Terms containing she is in

Subject	English	Russian
lit.	Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow.	И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
Makarov.	he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling	он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался
Makarov.	he heard a rumour that she was back in town	до него дошёл слух, что она снова в городе
Makarov.	he is sure she loves him, in her own way	он уверен, что она его по-своему любит
Makarov.	he is sure she said these words in a fit of temper	он уверен, что она сказала эти слова в порыве гнева
Makarov.	he understands she is based in this town	он думает, что она находится в этом городе
gen.	he will hold her in his arms and tell her she is finally safe	он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности
Makarov.	her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in	её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла
gen.	his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
Makarov.	I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not	послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет
lit.	I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar.	Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut)
gen.	imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997	представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году (ew.com betelgeuese)
Makarov.	in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery	она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой
Makarov.	in my heart I know that she is right	в душе я знаю, что она права
Makarov.	in some countries, a girl is betrothed to her future husband while she is still a child	в некоторых странах девушку обручают с её будущим мужем, когда она ещё ребёнок
Makarov.	in spite of all, she is relatively happy	несмотря на всё, она относительно счастлива
gen.	it is time she were in bed	ей давно пора бы быть уже в постели
lit.	It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty.	Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson)
lit.	It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without.	Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной)
Makarov.	Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music	Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке
Makarov.	Jane is very conventional in the clothes she wears	Джейн очень консервативна в одежде
Makarov.	Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead	Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась
gen.	Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land	Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras)
lit.	Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille.	Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly)
Makarov.	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
vulg.	pretty girl for the shape she is in	хорошо сложенная молодая женщина
Makarov.	she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company	она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании
Makarov.	she is a bit long in the tooth	она уже не первой молодости
Makarov.	she is a bit long in the tooth	она уже не ребёнок
gen.	she is a bit long in the tooth	она уже не первой молодости
Makarov.	she is a bit rococo in manner	её манеры несколько старомодны
Makarov.	she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years	она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы
gen.	she is a great believer in healthy eating	она-сторонница здорового питания (murad1993)
Makarov.	she is a leader in the field of cosmetics	она является лидером в области косметики
Makarov.	she is a member of a sisterhood in northern France	она была членом сестринской общины в северной Франции
Makarov.	she is a misfit in that job	он не годится для этой работы
gen.	she is a pacemaker in fashions	она задаёт тон в моде
gen.	she is a pace-setter in fashions	она задаёт тон в моде
gen.	she is a perfectly safe person to confide in	ей вполне можно довериться
gen.	she is a success in every way	ей всё удаётся
Makarov.	she is accurate in spelling	она пишет без ошибок
gen.	she is accurate in spelling	она пишет без ошибок (у нее хорошее правописание)
gen.	she is actressy in many ways	она во многих отношениях типичная актриса
gen.	she is advanced in years	ей уже не мало лет
Makarov.	she is always bouncy in the morning	по утрам он всегда бодр и энергичен
gen.	she is always dilatory in answering letters	она всегда долго не отвечает на письма (Taras)
gen.	she is always fair in what she says about people	она всегда справедлива в своих отзывах о людях
Makarov.	she is always harking back to her childhood in the country	она всё время вспоминает о своём деревенском детстве
Makarov.	she is always in a great hurry	она вечно торопится
Makarov.	she is always in a great hurry	она вечно спешит
