Terms containing shared

Subject	English	Russian
gen.	a position shared by many people	позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev)
proverb	a problem shared is a problem halved	одна голова хорошо, а две лучше
gen.	a problem shared is a problem halved	поделиться проблемой-решить её на 50 процентов
gen.	a sense of a shared human fate	ощущение общей для всех судьбы (A.Rezvov)
proverb	a trouble shared is a trouble halved	Общая проблема является проблемой вдвое (plume)
media.	accounts of shared terminal	счета за совместно используемую оконечную установку (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой)
Makarov.	acetone-shared ion pairs	разделённые ацетоном ионные пары
busin.	achieve shared goals	достигать общие цели (translator911)
Makarov.	active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits	активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц
Makarov.	actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation	активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации
mil., avia.	advanced shared aperture program	программа создания усовершенствованной фазированной антенной решётки с распределённой апертурой
law	agreement for participation in shared construction	договор участия в долевом строительстве (ROGER YOUNG)
law	Agreement of Participation in Shared Construction	Договор участия в долевом строительстве (Eoghan Connolly)
gen.	Agreement of Participation in Shared-Equity Construction	Договор участия в долевом строительстве (pchilucter)
mil., avia.	airborne shared aperture	распределённая апертура бортовой аппаратуры летательного аппарата
mil., avia.	airborne shared aperture program	программа создания бортовой фазированной антенной решётки с распределённой апертурой
insur.	automobile shared market	разделённый рынок автомобильного страхования
media.	band-shared color television	система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности
gen.	bathroom shared between two rooms	общий туалет на два номера (denghu)
gen.	be shared	являться общим (являются общими для всей группы = are shared by the entire group ... there are a significant number of distinctive readings that are shared by the entire group. This implies that this group of manuscripts forms a family originating ... Alexander Demidov)
gen.	be shared by	разделяться (Сузанна Ричардовна)
gen.	be shared by	разделяться (Сузанна Ричардовна)
math.	be shared by	совместно (выполняться)
math.	be shared by	совместно (выполняться)
math.	be shared by	являться общим для
gen.	be shared by	разделиться (Сузанна Ричардовна)
math.	be shared by two or more atoms	принадлежать двум или более атомам
gen.	be shared equally	распределяться в равных долях (напр., о расходах. между Сторонами = by the Parties. The costs associated with the protection of Intellectual Property Rights (if any) shall be shared by the Parties equally.)
gen.	be shared equally	делиться поровну (The cost of the chairman and the remaining costs shall be shared equally between the Contracting States Alexander Demidov)
Makarov.	belief in the utility of higher education is shared by students nationwide	студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования
Makarov.	Bill and I shared an office for years	мы с Биллом работали в одном офисе много лет
fin.	bonus shared	бесплатная акция (dimock)
econ.	co-shared farm property	общая долевая собственность на фермерскую недвижимость
O&G, sakh.	common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station	сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями
gen.	common shared ownership interest	право общей долевой собственности (на = in ABelonogov)
energ.ind.	commonly shared concept	согласованная концепция
energ.ind.	commonly shared concept	взаимоприемлемый подход
econ.	construction by owner builders under shared ownership terms	долевое строительство (Slawjanka)
mil., avia.	control data shared network	сеть передачи данных управления в сетях электронно-вычислительных машин с разделением времени
energ.ind.	cost-shared project	проект с долевым вложением средств участвующих сторон
law	costs shall be shared equally by the Parties	расходы уплачиваются Сторонами в равных долях (triumfov)
econ.	currency shared	вложенный в валюту, находящийся в валюте (denomination of a corporation's share capital in some currency snowleopard)
gen.	develop a shared language	выработать общий язык (Maria Klavdieva)
math.	dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems	без совместного использования ресурсов
Makarov.	edge-shared bimetallic systems	распредёленные по ребрам биметаллические системы
tax.	Employer Shared Responsibility provisions	положения о разделённой ответственности работодателя (источник – irs.gov dimock)
Gruzovik, inf.	equally shared	компанейский
gen.	equally shared	компанейский
gen.	everyone shared in making the picnic a success	все старались, чтобы пикник прошёл удачно
tech.	executive shared information system	информационная система руководящего персонала
Gruzovik, inf.	expenses equally shared	расходы на компанейских началах
gen.	expenses equally shared	расходы на компанейских началах
Makarov.	face- and edge-shared bioctahedral systems	гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы
Makarov.	face-shared bimetallic bioctahedral complexes	биоктаэдрические биметаллические комплексы с общей гранью
stat.	fast analysis of shared multidimensional information	аналитическая обработка данных в реальном времени (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006)
stat.	fast analysis of shared multidimensional information	быстрый анализ многомерной информации (Игорь_2006)
law	Finance Shared Services Center	общий центр финансового обслуживания (ОЦФО, Суть решения ОЦФО заключается в передаче типовых оперативных функций предприятий или подразделений компании специализированному общему центру с тем, чтобы бизнес-единицы компании могли сосредоточить свои ресурсы на решении целевых задач, не теряя при этом своей самостоятельности. pbaconsult.com Leonid Dzhepko)
gen.	fixed-route taxi, shared taxi van	маршрутное такси (Olga Lebedeva)
law	full shared five nation "condominium" approach	принцип полного совместного "кондоминиума" пяти государств (о делимитации границ и разделе дна Каспийского моря Leonid Dzhepko)
pharm.	Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya)
gen.	Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
inf.	Happiness only real when shared	Счастье существует только тогда, когда есть с кем его разделить (Johnny Bravo)
gen.	have shared a flat	жить вместе в одной квартире (with ... – с ...; BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	he and I shared an office for years	мы с ним работали в одном офисе много лет
gen.	he and I shared an office for years	мы с ним работали в одном офисе много лeт
Makarov.	he argued that the money should be shared	он доказывал, что деньги следует разделить
gen.	he shared all he had with his friends	он делился с друзьями всем, что у него было
gen.	he shared his impressions of a trip	он делился впечатлениями от поездки
Makarov.	he shared his knowledge freely with anyone interested	он охотно делился своими знаниями с любым, кому это было интересно
gen.	he shared his sorrows and joy	он делил с ним горе и радость
Makarov.	he shared the same fate	его постигла та же участь
Makarov.	he shared the treat with his brother	он разделил угощение с братом
gen.	he shared their sorrows and joy	он делил с ними горе и радость
gen.	HR Shared Service	Центр HR компетенции, центр компетенции по работе с персоналом (Stargazerus)
HR	HR Shared Services	общекорпоративная служба отдела кадров (Large organizations with complex human resources departments outsource HR processes, reporting, and software solutions to companies that are positioned to handle these very specific and often difficult tasks. This third-party management is often referred to as HR shared services or HR Service Delivery (HRSD). Examples of HR Shared Services include recruiting, talent management, data analysis, employee sentiment prediction software, payroll, and overall human capital management (HCM). • HR shared services refers to concentrating administrative HR activities into a centralised 'hub' within an organisation. fluent)
intell.	information shared by foreign intelligence services	информация, полученная от иностранных разведывательных служб (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer)
Makarov.	it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose	пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели
law	joint shared ownership	общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse)
law	joint shared property	общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse)
proverb	joys shared with others are more enjoyed	радость, помноженная на двоих, – двойная радость
proverb	joys shared with others are more enjoyed	разделённая радость – двойная радость (вдвойне приятна)
fishery	management of shared stocks	управление совместными запасами
tech.	modified, exclusive, shared, invalid multiprocessor protocol	протокол MESI для многопроцессорного вычислительного комплекса
media.	multi-channel talk-spurt shared random access method	метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами)
mil., avia.	multichannel talkspurt shared random access method	метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов
mil., avia.	multiple-access shared-time executive routine	управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом
tech.	multi-user shared environment	многопользовательская среда
tech.	multi-user shared hallucination	многопользовательская галлюцинация
comp.	non-shared subchannel	монопольный подканал
comp.	non-shared subchannel	неразделяемый подканал
media.	non-band-shared simultaneous color system	система цветного телевидения с разделёнными каналами
Gruzovik	not shared	неподелённый
gen.	not shared	неподеленный
gen.	not shared with another	отдельный
gen.	not shared with another	индивидуальный
gen.	on a shared basis	долевое участие (Lavrov)
gen.	on the basis of shared ownership	на праве общей долевой собственности (ABelonogov)
Makarov.	only we two shared this secret	только мы двое знали эту тайну
econ.	owners-builders' construction under shared ownership terms	долевое строительство (Slawjanka)
gen.	participant in shared construction	участник долевого строительства (ABelonogov)
gen.	participation in the shared construction	участие в долевом строительстве (ABelonogov)
