| Subject | English | Russian |
| econ. | co-shared farm property | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| law | division of participatory share of household property | выдел доли из имущества двора |
| law | joint shared property | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| law | right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| math. | share the common property | обладать общим свойством (that) |
| econ. | shared property | долевая собственность (wikipedia.org A.Rezvov) |
| comp. | shared property management | разделяемое управление свойствами (ssn) |
| math. | this property is not shared by particles with a finite mass | частицы с конечной массой не обладают этим свойством |
| busin. | undivided share in property | право на долю имущества |