Makarov.	she is always in very trendy clothes	она всегда очень модно одета
Makarov.	she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	she is always trying to come in between us	она всегда старается внести разлад в наши отношения
gen.	she is always trying to come in between us	она всегда старается встать между нами
Makarov.	she is always wanting to be in on the act	она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии
Makarov.	she is always wanting to get in on the act	она хочет участвовать в любом деле
Makarov.	she is always wanting to get in on the act	она вечно стремится участвовать в любом деле
Makarov.	she is an apprentice in cooking	она ещё только учится готовить
Makarov.	she is an expert in this field	она является экспертом в этой области
Makarov.	she is ashamed in front of her friends	ей стыдно перед друзьями
Makarov.	she is at that age where she is starting to get interested in boys	она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками
gen.	she is badly in need of a haircut	ей следует постричься
Makarov.	she is being considered for inclusion in the England team	рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии
Makarov.	she is best known for her bewitching performances in films	она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах
Makarov.	she is bound up in her work	она целиком ушла в работу
Makarov.	she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа
Makarov.	she is careless in choosing friends	она неразборчива в выборе друзей
Makarov.	she is clever in physics	у неё хорошие способности к физике
Makarov.	she is clever in studies	ей легко даётся учёба
Makarov.	she is coming in a couple of weeks	она придёт недели через две
Makarov.	she is completely in the dark about it	ей об этом неведомо
Makarov.	she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton	с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго
Makarov.	she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton	с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго
Makarov.	she is deaf in one ear	она глуха на одно ухо
gen.	she is deficient in courage	ей недостаёт мужества
gen.	she is desperately in need of it	ей нужно это до зарезу
Makarov.	she is doing an M.Phil in psychopathology	она учится на магистра психопатологии
inf.	she is doing well in chemistry	она очень хорошо идёт по химии
gen.	she is eating up the course in algebra	она быстро усваивает курс алгебры
Makarov.	she is employed in a big shop	она работает в большом магазине
Makarov.	she is engaged in research on Russian history	она занимается исследованиями по русской истории
theatre.	she is exceptionally good in this part	она исключительно хороша в этой роли
gen.	she is exceptionally good in this part	она исключительно хороша в этой роли
Makarov.	she is far from constant in her tastes	она далеко не постоянна во вкусах
Makarov.	she is feeling slightly queasy in the mornings	её подташнивает по утрам
Makarov.	she is fifth in the line of succession to the throne	она пятый человек в списке претендентов на трон
gen.	she is fortunate in business	ей везёт в делах
gen.	she is fortunate in choosing the partner	ей везёт в выборе партнёра
gen.	she is fortunate in her choice of profession	ей везёт в выборе профессии
Makarov.	she is fortunate in life	ей везёт
Makarov.	she is fortunate in life	ей везёт в жизни
gen.	she is fortunate in life	ей везёт (в жизни)
Makarov.	she is frightened of being left alone in the evening	она боится оставаться в одиночестве по вечерам
Makarov.	she is frightened of being left alone in the evening	ей боязно оставаться одной по вечерам
Makarov.	she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English	она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского
Makarov.	she is going to start singing and you join her in the refrain	она будет запевать, а вы подхватывайте припев
gen.	she is going to start singing and you join her in the refrain	она будет запевать, а вы подхватывайте припев
gen.	she is happy in her daughter	ей повезло с дочерью
gen.	she is happy in her son	ей повезло с сыном
chess.term.	she is happy with her position in the tournament table	она довольна своим местом в турнирной таблице
Makarov.	she is having a baby in May	в мае у неё будет ребёнок
Makarov.	she is high enough up in the company to be able to help you	она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе
Makarov.	she is ill and has been in the hospital for a week	она больна и лежит в больнице уже неделю
Makarov.	she is ill and has been in the hospital for a week	она больна и лежит в больнице уже неделю
chess.term.	she is in	она будет играть
gen.	she is in a bad state	ей худо
Makarov.	she is in a bad way	ей плохо приходится
Makarov.	she is in a bad way	ей очень плохо
gen.	she is in a bad way	ей плохо
gen.	she is in a fever	её лихорадит
Makarov.	she is in a frenzy before the exam	у неё трясучка перед экзаменами