math.	perform computation on data that has been encoded and shared among several processes	проводить расчёт
Игорь Миг	pivotal parts of our shared history	важнейшие моменты нашей общей истории
comp.	pre-shared key	предварительно выданный ключ (общий ключ шифрования translator911)
mil., avia.	remote user-shared hardware	дистанционное оборудование коллективного пользования
tech.	shared access	коллективный доступ
media.	shared access	компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой
media.	shared access	метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи
comp.	shared access	совместный доступ
comp.	shared access device	устройство коллективного доступа (ssn)
mil., astronaut.	shared access to satellite	блок коллективного доступа к спутнику
media.	shared access to satellite unit	блок совместного доступа к спутнику (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция)
gen.	shared accommodation	аренда жилья на паях (Нина Чернова)
gen.	shared account	общий аккаунт (kee46)
adv.	shared advertising	совместная реклама (Andy)
mil., avia.	shared airborne reconnaissance pod	бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск
gen.	shared airspace	единое авиапространство (uk Artjaazz)
media.	shared antenna	коллективная антенна
gen.	shared antigen theory	теория близкородственных антигенов
med.	shared antigenicity	два различных антигена
med.	shared antigenicity	имеющие по одной идентичной детерминанте
Makarov.	shared antigenicity	два различных антигена, имеющие по одной идентичной детерминанте
Makarov.	shared antigens	перекрёстно реагирующие антигены
biol.	shared antigens	близкородственные антигены
econ.	shared apartment	коммунальная квартира
gen.	shared apartment	коммуналка (напр, today 230,000 Petersburgers still live in communal apartments, which are famous for everything from bickering to immense levels of cooperation among residents Olga Okuneva)
econ.	shared appreciation mortgage	ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором
med.	shared approach	посадка с участием помощника командира корабля
med.	shared approach	заход на посадку с участием помощника командира корабля
med.	shared approach	активное управление справа, контролирующее – слева (команда)
gen.	shared area	территория общего пользования (Alexander Demidov)
comp.	shared array	общий массив (ssn)
comp.	shared ASM disc group	общая группа дисков ASM (ssn)
comp.	shared ASM disk group	общая группа дисков ASM (ssn)
Игорь Миг	shared aversion to	общая неприязнь к
mil.	shared awareness	всеобщая осведомлённость (rescator)
mil., navy	shared awareness and deconfliction	обмен информацией и устранение конфликтных ситуаций (борьба с пиратством Dmitryrus)
comp.	shared backbone	общая магистраль (MichaelBurov)
comp.	shared backhaul	общая транспортная сеть (MichaelBurov)
comp.	shared backhaul	общий обратный транзит (MichaelBurov)
tech.	shared band	уплотнённая полоса частот
gen.	shared bathroom	общий туалет (denghu)
gen.	shared benefit	общее благо (eugeene1979)
gen.	shared benefit	общая польза (eugeene1979)
media.	shared bitpool	динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital
gen.	shared bloodline	кровное родство (Ying)
media.	shared borders	стандартная окантовка (области, автоматически создаваемые на всех страницах телетекста)
gen.	shared business address	адрес массовой регистрации юридических лиц (Alexander Demidov)
gen.	shared cabin	общая каюта (a berth in a cabin with other people maksfandeev)
media.	shared cable modem	совместно используемый кабельный модем (обслуживающий несколько абонентских терминалов)
comp.	shared cache	совместная кэш-память (в центральных процессорах Amica_S)
mil.	shared call sign	переходящий позывной (4uzhoj)
cards	shared cards	общие карты (mindmachinery)
med.	shared care	активное участие пациента в лечении (amatsyuk)
gen.	shared care	совместный уход (The process through which GPs work alongside drugs workers to prescribe methadone, provide treatment and/or support for drug misusers. Vladimir71)
gen.	shared channel operation	управление коллективными каналами (Yeldar Azanbayev)
math.	shared circuit element	распредёленный элемент
econ.	shared code	общий код, общая библиотека кода (yurych)
mil.	shared commitment	общее обязательство
gen.	shared commitment	совместное обязательство
media.	shared commitment to something	что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны
law	shared competence	смешанная компетенция
auto.	shared components	детали, общие для разных моделей автомобилей
auto.	shared components	узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей
comp.	shared computer	компьютер с несколькими пользователями (sankozh)
gen.	shared concern	разделённая тревога
law	shared construction	долевое строительство (Markbusiness)
construct.	shared construction	долёвка (MichaelBurov)
gen.	shared construction facility	объект долевого строительства (Ремедиос_П)
busin.	Shared Construction Participant	дольщик (VeronicaIva)
gen.	shared construction participant	участник долевого строительства (ABelonogov)
law	Shared construction participation agreement	договор долевого участия в строительстве (parfait)
