| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be sharpened | выклёпываться |
| Gruzovik | be sharpened | выостриться |
| tech. | CNC-sharpened tool | инструмент, обработанный на заточном станке с ЧПУ типа CNC |
| automat. | cone-sharpened shaper cutter | долбяк с чашечной нарезной поверхностью |
| math. | data sharpening | детализация данных |
| IT | directional sharpen filter | фильтр "направленное повышение резкости" |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| gen. | fear sharpened his voice | от страха его голос стал более пронзительным |
| oil | freshly-sharpened bit | только что заточённая головка бура |
| gen. | he sharpened the stick at one end | он заострил палку с одного конца |
| gen. | hearing sharpened by blindness | слух, обострившийся вследствие слепоты |
| Makarov. | his face sharpened like the face of a sick man | его лицо заострилось, как у больного человека |
| gen. | his face sharpened like the face of a sick man | черты его лица заострились, как у больного |
| non-destruct.test. | improperly sharpened cutting tool | неправильно заточённый резец |
| gen. | it only sharpens his appetence for her | это лишь усиливает его влечение к ней |
| oil | machine-sharpened bit | механически заправленная головка бура |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | Дорога ложка к обеду |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | минутка час бережёт |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| mech.eng., obs. | radially sharpened tooth | заточённый в направлении радиуса |
| auto. | radially sharpened tooth | зуб, заострённый в направлении радиуса |
| mech.eng., obs. | radially sharpened tooth | зуб |
| math. | requirement is sharpened | требование заменяется более сильным |
| Makarov. | sharpen a conflict | обострять конфликт |
| Makarov. | sharpen a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
| Makarov. | sharpen a cutting tool | затачивать резец |
| construct. | sharpen a disk | заточить диск |
| dog. | sharpen a dog | натаскать собаку (на Andrey Truhachev) |
| dog. | sharpen a dog | натаскивать собакуна (Andrey Truhachev) |
| tech. | sharpen a drill bit | затачивать буровое долото |
| tech. | sharpen a drill bit | заправлять буровую коронку |
| Makarov. | sharpen a knife | наточить нож |
| Makarov. | sharpen a knife | затачивать нож |
| gen. | sharpen a knife | точить нож |
| inf. | sharpen a little | приостряться |
| Gruzovik, inf. | sharpen a little | приострить |
| Gruzovik | sharpen a little | поточить |
| Gruzovik | sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| gen. | sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| tech. | sharpen a pencil | чинить карандаш |
| Makarov. | sharpen a pencil | точить карандаш |
| Makarov. | sharpen a pencil a little bit | подточить карандаш |
| tech. | sharpen a pulse | обострять импульс |
| construct. | sharpen a putty knife | заточить нож для остекления |
| Gruzovik | sharpen a razor | точить бритву |
| Makarov. | sharpen a razor | затачивать бритву |
| Makarov. | sharpen a razor | направить бритву (оттачивать лезвие) |
| Gruzovik | sharpen a razor | направлять бритву |
| gen. | sharpen a razor on a strop | править бритву на ремне |
| Gruzovik, dial. | sharpen a scythe | клепать косу |
| construct. | sharpen a spade | заточить лопату |
| Makarov. | sharpen a split | углубить раскол |
| Makarov. | sharpen a split | обострить раскол |
| tech. | sharpen a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
| Makarov. | sharpen a tool | затачивать резец |
| psychophys. | sharpen one's ability | заострять способность (к самоорганизации, развитию памяти • In the latter half, mentalist and memory expert Jim Karol discussed what we can do to enhance our mental performance and memory. Interestingly, playing poker is actually a way of developing a higher emotional intelligence, as it sharpens your ability to read other people, and deal with stress, he said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp., MS | Sharpen and Soften | настройка резкости (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| automat. | sharpen back | перетачивать |
| gen. | sharpen one's claws | точить когти (You can create a simple and effective place for your cat to sharpen its claws. ART Vancouver) |
| gen. | sharpen contradictions | обострять противоречия |
| IT | sharpen control filter | фильтр "управление резкостью" (в графических пакетах) |
| IT | sharpen control filter | фильтр "повышение резкости" |
| Makarov. | sharpen controversy | обострять ссору |
| Makarov. | sharpen controversy | обострять спор |
| Makarov. | sharpen criticism | усиливать критику |
| Makarov. | sharpen criticism | обострять критику |
| tech. | sharpen cutting tools | заправлять режущий инструмент |
| Makarov. | sharpen differences | обострять разногласия |
| softw. | Sharpen Edges | фильтр "резкость на краях" (Andy) |
| IT | sharpen effect | эффект резкости |
