микрофильм |
| tech. | sheet mill | листопрокатный стан (прокатный) |
| tech. | sheet mill | листовой стан |
| tech. | sheet mill | прокатный стан |
| Makarov. | sheet mineral | листовой силикат |
| gen. | sheet mineral | филлосиликат |
| tech. | sheet mixer | листовая мешалка |
| gen. | sheet module | листовой модуль (zzaa) |
| tech. | sheet molding compound | листовой ламинированный компаунд (MichaelBurov) |
| tech. | sheet moulding compound | листовой ламинированный компаунд (MichaelBurov) |
| construct. | sheet mounting | полистовая сборка |
| gen. | sheet music | партитура (Tanya Gesse) |
| gen. | sheet music | ноты (непереплетённые) |
| tech. | sheet music | музыкальное сопровождение |
| gen. | sheet music | ноты непереплетённые |
| gen. | sheet music | небольшое отдельно изданное музыкальное произведение |
| tech. | sheet nickel | листовой никель |
| mil. | sheet of armour | броневой лист |
| tech. | sheet of cloud | облачный покров |
| gen. | sheet of ice | ледяной покров (kee46) |
| construct. | sheet organic glass | органическое листовое стекло |
| tech. | sheet pallet | подкладочный лист (Ver-gin (approximate) [используются для работы с грузами] Верещагин) |
| construct. | sheet panel | листовой теплоизоляционный материал |
| Gruzovik | sheet paper | флат |
| mil., tech. | sheet pavement | песчано-асфальтобетонное дорожное покрытие |
| geol. | sheet peat | расслаивающийся торф |
| geol. | sheet peat | тонкослоистый торф |
| geol. | sheet peat | листоватый торф |
| Makarov. | sheet peat | слоистый торф |
| geol. | sheet peat | бумажный торф |
| tech. | sheet pile | шпунтина |
| tech. | sheet pile | шпунт |
| seism. | sheet-pile | шпунтовая свая |
| seism. | sheet-pile | шпунтина |
| Makarov. | sheet pile | шпунт (шпунтовая свая) |
| tech. | sheet-pile breakwater | шпунтовый волнолом |
| seism. | sheet pile bulkhead | шпунтовая перемычка |
| tech. | sheet-pile cell wharf | ячеистый причал из шпунта (металлического) |
| tech. | sheet-pile curtain | свайный ряд |
| construct. | sheet pile cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| mil., tech. | sheet-pile cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| construct. | sheet pile on frame | шпунтовой ряд с направляющей рамой |
| construct. | sheet-pile wall | шпунтовое крепление |
| construct. | sheet piles | металлический шпунт |
| construct. | sheet piling | шпунтовой ряд |
| construct. | sheet piling | шпунтовка (Butterfly812) |
| construct. | sheet piling | шпунтовая крепь |
| construct., Makarov. | sheet piling | шпунт (шпунтовое ограждение) |
| construct. | sheet piling | шпунтовый ряд |
| construct. | sheet-piling cofferdam | шпунтовая перемычка |
| construct. | sheet piling cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| pack. | sheet plastic | тонкий лист из синтетического полимера |
| pack. | sheet plastics | тонкий лист из синтетического полимера |
| mil., tech. | sheet plate | косынка (для соединения узла фермы) |
| mil., tech. | sheet plate | накладка |
| Makarov. | sheet polarizer | листовой поляроид |
| tech. | sheet polaroid | листовой поляроид |
| tech. | sheet-processing | листообрабатывающий |
| tech. | sheet products | листовой прокат |
| gen. | sheet-proofs | корректура |
| inf. | sheet protector | мультифора (к востоку от Урала Vicomte) |
| inf. | sheet protector | файлик (к западу от Урала Vicomte) |
| Makarov. | sheet-removal mechanism | листотранспортирующий механизм |
| tech. | sheet reversing drum | листопереворачивающий цилиндр |
| tech. | sheet-reversing drum | листопереворачивающий цилиндр |
| gen. | sheet rock | гипсоволокно (Vadim Rouminsky) |
| construct. | sheet rock | гипсокартонный лист ('More) |
| gen. | sheet rock | гипсокартон (Vadim Rouminsky) |
| construct. | sheet rocker | гипсокартонщик (амер. reimai) |
| tech. | sheet roll | листовой валок |
| tech. | sheet roll | листопрокатный валок |
| tech. | sheet roller | листопрокатный валок |
| gen. | sheet-rolling | листопрокатный |
| Makarov. | sheet rolling mill | листопрокатный стан |
| chem. | sheet rubber | шит |
| tech. | sheet rubber | листовой каучук |
| Makarov. | sheet sand | покровный песок |
| tech. | sheet scrap | листовой скрап |
| geol. | sheet seismic facies | покровная сейсмофациальная единица (единичная сейсмофация, имеющая форму покрова) |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | покровная сейсмофациальная единица |
| Makarov. | sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| Makarov. | sheet-separating mechanism | листоотделяющий механизм |
| gen. | sheet set | подшивка (sombre) |
| tech. | sheet shading | экран |
| construct. | sheet shell | листовая оболочка |
| tech. | sheet-silicon solar cell | солнечный элемент из листового кремния |
| construct. | sheet slab | листовой теплоизоляционный материал |
| tech. | sheet solar cell | солнечный элемент из листового кремния |
| tech. | sheet solar cell | ленточный солнечный элемент |
| tech. | sheet-sorting | листосортировочный |
| tech. | sheet stacker | листоукладчик |
| Makarov. | sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| tech. | sheet-stamping | листоштамповочный |
| tech. | sheet-stamping press | листоштамповочный пресс |