Makarov.	she is in a frenzy before the exams	у него трясучка перед экзаменами
Makarov.	she is in a huff with him	она дуется на него
Makarov.	she is in a hurry to leave	ей не терпится уехать
gen.	she is in a melancholy mood	у неё грустное настроение
Makarov., inf., humor.	she is in a poorer shape than a year ago	она поплохела за год
gen.	she is in a rough spot	ей сейчас тяжело
gen.	she is in a rough spot	ей сейчас непросто
gen.	she is in a terrible way	она ужасно взволнована
Makarov.	she is in an everlasting	она всё время как на иголках
gen.	she is in an everlasting stew	она всё время как на иголках
chess.term.	she is in bad form	она в плохой форме
proverb	she is in clover	ей алафа
gen.	she is in clover	ей лафа
gen.	she is in constant need of moral support and pick-me-up	ей всегда нужна моральная опора и поддержка
Makarov.	she is in consultation and cannot come to the phone	она на совещании и не может подойти к телефону
gen.	she is in continual state of excitement	она вечно взвинчена
Makarov.	she is in cracking form now	она сейчас в отличной форме
Makarov.	she is in danger	ей угрожает опасность
gen.	she is in danger	ей грозит опасность
ed.	she is in danger of failing in this exam	ей угрожает провал на экзамене
gen.	she is in danger of losing her job	ей грозит потерять работу
chess.term.	she is in dead last place	она прочно занимает последнее место
gen.	she is in desperate need of it	ей нужно это до зарезу
Makarov.	she is in difficult straits	ей туго приходится
Makarov.	she is in difficulties	ей туго приходится
Makarov.	she is in for a long stay there	ей предстоит долго находиться там
Makarov.	she is in for a rude awakening	её ожидает горькое разочарование
inf.	she is in for it	ей несдобровать
Makarov.	she is in for trouble	ей несдобровать
Makarov.	she is in great distress	она в бедственном положении
gen.	she is in her early eighties	ей восемьдесят с небольшим
gen.	she is in her early fifties	ей пятьдесят с небольшим
gen.	she is in her early forties	ей сорок с небольшим
gen.	she is in her eighteenth year	ей восемнадцатый год
gen.	she is in her eighth year	ей восьмой год
Makarov.	she is in her eighties	ей перевалило за восемьдесят
Makarov.	she is in her eighties	ей за восемьдесят
gen.	she is in her eightieth year	ей восьмидесятый год
gen.	she is in her eightieth year	ей пошёл восьмидесятый год
gen.	she is in her eleventh year	ей одиннадцатый год
gen.	she is in her eleventh year	ей пошёл одиннадцатый год
gen.	she is in her fifteenth year	ей пятнадцатый год
gen.	she is in her fifteenth year	ей пошёл пятнадцатый год
gen.	she is in her fifth year	ей пятый год
Makarov.	she is in her fifties	ей за пятьдесят
Makarov.	she is in her fifties	ей пошёл шестой десяток
Makarov.	she is in her fifties	ей за пятьдесят лет
gen.	she is in her fifties	ей перевалило за пятьдесят (лет)
gen.	she is in her fifties	ей за пятьдесят (лет)
gen.	she is in her fiftieth year	ей пятидесятый год
Makarov.	she is in her forties	ей лет сорок
gen.	she is in her fortieth year	ей сороковой год
gen.	she is in her fourteenth year	ей четырнадцатый год
gen.	she is in her fourth year	ей четвёртый год
Makarov.	she is in her late eighties	ей далеко за восемьдесят
gen.	she is in her late fifties	ей далеко за пятьдесят
Makarov.	she is in her late forties	ей далеко за сорок
gen.	she is in her nineteenth year	ей девятнадцатый год
gen.	she is in her nineties	ей за девяносто
Makarov.	she is in her ninetieth year	ей пошёл девяностый год
gen.	she is in her ninetieth year	ей девяностый год
gen.	she is in her ninth year	ей девятый год
gen.	she is in her ninth year	ей пошёл девятый год
gen.	she is in her second year	она на втором курсе (of studies)
gen.	she is in her second year	ей второй год
gen.	she is in her second year	ей пошёл второй год
gen.	she is in her seventeenth year	ей семнадцатый год
Makarov.	she is in her seventh year	ей пошёл седьмой год
Makarov.	she is in her seventh year	ей идёт седьмой год
gen.	she is in her seventh year	ей седьмой год
gen.	she is in her seventies	ей за семьдесят
gen.	she is in her seventieth year	ей семидесятый год
Makarov.	she is in her sixteenth year	ей пошёл шестнадцатый год
gen.	she is in her sixteenth year	ей шестнадцатый год
Makarov.	she is in her sixth year	ей шестой год
gen.	she is in her sixth year	ей шестой год
gen.	she is in her sixties	ей уже седьмой десяток пошёл
gen.	she is in her sixties	ей за шестьдесят (лет)
gen.	she is in her sixtieth year	ей пошёл шестидесятый год
gen.	she is in her sixtieth year	ей шестидесятый год
gen.	she is in her teens	ей ещё нет двадцати лет
gen.	she is in her teens	она подросток
Makarov.	she is in her tenth year	ей пошёл десятый год
gen.	she is in her tenth year	ей десятый год
gen.	she is in her tenth year	ей пошёл десятый год (she is in her tenth year = она учится в десятом классе школы. о возрасте "ей (пошел) десятый год" не говорят. скажут "she is nine years old" Ivan Pisarev)