gen.	shared construction participation agreement	договор участия в долевом строительстве (E&Y ABelonogov)
gen.	shared construction unit	объект долевого строительства (ABelonogov)
tech.	shared contact	составной контакт
comp.	shared control	коллективное управление
math., IT	shared copy	коллективная копия
energ.ind.	shared cost action	совместно финансируемое мероприятие
law	shared cost contract	контракт с разделением затрат
busin.	shared cost contract	контракт с распределёнными затратами
O&G, sakh.	shared costs	совместные затраты
consult.	shared culture	единая культура (Moscowtran)
gen.	shared custody	совместная опека (при разводе родителей Marina Serzhan)
tech.	shared data	совместно используемые промысловые
comp.	shared data set	коллективный набор данных
med.	Shared decision-making	совместное принятие решения врачом и пациентом (SDM Noia)
gen.	shared desire	обоюдное желание (for Antonio)
media.	shared directory	совместно используемый каталог (к которому имеют доступ пользователи сети)
comp.	shared directory	общий каталог
comp.	shared directory	совместно используемая папка (ssn)
comp.	shared disc	совместно используемый диск (ssn)
comp.	shared disc group	общая группа дисков (ssn)
media.	shared disk	магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем
comp.	shared disk	диск коллективного использования
comp.	shared disk group	общая группа дисков (ssn)
tech.	shared display	многопользовательский экран (Гевар)
gen.	shared distribution	долевое распределение (Lavrov)
law	shared duty	долевая обязанность (When a business uses agency workers, the business and the agency have a shared duty to protect the health and safety of the agency workers. Alexander Demidov)
Игорь Миг	shared eating area	кухня в коммунальной квартире
econ.	shared economic interests	общность экономических интересов (A.Rezvov)
gen.	shared economy	экономия за счёт совместного использования (AlexU)
crystall.	shared edge	общее ребро
Makarov.	shared electron bond	ковалентная связь
Makarov.	shared electron bond	гомеополярная связь
Makarov.	shared electron pair	связывающая электронная пара
gen.	shared electrons	спаренные электроны
gen.	shared enthusiasm	общее увлечение (Alexander Demidov)
ecol.	Shared Environmental Information System	совместная система экологической информации (SEIS Cranberry)
gen.	shared equipment	оборудование коллективного пользования (Ivan Pisarev)
econ.	shared equity construction	договор долевого участия в строительстве (gaintolose)
gen.	shared-equity construction	долевое строительство (ABelonogov)
gen.	shared-equity construction participant	участник долевого строительства (ABelonogov)
gen.	shared-equity construction unit	объект долевого строительства (ABelonogov)
construct.	shared-equity funding	долевое строительство (MichaelBurov)
construct.	shared-equity funding	долёвка (MichaelBurov)
gen.	shared experiences	обмен опытом (OlesyaAst)
gen.	shared experiences	общность (обусловленная жизненным опытом SirReal)
gen.	shared feature	общий признак (Общими признаками объекта А и объекта Б являются следующие признаки = A and B share the following features/What A and B have in common is. Some shared features of AAVE & other varieties of English. | In conclusion, meaningful object information is rapidly extracted from the visual input and progresses from reflecting the general, shared features of an object, ... | Our Office 2010 tutorial is a complete solution in which to learn about the new and shared features of Office 2010.)
gen.	shared fields	точки соприкосновения (Moscowtran)
tech.	shared file	файл коллективного доступа
media.	shared file	хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем
tech.	shared file	общий файл
comp.	shared file	коллективный файл
nautic., econ.	shared fish stock	совместные запасы
fishery	shared fish stock	совместные рыбные запасы
fishery	shared fisheries	районы совместного рыбного промысла
tech.	shared flue	отводящий дымоход
comp.	shared folder	папка совместного использования (Mag A)
econ.	shared gift	коллективный грант
gen.	shared goal	общая цель (Taras)
gen.	shared governance	децентрализованное управление (TheSpinningOne)
gen.	shared governance	совместное управление (TheSpinningOne)
med.	Shared Health Research Information Network	общая информационная сеть исследований в области здравоохранения (bigmaxus)
hist.	shared history	общая история (напр., двух стран washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
construct.	shared hotel room	номер-общежитие
gen.	shared house	общежитие (DoctorKto)
gen.	shared house	дом, сдаваемый в аренду нескольким жильцам для совместного проживания (Zhongguotong)
gen.	shared households	общежитие (gtan)
media.	shared hub	центральная станция (в сети спутниковой связи с малыми земными станциями)
media.	shared hybrid	разделяемый гибридный диск (этим термином обычно обозначаются диски с общими данными и своими программами для каждой платформы, обращающейся к этим данным)
media.	shared ID	идентификация заставка ТВ станции, содержащая коммерческую копию
gen.	shared identity	общность людей (Marina Bobrova)
energ.ind.	Shared Information Network	Общая информационная сеть
tech.	Shared information network	совместная информационная сеть
energ.ind.	shared information network	общая информационная сеть