| seism. | sheet steel | тонко листовая сталь |
| pack. | sheet steel | жесть |
| gen. | sheet steel single riveted | листовая сталь, склепанная однорядным швом |
| tech. | sheet-straightener | листоправильный механизм |
| tech. | sheet straightening | листоправильный |
| Gruzovik, tech. | sheet-straightening | листоправильный |
| gen. | sheet-straightening | листоправильный |
| tech. | sheet stretch press | обтяжной пресс |
| tech. | sheet-stretch press | обтяжной пресс |
| tech. | sheet-temper mill | дрессировочный листовой прокатный стан |
| tech. | sheet-temper mill | дрессировочный листовой стан (прокатный) |
| Makarov. | sheet to the wind | подвыпивший |
| tech. | sheet transfer cylinder | листопередающий цилиндр |
| tech. | sheet-transfer cylinder | листопередающий цилиндр |
| tech. | sheet transfer drum | листопередающий цилиндр |
| tech. | sheet-transfer drum | листопередающий цилиндр |
| Makarov. | sheet-transfer mechanism | листопередающий механизм |
| gen. | sheet wadding | ватин |
| ecol. | sheet wash | поверхностный смыв почвы |
| ecol. | sheet wash | плоскостной смыв |
| ecol. | sheet washing | плоскостной смыв |
| construct. | sheet waterproofing | литая гидроизоляция |
| gen. | sheet white | белый как простыня (trtrtr) |
| tech. | sheet work | листовая обшивка |
| tech. | sheet work | обшивка |
| tech. | sheet-working | листообрабатывающий |
| construct. | sheet zinc | тонколистный цинк |
| construct. | sheet zinc | цинковый лист |
| seism. | sheet zone | слоистая зона |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | шпунтово-анкерное крепление |
| construct. | sieve cylinder sheet-forming machine | круглосеточная листоформовочная машина |
| construct. | sieve-table sheet-forming machine | плоскосеточная листоформовочная машина |
| med., stat. | signature sheet/document | подписи сторон (документ, содержащий подписи всех ответственных лиц, представляющих стороны, участвующие в проведении клинического исследования) |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | одинарный кровельный фальц |
| gen. | sing from the same hymn sheet | досл.: петь по одному листу церковного гимна говорить одно и то же |
| gen. | sing from the same hymn sheet | выступать единым фронтом (Anglophile) |
| gen. | sing from the same hymn sheet | петь одну и ту же песню |
| gen. | sing from the same hymn sheet | досл.: петь по одному листу церковного гимна петь одно и то же |
| nat.res. | single row of sheet piling | однорядная стенка из стальных шпунтов |
| mil. | specification requirements sheet | формуляр технических условий |
| Makarov. | steel-sheet-piling coffer-dam | шпунтовая перемычка |
| construct. | steel sheet structures | листовые конструкции |
| agrochem. | stone pebble sheet | гравелистый панцирь |
| shipb. | stringer-sheet combination | система "набор-настил" |
| Makarov. | subsonic vortex sheet | вихревая пелена в дозвуковом потоке |
| mil. | support equipment requirements sheet | перечень необходимого вспомогательного оборудования |
| mil., avia. | support equipment requirements sheet | перечень технических требований к вспомогательному оборудованию |
| mil., obs. | suspect sheet | схема предполагаемого расположения батарей противника |
| tech. | synoptic analytic sheet | сводно-аналитическая таблица |
| mater.sc. | synthetic cold rolled sheet | искусственный холоднокатаный лист |
| gen. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| Gruzovik, dial. | thin sheet of ice on top of snow | храп |
| Makarov. | till sheet | морённый покров |
| construct. | timbering by sheet piles and struts | шпунтово-распорное крепление |
| tech. | time sheet | ведомость отработанного времени |
| gen. | time-sheet | акт учёта стояночного времени |
| Makarov. | tin sheet | лужёная жесть |
| tech. | tinned sheet iron | лужёная жесть |
| gen. | tip sheet | брошюра с информацией о конъюнктуре |
| construct. | title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| tech. | top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| tech. | top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| nautic. | top sail sheet block | марса шкот блок |
| gen. | top sheet | верхняя простыня (в отличие от нижней, на которой спят; верхняя простыня используется вместо пододеяльника КГА) |
| gen. | top sheet feeder | высокая подача (Александр Рыжов) |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | учётный лист |
| tech. | tray 250 sheet paper | лоток на 250 листов |
| energ.ind. | tube-to-tube sheet joint | соединение труб с трубной доской |
| tech. | tympan draw sheet | затяжной лист |
| construct. | undulated sheet iron | гофрированная листовая сталь |
| antenn. | uniform current sheet | равноамплитудный слой тока |
| construct. | vertical welt of metal-sheet roofing | вертикальный кровельный фальц |
| construct. | vibrovacuum sheet-forming machine | вибровакуумная листоформовочная машина |
| mil., amer., obs. | wagon-sheet | повозочный брезент |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| construct. | welt of metal-sheet roofing | кровельный фальц |
| agric. | work record sheet | учётный лист |
| busin. | work sheet | расчётный лист |