gen.	she is in her third month	она на третьем месяце беременности (of pregnancy)
Makarov.	she is in her third month of pregnancy	она на третьем месяце беременности
gen.	she is in her third year	она на третьем курсе
gen.	she is in her third year	ей третий год
Makarov.	she is in her thirteen th year	ей тринадцатый год
gen.	she is in her thirteenth year	ей тринадцатый год
gen.	she is in her thirties	ей перевалило за тридцать
gen.	she is in her thirties	ей за тридцать
gen.	she is in her thirtieth year	ей тридцатый год
Makarov.	she is in her thirtieth year	ей идёт тридцатый год
gen.	she is in her thirtieth year	ей пошёл тридцатый год
gen.	she is in her twelfth year	ей двенадцатый год
Makarov.	she is in her twelfth year	ей пошёл двенадцатый год
gen.	she is in her twelfth year	ей пошёл двенадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей пошёл двадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей двадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
gen.	she is in her upper eighties	ей под девяносто
Makarov.	she is in his good graces	она у него на хорошем счёту
gen.	she is in low spirits	у неё грустное настроение
gen.	she is in luck	ей везёт
gen.	she is in luck	ей удача
gen.	she is in luck	ей идёт удача
proverb	she is in luck	ей алафа (= ему лафа)
gen.	she is in luck	ей лафа
gen.	she is in luck	ей фартит
Makarov.	she is in need of institutional care	её следует госпитализировать
Makarov.	she is in need of money	ей необходимы деньги
Makarov.	she is in no danger	ей ничто не угрожает
Makarov.	she is in no danger	ей ничего не угрожает
Makarov.	she is in no hurry	ей не к спеху
Makarov.	she is in no laughing mood	ей не до шуток
Makarov.	she is in no mood for doing something	у него нет расположения делать что-либо
gen.	she is in no mood for joking	ей не до шуток
Makarov.	she is in no mood for laughter	ей не до смеха
gen.	she is in no mood for laughter	ей не до смеху
Makarov.	she is in one of her moods	она опять не в духе
gen.	she is in one of her moods	она опять не в настроении
gen.	she is in one of her tantrums	у неё обычный приступ раздражения
gen.	she is in pain	ей больно
gen.	she is in the clear	ей ничего не угрожает
gen.	she is in the early nineties	ей девяносто с небольшим
gen.	she is in the early seventies	ей семьдесят с небольшим
gen.	she is in the early sixties	ей шестьдесят с небольшим
gen.	she is in the early thirties	ей тридцать с небольшим
Makarov.	she is in the early twenties	ей двадцать с небольшим (лет)
gen.	she is in the early twenties	ей двадцать с небольшим
Makarov.	she is in the family way	она в интересном положении
chess.term.	she is in the front rank	она входит в число первых шахматистов
Makarov.	she is in the full bloom of youth	она цветёт (о девушке)
Makarov.	she is in the full bloom of youth	она в полном расцвете юности
Makarov.	she is in the garden, I can see her	она в саду, я её вижу
gen.	she is in the garden, I can see her	она в саду, я её вижу
Makarov.	she is in the garden, snipping off the dead roses	она в саду, срезает увядшие розы
Makarov.	she is in the late fifties	ей далеко за пятьдесят
Makarov.	she is in the late nineties	ей далеко за девяносто
Makarov.	she is in the late seventies	ей далеко за семьдесят
Makarov.	she is in the late sixties	ей далеко за шестьдесят
Makarov.	she is in the late thirties	ей далеко за тридцать
Makarov.	she is in the late twenties	ей без малого тридцать (лет)
gen.	she is in the melting mood	она готова расплакаться
Makarov.	she is In the prime of life	она в расцвете сил
Makarov.	she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Неужели?!
Makarov.	she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Чёрт возьми!
gen.	she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Черт Неужели?!
Makarov.	she is in the sixties	ей за шестьдесят
brit.	she is in the theatre	она в операционной (ad_notam)
brit.	she is in the theatre	её оперируют (ad_notam)
Makarov.	she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden	у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде
Makarov.	she is in the vicinity of sixty	ей скоро шестьдесят
Makarov.	she is in the vicinity of sixty	ей около шестидесяти
gen.	she is in the vicinity of sixty	ей скоро шестьдесят (ему около шестидесяти)
Makarov.	she is in the wool business	она занимается торговлей шерстью
Makarov.	she is in tolerable health	она не жалуется на здоровье
Makarov.	she is in tolerable health	она вполне сносно себя чувствует
Makarov.	she is in trade	она работает по торговой части
gen.	she is in two minds	ей и хочется и колется + инф. (about + ger)
gen.	she is in urgent need of it	ей нужно это до зарезу
Makarov.	she is instinctively wary of people in authority	она инстинктивно не доверяет людям у власти
gen.	she is interested in anything that has to do with history	её интересует всё, что касается истории (with stamps, with languages, etc., и т.д.)