gen.	shared information space	единое информационное пространство (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	shared interests	общие интересы (деловые • Mr. Moore looks forward to discussing your shared interests Taras)
gen.	shared interests	общность интересов (на основе общности интересов: Group of consumers who develop relationships based on shared interests or product usage. Example: Jeep owners or Jeep clubs. Alexander Demidov)
gen.	shared interests	совместные интересы
fin.	shared investing	проектное соинвестирование (42admirer)
gen.	shared IT environment	единая информационная среда (Alexander Demidov)
gen.	shared knowledge	общие знания (ssn)
gen.	shared knowledge center	центр коллективного пользования (twinkie)
AI.	shared knowledge repository	общий репозитарий знаний (Alex_Odeychuk)
tech.	shared laboratory information system	информационная система коллективного пользования лабораторий
gen.	shared language	общий язык (Maria Klavdieva)
comp.	shared ledger	блокчейн (MichaelBurov)
media.	shared line	одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами
media.	shared line	спаренная линия (телефония)
media.	shared line	многоточечная линия
Makarov.	shared line	спаренные телефоны
media.	shared line	групповая линия (несколько телефонных аппаратов подключены к одной цепи, всем аппаратам присваивается один и тот же номер, а индивидуальные абоненты различаются по числу звонков для каждого аппарата)
Makarov.	shared line	общий провод у нескольких абонентов
tech.	shared link	линия связи коллективного пользования
media.	shared lock	замок, допускающий совместное использование (в языке SQL — замок, устанавливаемый операциями, не связанными с изменением записей, например, операцией чтения)
media.	shared logic system	система с совместно используемой логикой (в которой несколько терминалов одновременно используют один и тот же центральный процессор)
media.	shared logic text processor	текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой
tech.	shared-logic word processing system	система обработки текста с разделением логики
psychiat.	shared madness	безумие на двоих (обыкн. у двух близких людей Taras)
psychiat.	shared madness	симбиотический психоз (Taras)
psychiat.	shared madness	безумие вдвоём (Taras)
psychiat.	shared madness	психоз (двойной Taras)
psychiat.	shared madness	парная мания (обыкн. у двух близких людей Taras)
psychiat.	shared madness	совместное безумие (обыкн. у двух близких людей Taras)
psychiat.	shared madness	двойная навязчивая идея (обыкн. у двух близких людей Taras)
media.	shared media	разделяемые среды (способ коллективного доступа к общей линии связи)
comp.	shared media networks	сети с разделяемой пропускной способностью
media.	shared-media topology	топология разделяемых сред (способ поочерёдного доступа к общей линии связи — в сетях с шинной или кольцевой структурах)
tech.	shared memory	совместно используемое ЗУ
tech.	shared memory	совместно используемое запоминающее устройство (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами)
tech.	shared memory	совместно используемое запоминающее устройство
comp.	shared memory connection	сопряжение с общей памятью (ssn)
tech.	shared memory multiprocessing	многопроцессорная обработка с разделением памяти
comp.	shared memory system	система с разделяемой памятью (ssn)
gen.	shared method	совместный метод
gen.	shared method	общий метод
stat.	shared method variance	погрешность используемых методов (newt777)
gen.	Shared mobile radio	Коллективная подвижная радиосвязь (Yeldar Azanbayev)
gen.	shared mobility	каршеринг (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
SAP.	shared mode	совместный режим
comp.	shared mode lock	коллективная блокировка (ssn)
comp.	shared mode to exclusive lock conversion	преобразование коллективной блокировки к монопольной (ssn)
econ.	shared monopoly	групповая монополия
law	shared monopoly	олигополия (требует дополнительной проверки Kovrigin)
adv.	shared monopoly	совместная монополия
ecol.	shared natural resources	совместно используемые природные ресурсы (принадлежащие двум или большему числу стран)
media.	shared network directory	каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети
comp.	shared network location	общий сетевой каталог (translator911)
comp.	shared-nothing approach	метод без разделения ресурсов (ssn)
tech.	shared object library	библиотека совместно используемых объектов
adv.	shared objective	общая цель
adv.	shared objective	единая цель
gen.	shared objects	предметы общего пользования (Aupovarus)
gen.	shared opinion	согласованное мнение (In the shared opinion of the participants, the event was a big success in bringing together scholars from different disciplines, generating many ... | In the shared opinion of most of my former health service colleagues, these differences are largely related to the. Alexander Demidov)
gen.	shared oppression	сочувствие угнетению (Nekatro)
gen.	shared outlook	общность взглядов (learning in ways that are meaningful to practitioners, sensitive to different contexts, and can help establish a shared outlook on good practice ... Alexander Demidov)
law	shared ownership	общая долевая собственность (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.)
