| Subject | English | Russian |
| tech. | a liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| amer. | begin to take shape | начать обретать опр.форму (to take on a distinctive form • we watched the vase begin to take shape in the potter's hands Val_Ships) |
| amer. | begin to take shape | начать вырисовываться (to take on a distinctive form Val_Ships) |
| gen. | begin to take shape | намечаться (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | bring to shape | доводить до нужного вида |
| Makarov. | bring to shape | приводить в порядок |
| mech.eng. | bring to shape | довести до нужного очертания |
| mech.eng. | bring to shape | довести до нужного вида |
| Makarov. | bring to shape | доводить до нужного очертания |
| st.exch. | business seems to be in bad shape | деловая активность, видимо, снижается |
| auto. | cast to shape | отлитый в размер (не требующий дальнейшей механической обработки) |
| mech.eng., obs. | cast-to-shape | применяемый без дальнейшей механической обработки (об отливках) |
| comp., MS | Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| gen. | clothes wear to one's shape | в носке одежда садится по фигуре |
| Makarov. | conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| Makarov. | conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| comp., MS | Convert to Shape | преобразование в фигуру (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| Makarov. | cut to size and shape | кантовать (в камнеобработке) |
| gen. | events are beginning to shape up | события начинают развиваться |
| gen. | exercises to keep in shape | упражнения для сохранения формы |
| Makarov. | file to shape | придавать форму напильником |
| forestr. | foaming-to-shape | вспенивание в прессформе определённого профиля |
| tech. | form to shape | профилировать |
| tech. | forming to shape | профилирование |
| archit. | give shape to | придавать форму |
| Makarov. | give shape to something | придавать форму (чему-либо) |
| Makarov. | give shape to presidency | придавать форму президентству |
| gen. | he has already started to shape the figure | он уже начал лепить фигуру |
| Makarov. | he is exercising to get into shape | он тренируется, чтобы обрести спортивную форму |
| Makarov. | his plan is beginning to shape up | его план начинает принимать законченный вид |
| Makarov. | his plans are beginning to take shape | его планы проясняются |
| Makarov. | I don't know how best to shape these ideas into an article | я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу отредактировать свой доклад |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу привести в порядок свой доклад |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу привести в отредактировать свой доклад |
| gen. | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| auto. | keep true to shape | сохранять правильную форму |
| Makarov. | keep true to shape | выдерживать форму (e. g., in machining; напр., при обработке) |
| tech. | keep true to shape in machining | выдерживать форму при обработке |
| Makarov. | liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| tech. | made to the shape of a | сделанный в форме (чего-либо) |
| Makarov. | made to the shape of a | сделанный в форме (чего-либо) |
| foreig.aff. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. |
| scient. | more interestingly, the shape appears to be universal | ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... |
| automat. | nearer-to-net shape | профиль, близкий к заданному |
| automat. | nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| Makarov. | nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| scient. | one could expect the shape of to be a significant factor | можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... |
| Makarov. | our plans are beginning to take shape | наши планы уже вырисовываются (проясняются) |
| construct. | pressed to shape | штампованный |
| construct. | pressed to shape | сформированный прессом |
| mining. | processing according to shape | обогащение по форме |
| Makarov. | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| mech.eng., obs. | remake to original shape | придать снова первоначальную форму |
| mech.eng., obs. | remake to original shape | восстановить |
| Makarov. | remake to original shape | восстановление первоначальной формы |
| tech. | restore bent or distorted parts to shape | шихтовать |
| Makarov. | return of a material to its original shape | восстановление материала исходной конфигурации |
| Makarov. | returning to original shape | восстанавливающий исходную форму |
| automat. | self-adaptability to position and/or to shape | самоприспособляемость к положению и / или форме |
| meat. | sewn to shape | прошитая форма |
| meat. | sewn to shape | фиброузный пакет |
| Makarov. | shape a coat to the figure | сшить пальто по фигуре |
| Makarov. | shape a hat to one's head | подбирать шляпу по размеру |
