| Subject | English | Russian |
| progr. | access to a shared buffer | доступ к совместно используемому буферу (ssn) |
| dat.proc. | access to shared data | доступ к разделяемым данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be used to synchronize access to the shared data | использоваться для синхронизации доступа к общим данным (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory | параллельный доступ к общей памяти (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| progr. | concurrent access to the shared memory | параллельный доступ к совместно используемой памяти (ssn) |
| progr. | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| progr. | managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| progr. | mutually exclusive access to a shared resource | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| progr. | providing mutually exclusive access to a shared resource | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| mil., astronaut. | shared access to satellite | блок коллективного доступа к спутнику |
| media. | shared access to satellite unit | блок совместного доступа к спутнику (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| progr. | synchronized access to shared data | синхронизируемый доступ к разделяемый данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronizing access to shared resources | синхронизация доступа к общим ресурсам (ssn) |
| progr. | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| progr. | using semaphores to access shared variables | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным (ssn) |