gen.	shared ownership	долевая собственность (ABelonogov)
econ.	shared ownership stake	участие в общей собственности
media.	shared pair	уплотнённая пара (кабелей)
media.	shared pair	пара кабелей коллективного пользования
psychiat.	shared paranoid disorder	разделённое параноидное расстройство (Игорь_2006)
psychiat.	shared paranoid disorder	совместное параноидное расстройство (расстройство, при котором человек разделяет бред другого человека Игорь_2006)
law	shared parenting	совместное воспитание детей после развода (DiBor)
law	Shared Parenting Agreement	соглашение о детях (заключается после развода, регулирует взаимоотношения супругов после развода, включая права и обязанности родителей по отношению к общему ребенку Татьяна Калинскова)
hist.	shared past	общее прошлое (напр., двух стран; Times Alex_Odeychuk)
gen.	shared path	общий путь (VLZ_58)
gen.	shared path	велопешеходная дорожка (Don Sebastian)
tech.	shared-path control unit	разделённый контроллер
Makarov.	shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn	разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно
gen.	shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K.	акции в Великобритании
gen.	shared philosophy	коллективная идеология (Skelton)
energ.ind.	shared plant systems	системы общие для нескольких установок (напр., энергоблоков)
econ.	shared political community	распределённое политическое сообщество (A.Rezvov)
comp.	Shared Port Adapter	адаптер общих портов (Это плата с разъемами (порты и разъемы для питания), которая вставляется в стойку. Сашура)
gen.	shared portion	общая часть (Alexander Demidov)
comp.	shared printer	общий принтер
comp.	shared printing	печать в режиме разделения времени (ssn)
gen.	shared problem	общая для.. проблема (Lavrov)
econ.	shared property	долевая собственность (wikipedia.org A.Rezvov)
comp.	shared property management	разделяемое управление свойствами (ssn)
econ.	shared prosperity	совместное процветание (Всемирный Банк worldbank.org radovsky)
psychiat.	shared psychotic	симбиотический психоз (Alex_Odeychuk)
psychiat.	shared psychotic	индуцированный психоз (Alex_Odeychuk)
psychiat.	shared psychotic disorder	симбиотический психоз (Mira_G)
psychiat.	shared psychotic disorder	индуцированный психоз (Mira_G)
psychiat.	shared psychotic disorder	индуцированное психотическое расстройство (расстройство, при котором человек разделяет бред другого человека Игорь_2006)
busin.	shared purpose	коллективная выгода (A shared purpose puts a company at the heart of the customer's world,... Fesenko)
gen.	shared purpose	общая цель (Ремедиос_П)
media.	shared queueing	организация общей очереди (с накоплением данных в буферном ЗУ)
tech.	shared race	общая беговая дорожка (шарикоподшипника SwanSong)
media.	shared RAM	память с произвольным доступом, устанавливаемая в адаптере компьютера и разделяемая компьютером
O&G, sakh.	shared recoverable costs	совместные возможные затраты (Budget Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	Shared Recoverable Costs	совместные возмещаемые затраты (cost element – WP&B)
relig.	shared religious faith	общая вера (theguardian.com Alex_Odeychuk)
AI.	shared repository	общая база знаний (Alex_Odeychuk)
AI.	shared repository	общедоступное хранилище знаний (Alex_Odeychuk)
ecol.	shared resource	международные ресурсы
media.	shared resource	общий совместно используемый ресурс
ecol.	shared resource	разделяемые ресурсы
ecol.	shared resource	общие ресурсы
comp.	shared resource	разделённый ресурс
tech.	shared-resource system	система с разделяемыми ресурсами
tech.	shared-resource system	система с ресурсами коллективного пользования
tech.	shared-resource system	система с ресурсами общего пользования
tech.	shared resource system	система с разделяемыми ресурсами
tech.	shared resource system	система с ресурсами коллективного общего пользования
comp.	shared-resource system	система совместно используемых ресурсов
ecol.	shared resources	совместно используемые ресурсы
gen.	shared responsibilities	ответственность каждого (YelenaPestereva)
O&G, sakh.	shared responsibility	совместная ответственность (SB Resolution)
ecol.	shared responsibility	справедливое распределение ответственности
busin.	shared responsibility	коллективная ответственность (translator911)
adv.	shared responsibility	разделённая ответственность
gen.	shared responsibility	солидарная ответственность
fin.	shared return fund	социальный фонд (Andy)
gen.	shared revenues	отчисления из налога (Lavrov)
med.	shared room	общая палата (Am.E. Taras)
construct.	shared savings	паритетное распределение прибыли (получаемой от экономии при установке нового оборудования Millie)
media.	shared screen	идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором
gen.	SHARED SCREEN	общий экран (Tatiana S)
media.	shared secret key	протокол аутентификации
media.	shared secret key	общий секретный ключ
gen.	shared segment	разделяемый сегмент (Alexander Demidov)
gen.	shared sense	единое представление (Alfenina)
gen.	shared sense	совместное понимание, общее представление (Small_Doll)
energ.ind.	shared sensors	общие датчики (напр., системы безопасности АЭС)
gen.	shared service	объединённый центр обслуживания (Vadim Rouminsky)
adv.	shared service	совместная услуга
gen.	shared service	объединённый сервис (Vadim Rouminsky)
econ.	shared service center	центр по совмещённым услугам (по оказанию совмещённых услуг sledopyt)
SAP.	Shared Service Center	ЦЕС (единый центр обслуживания eugeene1979)
gen.	shared service center	единый сервисный центр (Nivakaame)
gen.	shared service center	центр корпоративных услуг (контекстуальный перевод Nivakaame)
gen.	shared service center	единый центр обслуживания (Nivakaame)