| IT | sharpen filter | фильтр "повышение резкости" (в графических пакетах) |
| Gruzovik | sharpen for a while | поточить |
| gen. | sharpen for a while | поточить |
| comp., MS | Sharpen for printing | повысить чёткость печати (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | sharpen image | делать более понятным образ |
| Makarov. | sharpen image | делать более отчётливым образ |
| gen. | sharpen joke | острить |
| Gruzovik | sharpen little by little | потачивать |
| Makarov. | sharpen many pencils | начинить много карандашей |
| Makarov. | sharpen message | делать более резким сообщение |
| Makarov. | sharpen message | усиливать сообщение |
| Makarov. | sharpen message | усиливать послание |
| Makarov. | sharpen message | делать более резким послание |
| softw. | Sharpen More | фильтр "резкость плюс" (Andy) |
| Gruzovik | sharpen off and on | потачивать |
| gen. | sharpen off and on or little by little | потачиваться |
| gen. | sharpen off and on or little by little | потачивать |
| chess.term. | sharpen one's opening repertoire | оттачивать свой дебютный репертуар |
| gen. | sharpen pencils a little more | подточить карандаши |
| gen. | sharpen pencils a little more | подтачивать карандаши |
| Makarov. | sharpen picks | заправлять зубки врубовой машины |
| Makarov. | sharpen scissors | затачивать ножницы |
| Makarov. | sharpen sense | обострять чувство |
| gen. | sharpen skills | оттачивать мастерство (hizman) |
| gen. | sharpen one's skills | оттачивать навыки (sissoko) |
| gen. | sharpen skills | набить руку (V.O.K.) |
| gen. | sharpen slightly | подточить |
| Gruzovik | sharpen slightly | подтачивать (impf of подточить) |
| gen. | sharpen slightly | подточиться |
| gen. | sharpen slightly | подтачиваться |
| gen. | sharpen slightly | подтачивать |
| forestr. | sharpen smooth | править (пилу) |
| chess.term. | sharpen one's tactics | шлифовать тактику |
| busin. | sharpen the business | совершенствовать бизнес (bigmaxus) |
| busin. | sharpen the business | делать свой бизнес конкурентоспособным (bigmaxus) |
| busin. | sharpen the business | развивать бизнес (bigmaxus) |
| polit. | sharpen the contrast between | усугублять различие противоречий между (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | sharpen the contrast between | усугублять контраст противоречий между (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | sharpen the contrast between | обострять противоречия между (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | sharpen the determination | обострять решимость |
| tech. | sharpen the edge | затачивать лезвие |
| chess.term. | sharpen the play | обострить игру |
| chess.term. | sharpen the play | обостриться |
| chess.term. | sharpen the play | обострить позицию |
| notar. | sharpen the saw | самосовершенствоваться (7th habit from Stephen R. Covey's THE 7 HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE PEOPLE Donnegal Danny) |
| Makarov. | sharpen the senses | обострять ощущения |
| Makarov. | sharpen the senses | обострять чувства |
| softw. | Sharpen Tool | резкость (Andy) |
| gen. | sharpen one's tools | подготавливаться |
| gen. | sharpen tools | готовиться |
| gen. | sharpen tools | подготавливаться |
| gen. | sharpen one's tools | готовиться |
| gen. | sharpen wit | напрягать внимание |
| gen. | sharpen wit | изощрять ум |
| Makarov. | sharpen one's wits | напрягать внимание |
| Makarov. | sharpen one's wits | изощрять ум |
| automat. | sharpened edge | заусенец |
| automat. | sharpened edge | острая кромка |
| mech.eng. | sharpened edge | заострённая кромка |
| automat. | sharpened edge | острая грань |
| polygr. | sharpened image | изображение с уменьшенными элементами |
| Makarov. | sharpened image | изображение с уменьшенными элементами (вследствие подтравливания) |
| leath. | sharpened lime bath | обострённый зольник |
| leath. | sharpened liming | золение в обострённом зольнике |
| med. | Sharpened Romberg Test | Усложнённая поза Ромберга (tahana) |
| tech. | sharpened sodium sulphide lime | обострённый зольник |
| oil | sharpened steel | заточённый бур |
| oil | sharpened steel | заправленный бур |
| fenc. | sharpened stuff | точенина (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, mil. | sharpened timber pickets | заострённые колья |
| automat. | sharpened tube | обточенная труба |
| med. | sharpened wave | остроконечный зубец |
| med. | sharpened wave | заострённый зубец |
| Makarov. | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию |
| Makarov. | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием |
| construct. | the cutting wheels should be sharpened | Необходимо заточить режущие ролики |
| gen. | the man sharpened his pace | человек ускорил шаг |
| Makarov. | the opal sharpens and strengthens the sight | опал обостряет и укрепляет зрение |
| gen. | the pain sharpened | боль усилилась |
| gen. | the pain sharpened | боль обострилась |
| chess.term. | the position has sharpened | позиция обострилась |