| Subject | English | Russian |
| gen. | a sharp bend in a road | крутой поворот дороги |
| Makarov. | a sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| gen. | a sharp frost had set in | стоял крепкий мороз ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | a sharp rise in the number of | резкий рост числа (чего-л. • There has been a sharp rise in the number of accidents on this stretch of Hwy 17 after the road improvements were completed. ART Vancouver) |
| gen. | a sharp turnabout in prices | резкий скачок цен |
| gen. | a sharp turnaround in prices | резкий скачок цен |
| gen. | a sharp turnround in prices | резкий скачок цен |
| Makarov. | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| Makarov. | be conscious of a sharp pain in one's arm | почувствовать острую боль в руке |
| math. | be in sharp contrast to | находиться в резком противоречии с |
| gen. | document sharp differences in pay | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда |
| gen. | Has Mr Sharp come in yet? | Мистер Шарп уже на месте? (Franka_LV) |
| Makarov. | have a sharp pain in one's arm | почувствовать острую боль в руке |
| Makarov. | have a sharp pain in one's eyes | в глазах режет |
| Makarov. | have a sharp pain in one's leg | почувствовать острую боль в ноге |
| Makarov. | have a sharp pain in one's side | почувствовать острую боль в боку |
| gen. | he always answers back in a sharp tone of voice | он всегда возражает очень резким тоном |
| gen. | he has a sharp pain in his abdominal cavity | у него резкая боль в брюшной полости |
| Makarov. | he has a sharp pain in the stomach | у него резкая боль в животе |
| Makarov. | he has a sharp pain in the stomach | у него режет в животе |
| gen. | he speaks in a sharp tone | он говорит резким тоном |
| Makarov. | he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| gen. | he was the most sharp-witted student in the group | он был самым остроумным студентом в группе |
| Makarov. | her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| sl., teen. | he's looking sharp in his gear | он крут в своём прикиде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his train came in at eight sharp | его поезд прибыл ровно в восемь часов |
| med. | hypertensive crisis, sharp rise in blood pressure | кризовое течение (myfamilydoctor.ru harerama) |
| Makarov. | I felt a sharp pain in my lower back | я почувствовал острую боль в нижней части спины |
| gen. | I have a sharp pain in my side | у меня колет в боку |
| Makarov. | I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting | прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание |
| non-destruct.test. | in case of sharp sectional changes | при резких переходах сечения |
| non-destruct.test. | in case of sharp temperature fall | при резком понижении температуры |
| non-destruct.test. | in case of sharp temperature rise | при резком повышении температуры |
| mus. | in F-sharp major | в фа-диез мажоре (Alex_Odeychuk) |
| forex | in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008 | в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | in sharp contrast | наоборот (Ремедиос_П) |
| econ. | in sharp contrast to | резко отличаясь от (A.Rezvov) |
| gen. | in sharp contrast to | разительно контрастируя с (Abysslooker) |
| econ. | in sharp contrast to | резко расходясь с (A.Rezvov) |
| gen. | in sharp contrast to | разительным контрастом с (Abysslooker) |
| Makarov. | leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| Makarov. | Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in | у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список |
| forex | prevent sharp movements in the exchange rate | предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| engin. | response to sharp change in throttle position | чувствительность к резкому изменению положения дроссельной заслонки |
| construct. | sharp bends in ropes | острые перегибы каната |
| non-destruct.test. | sharp change in cross section | резкий переход в поперечном сечении |
| non-destruct.test. | sharp change in indicator pointer position | резкое изменение положения стрелки указателя |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| Makarov. | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье |
| gen. | sharp daily increase or decrease in price levels | резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov) |
| gen. | sharp decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (sunman) |
| bank. | sharp deterioration in asset quality | резкое ухудшение качества активов (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | sharp drop in demand for steel | резкое падение спроса на сталь (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | sharp drop in industrial output | резкий спад промышленного производства (ssn) |
| econ. | sharp drop in oil prices | резкое падение цен на нефть (Sergei Aprelikov) |
| busin. | sharp fall in prices | резкое падение цен |
| busin. | sharp fall in prices | резкое снижение цен |
| forex | sharp fall in the UAH | резкое падение курса украинской гривны (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| polit. | sharp fall in the value of a currency | резкое падение курса валюты (ssn) |
| met. | sharp falloff in intensity | резкое снижение интенсивности |
| polit. | sharp freeze in the international political climate | резкое похолодание международного политического климата |
| nautic. | sharp in | выбирать втугую (снасть) |
| gen. | sharp in the center | строго в центре (Soulbringer) |
| demogr. | sharp increase in birth rate | резкое увеличение рождаемости (Ying) |
| Makarov. | sharp pain in the back | острая боль в пояснице |
| sec.sys. | sharp rise in corruption of officials | рост коррумпированности чиновников |
| econ. | sharp rise in inflation | резкое повышение инфляции (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | sharp rise in prices | резкое повышение цен |
| busin. | sharp rise in prices | резкий рост цен |
| busin. | sharp rise in social and environment reporting | резкое увеличение числа сообщений на социальную и экологическую тему (the) |
| gen. | sharp rise in unemployment | резкий рост безработицы (Anglophile) |
| gen. | sharp rise in wages | резкое увеличение зарплаты |
| econ. | sharp rise in world energy prices | резкое повышение мировых цен на энергоносители (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gymn. | sharp separation in rhythm | прерывистый темп |
| econ. | sharp slump in demand | резкое снижение спроса |
| account. | sharp spurt in corporate profits | резкое увеличение прибылей корпораций |
| econ. | sharp spurt in corporate profits | резкое увеличение прибыли корпорации |
| econ. | sharp spurt in corporate profits | резкое увеличение прибылей корпораций вру |
| chess.term. | sharp tactical struggle in the middlegame | насыщенный борьбой миттельшпиль |
| Makarov. | she felt a sharp pain in her back | она почувствовала острую боль в спине |
| Gruzovik | speak in a sharp tone | говорить резким тоном |
| gen. | stand in sharp contrast | резко контрастировать (Ремедиос_П) |
| gen. | stand in sharp contrast to | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| Makarov. | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| Makarov. | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| Makarov. | the food is sharp in taste | у этой пищи резкий вкус |
| gen. | the Preimpressionists in C sharp Minor | "Прелюдия си-минор" (соч. Рахманинова) |
| Makarov. | the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination | жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость |
| gen. | there is a sharp bend in the road | дорога круто поворачивает |
| gen. | we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |
| construct. | with sharp variations in temperature | при перепадах температур (GeorgeK) |