gen.	shared service center	центр коллективного обслуживания (smurfette)
media.	shared-service line	линия коллективного пользования (circuit, телефония)
media.	shared-service line	комплект спаренных телефонных аппаратов (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов)
econ.	shared services	центр общего обслуживания (Rovena)
econ.	shared services	совмещённые услуги (sledopyt)
econ.	shared services	система общих служб (Rovena)
busin.	Shared services	разделяемые сервисы (wikipedia.org Andy)
econ.	shared services center	общий центр обслуживания (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами) wikipedia.org Alex Kit)
account.	shared services center	Объединённый Центр Обслуживания (ОЦО; аутсорсинг вспомогательных процессов, чаще всего бухучет и налогообложение Capital)
econ.	shared services center	единый центр обслуживания (Alex Kit)
account.	shared services centre	Объединённый Центр Обслуживания (ОЦО; аутсорсинг вспомогательных процессов, чаще всего бухучет и налогообложение Capital)
gen.	shared shower room	общая душевая (denghu)
gen.	shared shower room	общий душ (denghu)
comp.	shared slot	повторно занятый временной сегмент
ecol.	Shared Socioeconomic Pathways	Всеобщий социально экономический сценарий (Shared Socioeconomic Pathways (SSPs) are scenarios of projected socioeconomic global changes up to 2100. They are used to derive greenhouse gas emissions scenarios with different climate policies wikipedia.org tiranuz)
tech.	shared space	общая область (памяти)
tech.	shared space	коллективно используемая область (памяти)
adv.	shared sponsorship	финансирование на паях
patents.	shared sponsorship	долевое финансирование
adv.	shared sponsorship	долевое спонсорство
nautic., econ.	shared stock	совместные запасы
fishery	shared stocks	совместные запасы
media.	shared storage	многопользовательский накопитель (видеоданных)
comp.	shared storage access	общий доступ к системе хранения (ssn)
comp.	shared storage access	доступ к общей системе хранения (ssn)
comp.	shared storage access	совместный доступ к системе хранения (ssn)
comp.	shared storage control	управление общими системами хранения (ssn)
comp.	shared storage device	общее устройство хранения (ssn)
econ.	shared tax	долевой налог (выручка от которого делится между административными органами разных уровней)
gen.	shared taxi	маршрутка (Перевод выполнен inosmi.ru • I still recall, some years ago in Kiev, jolting up and down on my seat inside a speeding marshrutka (a kitschy type of shared taxi particular to ex-Soviet states) desperately trying to solicit some directions to my hostel, located near the city’s main station. – Я все еще помню, как несколько лет назад в Киеве, трясясь в мчащейся маршрутке (немудреном такси на несколько человек, распространенном в бывших советских республиках), я отчаянно пытался выяснить дорогу к своей гостинице, которая находилась в районе железнодорожного вокзала.  dimock)
gen.	shared taxi	маршрутка (более правильно – share taxi Bullfinch)
gen.	shared taxi van	маршрутное такси (Olga Lebedeva)
SAP.	shared temporary assignment	параллельное откомандирование
gen.	shared toilet	общий туалет (denghu)
gen.	shared understanding	единодушие (Ася Кудрявцева)
gen.	shared use	общее пользование (Principles for shared use of infrastructure across regulated sectors. Alexander Demidov)
gen.	shared use	коллективное пользование (Sharing mining infrastructure – the challenges and opportunities for shared use of infrastructure in the African mining sector. Alexander Demidov)
gen.	shared utility meters	ОПУ (george serebryakov)
fin.	shared value	разделяемая ценность (yerlan.n)
econ.	shared value	ценность для всех (The solution lies in the principle of shared value, which involves creating economic value in a way that also creates value for society by addressing its needs and challenges. A.Rezvov)
econ.	shared value	общая стоимость (концепция SV может быть определна, как политика и направления деятельности, которые повышают конкурентоспособность и, одновременно, улучшают экономические и социальные условия в обществе, где они применяются. SV фокусируется на определении и расширении связей между социальным и экономическим развитием. HBR, J-F 2011 Meriwether)
gen.	shared values	общность ценностей (Ivan Pisarev)
gen.	shared values	разделяемые ценности (Ivan Pisarev)
gen.	shared values	совместные ценности (Ivan Pisarev)
math.	shared variable	разделяемая переменная
tech.	shared variables	совместно используемые переменные
comp.	shared variables	сцепленная переменная
mil., mil., arm.veh.	shared viewing	одновременное раздельное наблюдение (наводчика и командира)
gen.	shared viewing	совместный просмотр телепрограмм (GeOdzzzz)
gen.	shared virtual storage	общая виртуальная память (Alexander Demidov)
gen.	shared vision	совместное видение (olga garkovik)
HR	Shared Vision	единомыслие (Viacheslav Volkov)
HR	shared vision	единое мнение (Viacheslav Volkov)
gen.	shared vision	единый взгляд (olga garkovik)
gen.	shared vision	цель, к которой стремятся все (olga garkovik)
gen.	shared vision	общие взгляды (olga garkovik)
gen.	shared vision	общее видение (olga garkovik)
gen.	shared vision	общая идея (VLZ_58)
gen.	shared visions	общие взгляды (vlad-and-slav)
tech.	shared voice frequency circuit	групповой канал низкой частоты (ROGER YOUNG)
comp.	shared volume	общедоступный диск (Tanasev)
neur.net.	shared weights	общие веса (на каждом слое clck.ru dimock)
neur.net.	shared weights	одинаковые веса (на каждом слое clck.ru dimock)
media.	shared wireless access protocol	протокол совместного беспроводного доступа (является стандартом беспроводной связи между ПК и бытовой техникой, телевизорами, видео и т.д.)
