| Subject | English | Russian |
| slang | Bill Shears | фермер |
| slang | Bill Shears | сельский житель |
| construct. | block shear | блоковый сдвиг (Linera) |
| gen. | cloth-shearing machine | стригальная машина |
| seism.res. | Design Base Shear ratio | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при конструировании несущих конструкций (То же что и Design horizontal seismic response coefficient ntc-nbs) |
| roll. | fly-sheared length | мерная длина после резки полосы на летучих ножницах |
| met. | fly-sheared length | мерная длина полосы, отрезаемая на летучих ножницах |
| roll. | fly sheared sheet | лист, полученный резкой полосы на летучих ножницах |
| met. | fly sheared sheets | листы, полученные резкой полосы на летучих ножницах |
| energ.ind. | fuel element shearing | разрезание тепловыделяющего элемента ядерного реактора на части |
| energ.ind. | fully developed turbulent shear flow | полностью развитое турбулентное течение со сдвигом |
| energ.ind. | gasifier motor-driven shear shredder | электрифицированное устройство для измельчения шлака газогенератора |
| energ.ind. | interfacial shear stress | межфазное касательное напряжение |
| energ.ind. | International Symposium on Turbulence and Shear Flow Phenomena | Международный симпозиум по проблемам турбулентности и сдвиговым потокам |
| geol. | Large Low Shear Velocity Province | крупная область с низкой скоростью сдвига (wikipedia.org translator911) |
| energ.ind. | local shear | местный сдвиг |
| energ.ind. | local shear | местное касательное напряжение |
| energ.ind. | offset shear pipe break | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода (при аварии на АЭС) |
| tech. | plain sheared end screw | винт с плоским концом (Киселев) |
| nautic. | plank-shear | нижний планшир |
| biotechn. | randomly sheared DNA | статистически случайный набор фрагментов ДНК, полученных в результате разрывов под действием сил сдвига (I. Havkin) |
| energ.ind. | scrap-shearing machine | машина для резки крупногабаритных частей оборудования (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| Makarov. | shear a bloom for the top and bottom discard | удалять обрезь с блюмса |
| construct. | shear a bolt | срезать болт |
| astronaut. | shear a gate | сдвигать заслонку |
| pharm. | Shear Bond Strength | прочность сцепления на сдвиг (elibrary.ru estherik) |
| O&G. tech. | Shear Bonnet | крышка срезной плашки (Eugene_Chel) |
| gen. | Shear coupling | Предохранительная муфта (GrishinaA.) |
| energ.ind. | shear-layer instability | неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке |
| gen. | Shear Mount | Транцевая скоба (Подвесной мотор DF20A teslenkoroman) |
| Makarov. | shear off | срезать (напр., деревья) |
| Makarov. | shear off | отрезать |
| leath. | shear out | вырезать ножницами |
| avia. | sheared airfoil | скользящее крыло |
| goldmin. | sheared andesitic tuffs | смятые андезитовые туфы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | sheared atmosphere | расслоённая атмосфера |
| met. | sheared blank | заготовка полученная вырезкой |
| tech. | sheared blank | заготовка, полученная вырезкой |
| construct. | sheared bolt | срезанный болт |
| Makarov. | sheared boundary | подвижная перегородка (при измерении диффузии) |
| Makarov. | sheared boundary | перемещающаяся перегородка (при измерении диффузии) |
| el.chem. | sheared boundary method | метод срезанной границы |
| met. | sheared boundary method | метод подвижной перегородки (при измерении коэффициента диффузии) |
| goldmin. | sheared by | смятый (Leonid Dzhepko) |
| textile | sheared cloth | стриженая ткань |
| geol. | sheared conglomerate | конгломерат, образовавшийся из брекчии трения |
| goldmin., geol. | sheared contact | сорванный контакт (Jewelia) |
| O&G, casp. | sheared current | "слоистое" течение (течение, скорость которого сильно варьирует с глубиной raf) |
| tech. | sheared DNA | дезоксирибонуклеиновая кислота деградированная в результате гидродинамического сдвига |
| tech. | sheared DNA | ДНК деградированная в результате гидродинамического сдвига |
| tech. | sheared DNA | ДНК |
| biotechn. | sheared DNA | ДНК, фрагментированная в результате гидродинамического сдвига (I. Havkin) |
| tech. | sheared DNA | деградированная в результате гидродинамического сдвига |
| genet. | sheared DNA | ДНК, деградированная в результате гидродинамического сдвига |
| Makarov. | sheared DNA | дегидратированная в результате гидродинамического сдвига ДНК |
| roll. | sheared duty | обрезная кромка (полосы, листа) |
| tech. | sheared edge | обрезная кромка (полосы, листа) |
| geol. | sheared grit | раздавленный песчаник |
| Makarov. | sheared hedge | сформированная живая изгородь |
| Makarov. | sheared hedge | стриженая живая изгородь |
| media. | sheared hysteresis | деформированная петля гистерезиса (loop) |
| media. | sheared leads | выводы компонента, обрезанные заподлицо со стороны пайки печатной платы |
| Makarov. | sheared method | метод срезанной границы |
| mech. | sheared off | срезанный |
| tech. | sheared pile | разрезной ворс |
| tech. | sheared plate | толстолистовая сталь с обрезанными кромками |
| construct. | sheared plate | лист с обрезными кромками |
| tech. | sheared plate | обрезная толстолистовая сталь |
| tech. | sheared plate | лист с обрезанными кромками |
| roll., BrE | sheared plate mill | толстолистовой стан (для производства листа с обрезными кромками) |
| tech. | sheared plate mill | толстолистовой прокатный стан с кромкообрезным устройством |
| met. | sheared plate mill | толстолистовой стан с кромкообразным устройством |
| met. | sheared plate mill | англ |
| tech. | sheared plate mill | толстолистовой стан с кромкообрезным устройством (прокатный) |
| Makarov. | sheared raccoon coat | шубу из стриженого енота |
| Makarov. | sheared raccoon coat | шуба из стриженого енота |
| UN, geol. | sheared rift | сдвиговый рифт |
| avia. | sheared rivet | срезанная заклёпка |
| tech. | sheared shaft key | срезанная шпонка вала |
| textile | sheared sheepskin | голина овчины (Lidka16) |
| tech. | sheared sheepskin | овчина-голяк |
| leath. | sheared slug | отрезанная набоечная шпилька |
| forestr. | sheared surface | поверхность ножевого среза |
| forestr. | sheared surface | срезанная поверхность бревна |
| gen. | sheared surface | скол |
| avia. | sheared tip | отогнутая назад законцовка (со скошенными передней и задней кромками) |
| automat. | sheared-to-size | разрезанный точно по размерам (о листовой заготовке) |
| mech. | sheared-to-size | разрезанный по размерам |
| Makarov. | sheared-to-size | разрезанный точно по размерам (о листовой заготовке) |
| automat. | sheared-to-size piece | листовая заготовка, разрезанная точно по размерам |
| tech. | sheared tree | поваленное дерево |
| quant.el. | sheared wavefronts | смещённые волновые фронты |
| aerohydr. | sheared wing | скользящее крыло |
| energ.ind. | side shearing | обрезка кромки (напр., листового материала по месту) |
| product. | Vibratory Shear Enhanced Process | усовершенствованный процесс вибрационного отделения (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | well-sheared | с хорошим кливажем |
| energ.ind. | zero shear stress | нулевое касательное напряжение |