Terms containing shared ownership

Subject	English	Russian
OHS	actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation	активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko)
Makarov.	actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation	активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации
busin.	certificate of share ownership	свидетельство о владении акцией
st.exch.	certificate of transfer of share ownership	свидетельство о передаче права на владение акциями
busin.	certificate of transfer of share ownership	свидетельство о передаче доли собственности
gen.	common shared ownership interest	право общей долевой собственности (на = in ABelonogov)
econ.	construction by owner builders under shared ownership terms	долевое строительство (Slawjanka)
busin.	investment in share ownership	вклад в долевую собственность
law	joint shared ownership	общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse)
gen.	on the basis of shared ownership	на праве общей долевой собственности (ABelonogov)
econ.	owners-builders' construction under shared ownership terms	долевое строительство (Slawjanka)
OHS	ownership of safety is shared across the organisation	воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности (Leonid Dzhepko)
law	participatory share ownership	долевая собственность
law	shared ownership	общая долевая собственность (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.)
comp., MS	shared ownership	совместное владение (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members)
gen.	shared ownership	долевая собственность (ABelonogov)
econ.	shared ownership stake	участие в общей собственности
econ.	unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms	объект долевого строительства (Slawjanka)