media.	shared wireless access protocol	протокол доступа к радиосетям малого радиуса
comp.	shared working arrangement	разделяемая рабочая структура (ssn)
gen.	shared working environment	коллективное рабочее пространство (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov)
Makarov., progr.	simulate shared memory	моделировать разделяемую память
Makarov.	solvent-shared ion pair	ионная пара, разделённая растворителем
gen.	such feeling are shared only with trusted friends	такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями
Makarov.	such feelings are shared only with trusted friends	такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями
Makarov.	the two chemists shared the Nobel prize	Нобелевская премия была присуждена этим двум химикам
Makarov.	the two chemists shared the Nobel prize	Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам
gen.	the two chemists shared the Nobel prize	Нобелевская премия была поделена между этими двумя химиками
gen.	the worry is shared by her family	вся её семья волнуется по этому поводу
gen.	they came to an accord that profits would be shared equally	они договорились разделить доходы поровну
gen.	they shared the secret	они были посвящены в тайну
math.	this property is not shared by particles with a finite mass	частицы с конечной массой не обладают этим свойством
med.	time-shared	распредёленный по времени
Makarov.	time-shared	с разделением времени (напр., о ЭВМ)
tech.	time-shared amplifier	усилитель, работающий в режиме разделения времени
Makarov.	time-shared amplifier	многоканальный усилитель с временным разделением каналов
meteorol.	time shared broadcast	разделённое время передач
tech.	time-shared bus	шина с временным уплотнением
comp.	time-shared bus	мультиплексированная шина
tech.	time-shared channel	канал с временным разделением
Makarov.	time-shared channel	канал связи с временным разделением
fin.	time-shared computer	ЭВМ, работающая по системе разделения времени
tech.	time-shared computer	электронная вычислительная машина с разделением времени
tech.	time-shared data management system	система управления с распределением по времени
mil.	time-shared/data management system	система сбора и обработки данных с разделением времени
mil.	time-shared illumination	освещение светящей АБ с интервалом сбрасывания
mil.	time-shared information control system	информационно-управляющая система с разделением времени
tech.	time-shared interactive computer-controlled information-television system	интерактивная информационная телевизионная система с разделением времени, управляемая ЭВМ
comp.	time-shared measurement	поочерёдное измерение
media.	time-shared mode	режим обработки данных с разделением во времени
tech.	time-shared mode	режим разделения времени
tech.	time-shared program	программа, работающая в режиме разделения времени
tech.	time-shared resources	разделяемые во времени ресурсы
tech.	time-shared routines for analysis classification and evaluation	программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок
mil., avia.	time-shared routines for analysis, classification and evaluation	программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки
tech.	time-shared system	система, работающая в режиме разделения времени
tech.	time-shared system	система с разделением времени
med.	time-shared task	задача, распредёленная по времени
nautic.	time-shared telemetry system	телеметрическая система с временным разделением каналов
media.	time-slotted shared radio channel	радиоканал коллективного пользования на основе временного уплотнения
gen.	toilet shared between two rooms	общий туалет на два номера (denghu)
gen.	trouble shared is trouble halved	на миру́ и смерть красна́ (Tanya Gesse)
relig.	trust in the power of their shared faith	уповать на силу своей общей веры (The act of praying together, offered by the group, brought a sense of unity and peace, as they lifted their voices in heartfelt supplication, trusting in the power of their shared faith.)
media.	TSS time shared system	система с разделением времени
econ.	unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms	объект долевого строительства (Slawjanka)
media.	voice shared channel	совместно используемый канал речевой связи
avia.	which authorized capital shared of stock	уставный капитал которого разделен на доли (Uchevatkina_Tina)
Игорь Миг	widely shared feeling	чувство, разделяемое многими
busin.	willingness to work cooperatively with others to achieve shared goals	готовность к сотрудничеству с другими специалистами для достижения общих целей (translator911)