Makarov.	she is interested only in things	она интересуется только вещами
Makarov.	she is just bought a loft in Manhattan	она только что купила лофт на Манхэттене
Makarov.	she is known in Italy for a number of minor roles in films	в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям
gen.	she is lacking in accomplishments	ей не хватает хороших манер
gen.	she is lacking in accomplishments	ей не хватает внешнего лоска
gen.	she is lacking in common sense	ей не хватает здравого смысла
gen.	she is lacking in courage	ей недостаёт мужества
gen.	she is lacking in humor	ей недостаёт чувства юмора
Makarov.	she is lacking in humour	ей недостаёт чувства юмора
gen.	she is lacking in tact	ей не хватает тактичности
Makarov.	she is living in a swell house	она живёт в шикарном доме
gen.	she is lucky in everything	ей во всём везёт
Makarov.	she is madly in love with him	она безумно влюблена в него
Makarov.	she is mixed up in a drugs racket	она впуталась в махинации с наркотиками
Makarov.	she is neat in her dress	она очень аккуратна в одежде
Makarov.	she is never content to stay in one place	ей не живётся на одном месте
gen.	she is no longer received in society	в обществе её уже не принимают
gen.	she is no longer received in society	в обществе её больше не принимают
Makarov.	she is not at her best in the morning	с утра у неё не совсем хорошее настроение
Makarov.	she is not at her best in the morning	с утра у неё не лучшее настроение
Makarov.	she is not comfortable in this chair	ей неудобно в этом кресле
Makarov.	she is not in her first flush	она уже не первой молодости
Makarov.	she is not in pain, she is a sham	ей не больно, она просто симулирует
Makarov.	she is not in pain, she is a sham	ей не больно, она просто притворяется
Makarov.	she is not in the right mood for reading	ей что-то не читается
gen.	she is not in the same class as N.	ей очень далеко до N.
Makarov.	she is not in the singing mood	ей не поётся
Makarov.	she is not interested in fashion	она не интересуется модой
Makarov.	she is not interested in where I live	её не интересует, где я живу
gen.	she is not really interested in gardening, she is just filling in time	садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время
fig.	she is not so strong in history	она не совсем твёрда в историй
gen.	she is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
Makarov.	she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something	она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует
Makarov.	she is not yet in	она ещё не пришла
Makarov.	she is now seventh in line of succession to the throne	в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту
Makarov.	she is now seventh in line of succession to the throne	в порядке наследования трона она является сейчас седьмой
gen.	she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company	ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании
Makarov.	she is one of the rising stars in the political firmament	она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне
gen.	she is only interested in herself	она только собой занята
Makarov.	she is outstanding in the field of physics	она – известный физик
Makarov.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа
gen.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа
Makarov.	she is playing the fool to go on in this style	она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом
gen.	she is pottering about in the kitchen	она возится на кухне
gen.	she is prettier in the flesh than in her photographs	в жизни она красивее, чем на фотографиях
lit.	She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor.	А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	she is qualified in obstetrics and gynaecology	она получила диплом в области акушерства и гинекологии
austral., slang	she is rapt in fine arts	она увлечена изящными искусствами
Makarov.	she is rather dull in her studies	она не очень способна к учёбе
gen.	she is rather long in the tooth	она уже не первой молодости
Makarov.	she is reputed as the most famous singer in Europe	считается, что она самая знаменитая певица в Европе
Makarov.	she is ruthless in pursuing her goals	она безжалостна в достижении своих целей
Makarov.	she is ruthless in pursuing her goals	она безжалостна в преследовании своих целей
chess.term.	she is short in her points	она не досчитывается очков
Makarov.	she is slovenly in her dress	она неряшлива в одежде
Makarov.	she is slow in her movement	она медленно двигается
Makarov.	she is slow in progress	она медленно продвигается
Makarov.	she is so exclamatory that I cannot get a word in	она так кричит, что я не могу вставить ни слова
vulg.	she is so innocent that she thought fucking is a town in China!	ироничный комментарий по поводу чьей-либо наивности в вопросах секса
Makarov.	she is so wrapped up in him she can't see his faults	она настолько увлечена им, что не видит его недостатков
gen.	she is so wrapped up in him she can't see his faults	она настолько увлечена им, что не видит его недостатков
gen.	she is someplace in her fifties	ей пятьдесят с хвостиком
gen.	she is somewhere in her fifties	ей пятьдесят с хвостиком
Makarov.	she is still in her teens	ей ещё нет двадцати лет
Makarov.	she is still in her teens	ей ещё нет 20
Makarov.	she is still the world number one in tennis	она по-прежнему первая ракетка мира
