| Subject | English | Russian |
| manag. | creating shared value | создание общей ценности (Это термин из статьи Портера и Крамера в HBR См. также понятие "цепочка ценности" и объяснение самой концепции  wikipedia.org, wikipedia.org, wikireading.ru Belka_me) |
| manag. | creating shared value | Создавая общие ценности (akimboesenko) |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | shared value | ценность для всех (The solution lies in the principle of shared value, which involves creating economic value in a way that also creates value for
society by addressing its needs and challenges. A.Rezvov) |
| fin. | shared value | разделяемая ценность (yerlan.n) |
| econ. | shared value | общая стоимость (концепция SV может быть определна, как политика и направления деятельности, которые повышают конкурентоспособность и, одновременно, улучшают экономические и социальные условия в обществе, где они применяются. SV фокусируется на определении и расширении связей между социальным и экономическим развитием. HBR, J-F 2011 Meriwether) |
| gen. | shared values | общность ценностей (Ivan Pisarev) |
| psychol. | shared values | общие ценности |
| sociol. | shared values | общепризнанные ценности (aeolis) |
| gen. | shared values | разделяемые ценности (Ivan Pisarev) |
| gen. | shared values | совместные ценности (Ivan Pisarev) |