| gen. | shape a hat to head | подбирать шляпу по размеру |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | делать шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | подгонять шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a shoes to feet | подбирать обувь по размеру |
| sec.sys. | shape completely to someone's body | плотно прилегать к телу (sai_Alex) |
| gen. | shape one's course according to certain principles | действовать в соответствии с определёнными принципами |
| gen. | shape one's life according to an end in view | строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена |
| fig.of.sp. | shape of things to come | облик грядущего (flashforward) |
| idiom. | shape of things to come | знак грядущих перемен (Is shopping on the Internet the shape of things to come? VLZ_58) |
| fig.of.sp. | shape of things to come | перспективы на будущее (flashforward) |
| Makarov. | shape of things to come | контуры будущих вещей |
| Makarov. | shape shoes to one's feet | подбирать обувь по размеру |
| Makarov. | shape the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| Makarov. | shape to | создавать (из чего-либо что-либо) |
| Makarov. | shape to | придавать форму |
| Makarov. | shape to | принять форму |
| Makarov. | shape to | принимать форму |
| Makarov. | shape to | формироваться |
| Makarov. | shape to | формировать |
| Makarov. | shape to | сделать по какому-либо образцу |
| Makarov. | shape to | делать по какому-либо образцу |
| Makarov. | shape to | подгонять |
| Makarov. | shape to | приспосабливать |
| Makarov. | shape to | получаться |
| Makarov. | shape to | делать (из чего-либо что-либо) |
| tech. | shape to fit | придавать соответствующую форму |
| Makarov. | shape to fit | придавать заданную форму |
| media. | shape to shape evolution | плавное превращение данного объекта в объект другой формы (видеоэффект) |
| media. | shape to shape evolution | плавный переход с одного звукового эффекта на другой |
| mil. | SHAPE to Standing Group | сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы |
| Makarov. | shape to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| gen. | shape to template | обрабатывать по шаблону |
| comp., MS | shape-to-shape connection | соединение фигура-фигура (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| Makarov. | she began to shape the dough into rolls | она начала лепить из теста булочки |
| Makarov. | shift from shape to shape | принимать всё новые и новые формы |
| Makarov. | shift from shape to shape | принимать всё новые и новые очертания |
| Makarov. | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| Makarov. | surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| Makarov. | suspicion began to take shape in my mind | у меня зародилось подозрение |
| gen. | suspicion began to take shape in my mind | у меня закралось подозрение (I. Havkin) |
| math. | the material can be brought to size and shape by conventional methods | доводить до заданных размера и формы |
| gen. | the plan begins to shape according to my desire | план начинает складываться так, как я этого хотел |
| Makarov. | the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| gen. | the plan is beginning to shape up | план начинает вырисовываться |
| fig.of.sp. | the shape of things to come | Образ грядущего (kozelski) |
| Makarov. | the shape of things to come | контуры будущих вещей |
| gen. | there's no reason to get all bent out of shape. | Незачем так кипятиться |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | фигура |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | модель |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | образец |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | профиль |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | фасонный |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | профильная фасонная сталь (железо) |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | форма |
| mech.eng., obs. | true a wheel to shape | править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму |
| transp. | true to shape | правильно спрофилированный (напр. о дороге) |
| auto. | true to shape | правильно спрофилированный (напр., о дороге) |
| railw. | true to shape | правильно профилированный |
| dril. | true-to-shape | заданной формы |
| gen. | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| Makarov. | turn down to shape in a lathe | протачивать для восстановления формы |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| gen. | wear to shape | разнашивать |
| gen. | what does this shape suggest to you? | что вам напоминает эта форма? |
| gen. | you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими способностями |
| gen. | you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями |
| gen. | you should begin to shape up if you don't want to leave the college | вам нужно взяться за ум, если не хотите вылететь из колледжа |