Makarov.	she is stopping in at John's on her way south	она заедет к Джону по пути на юг
Makarov.	she is strong in maths	он силён в математике
gen.	she is successful in everything	ей везёт во всём
Makarov.	she is superior to him in knowledge	по знаниям она выше него
Makarov.	she is the best kick in Rugby	он лучше всех в регби бьёт по мячу
lit.	She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field.	Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. (J. Wintle, R. Kenin)
gen.	she is the chairperson in name only	она только называется председателем
Makarov.	she is the deputy of a large school in the East End of London	она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде
gen.	she is the most versatile actress in the company	она самая разносторонняя актриса в труппе
gen.	she is the queen bee in her group	среди своих подруг она самая привлекательная
Makarov.	she is the woman who impersonates the Queen in telecine	она играет королеву в телевизионном фильме
Makarov.	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field	она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области
Makarov.	she is too wrapped up in her concerns to care about anything else	она слишком поглощена заботами
Makarov.	she is uncomfortable in this chair	ей неудобно в этом кресле
Makarov.	she is uncomfortable in this chair	ей неловко сидеть на этом стуле
gen.	she is uncomfortable in this chair	ей неудобно на этом стуле
Makarov.	she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit	она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы
Makarov.	she is uninterested in fame	она равнодушна к славе
Makarov.	she is unwilling to participate in it	она не хочет принимать в этом участие
gen.	she is up in geography	она хорошо знает географию
inf.	she is up to her neck in work	у неё бездна дел
Makarov.	she is up to her neck in work	она по горло в работе
gen.	she is urgently in need of it	ей нужно это до зарезу
Makarov.	she is very arrogant in the way she behaves	она отличается очень бесцеремонным поведением
Makarov.	she is very honest in money matters	она очень честная в денежных вопросах
Makarov.	she is very practical in her housekeeping	она очень практично ведёт домашнее хозяйство
gen.	she is wanting in alacrity	ей недостаёт расторопности
Makarov.	she is warm in the sun	ей тепло на солнышке
Makarov.	she is weak in English	она слаба в английском языке
Makarov.	she is weak in her arguments	она неубедительна в своих доводах
gen.	she is weak in mathematics	она нетвёрда в математике
Makarov.	she is weak in physics	она слаба в физике
Makarov.	she is well thought of in the City	его уважают в Сити
gen.	she is well up in history	она сильна в истории
Makarov.	she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat	она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя
gen.	she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat	она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя
Makarov.	she is without rival in the field of physics	ей нет равных в физике
Makarov.	she is worth her weight in gold	ей цены нет
Makarov.	she is wrapped up in her children	она целиком поглощена детьми
Makarov.	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina	она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость
Makarov.	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said	она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я
lit.	She still... looks up adoringly at whoever is speaking, and her Alice in-Wonderland countenance can be quite confusing even when I think I understand her.	Она по-прежнему с восторгом следит за каждым, кто берёт слово, а её выражение лица, напоминающее Алису в Стране чудес, может сбить с толку даже тогда, когда мне кажется, что я её понимаю. (S. MacLaine)
Makarov.	she still turned heads even in her 40's	она оставалась привлекательной даже после сорока лет
Makarov.	she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years	она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года
Makarov.	she was elected President in 1990	она была избрана президентом в 1990 году
Makarov.	she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash	она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе
Makarov.	she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London	ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне
gen.	she was walking alone and, what is more, in the dark	она шла одна, да ещё в темноте
Makarov.	the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
Makarov.	the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа
Makarov.	the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
Makarov.	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель
Makarov.	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель
gen.	there is a lot of sense in what she says	в её словах много смысла
gen.	there is much of sense in what she says	в её словах много правды
gen.	there is variety in everything she does	во всём, что она делает, есть разнообразие
Makarov.	to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me	По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется
Makarov.	we heard a rumour that she was back in town	до нас дошёл слух, что она снова в городе
gen.	what if she is in a bad mood!	как бы она не была в дурном настроении!
gen.	when she is in her low moments	когда на неё находит меланхолия