| Subject | English | Russian |
| Makarov. | beat something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Makarov. | beat into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| Makarov. | beat into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Makarov. | beat into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| gen. | beat into shape | приводить что-либо в порядок |
| med. | bringing the blood cells into shape | стандартизация образцов крови (olga don) |
| gen. | change from one shape into another | изменять очертания |
| gen. | change from one shape into another | изменять форму |
| silic. | flow into shape | формовать |
| gen. | form a piece of wood into a certain shape | придавать куску дерева определённую форму |
| math. | form the material into a shape | придавать материалу форму |
| chess.term. | get back into shape | восстановить форму |
| chess.term. | get back into shape | "восстановиться" |
| gen. | get one's ideas into shape | привести в порядок свои мысли |
| gen. | get into shape | довести до ума (Anglophile) |
| gen. | get into shape | доводить до ума (Anglophile) |
| gen. | get into shape | прийти в форму |
| Makarov. | get into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Makarov., sport. | get into shape | прийти в хорошую форму |
| chess.term. | get into shape | обрести спортивную форму |
| sport. | get into shape | приводить себя в форму |
| sport. | get into shape | прийти в хорошую форму |
| Makarov. | get into shape | прийти в физическую форму |
| Makarov. | get into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| Makarov. | get into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| gen. | get into shape | приводить что-либо в порядок |
| gen. | get oneself into shape | привести себя в форму |
| sport. | getting into shape | приводящий себя в форму |
| sport. | getting into shape | приведение себя в форму |
| gen. | hammer into shape | наковать (a quantity of) |
| gen. | hammer into shape | отковать (что-либо) |
| gen. | hammer into shape | наковывать (a quantity of) |
| Gruzovik | hammer into shape a quantity of | наковывать (impf of наковать) |
| Gruzovik | hammer into shape a quantity of | наковать (pf of наковывать) |
| Makarov. | hammer something into shape | выковывать (что-либо) |
| Makarov. | hammer something into shape | выковать (что-либо) |
| gen. | hammer into shape | наковываться (a quantity of) |
| gen. | hammer into shape | выковать |
| Makarov. | he is exercising to get into shape | он тренируется, чтобы обрести спортивную форму |
| gen. | he worked the clay up into its final shape | он придал глине окончательную форму |
| Makarov. | I don't know how best to shape these ideas into an article | я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу привести в порядок свой доклад |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу отредактировать свой доклад |
| gen. | I want to put my report into shape | я хочу привести в отредактировать свой доклад |
| Makarov. | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| Makarov. | knock something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| inf. | knock into shape | привести в божеский вид (Anglophile) |
| idiom. | knock into shape | оздоровить (VLZ_58) |
| idiom. | knock into shape | исправить положение дел (The prime minister's main aim is to knock the economy into shape VLZ_58) |
| Makarov. | knock into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| Makarov. | knock into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Makarov. | knock into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| Makarov. | knock into shape | привести в порядок |
| gen. | knock into shape | приводить что-либо в порядок |
| gen. | lick into shape | обучить приличному поведению |
| gen. | lick into shape | привить элементарную культуру (кому-либо) |
| gen. | lick into shape | обтёсать (Anglophile) |
| gen. | lick into shape | сделать человека (из кого-либо Anglophile) |
| gen. | lick into shape | придавать форму |
| gen. | lick into shape | придать надлежащий вид |
| gen. | lick into shape | придать приемлемый вид |
| gen. | lick into shape | привести в божеский вид (Anglophile) |
| gen. | lick into shape | придавать приемлемый вид |
| gen. | lick into shape | вымуштровать (Anglophile) |
| Makarov. | lick into shape | привить элементарную культуру (кому-либо) |
| inf. | lick into shape | доводить до ума (igisheva) |
| inf. | lick into shape | приводить в должный вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | приводить в надлежащий вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | приводить в приличный вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | приводить в христианский вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | приводить в человеческий вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | образить (Anna 2) |
| inf. | lick into shape | привести в человеческий вид (igisheva) |
| slang | lick something into shape | привести что-либо в хорошее состояние (Interex) |
| idiom. | lick someone or something into shape | привести кого-либо или что-либо в кондицию (wordhistories.net paseal) |
| sl., teen. | lick into shape | напидорасить (Anglophile) |
| gen. | lick into shape | привести в порядок |
| gen. | lick into shape | придать форму |
| gen. | lick into shape | приводить в порядок |
| inf. | lick into shape | привести в христианский вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | привести в приличный вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | привести в надлежащий вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | привести в должный вид (igisheva) |
| inf. | lick into shape | довести до ума (igisheva) |
| Makarov. | lick something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Makarov. | lick into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Makarov. | lick into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| Makarov. | lick into shape | придавать вид |
| Makarov. | lick into shape | приводить что-либо в порядок |
| gen. | lick into shape | отделывать (произведение и т. п.) |
| gen. | lick into shape | отделывать (произведение и т.п.) |
| gen. | lick into shape | придавать форму (вид) |
| math. | make into a specified shape | придавать заданную форму |
| hairdr. | mould into a desired shape | моделировать нужную форму (укладка волос Sergei Aprelikov) |
| hairdr. | mould into a desired shape | создать нужную форму (прически Sergei Aprelikov) |
| tech. | mould into a desired shape | формовать с приданием нужной формы (I. Havkin) |
| tech. | mould into shape | формовать с приданием нужной формы (I. Havkin) |
| gen. | punch a pillow into shape | взбить подушку |
| gen. | put a report into shape | подредактировать отчёт |
| gen. | put a report into shape | привести доклад в порядок |
| gen. | put a report into shape | подредактировать доклад |
| gen. | put ideas into shape | привести мысли в систему |
| Makarov. | put someone into shape | привести кого-либо в форму |
| Makarov. | put someone into shape | привести кого-либо в отличную форму |
| gen. | put into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| Gruzovik | put into shape | оформить (pf of оформлять) |
| gen. | put into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| gen. | put into shape | приводить в порядок |
| gen. | put into shape | привести в порядок |
| Makarov. | put into shape | оформлять (придавать форму) |
| Makarov. | put something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| gen. | put into shape | придавать форму |
| dipl. | put into shape | оформлять (bigmaxus) |
| gen. | put into shape | придать форму |
| gen. | put into shape | оформить |
| gen. | put into shape | оформляться |
| gen. | put into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| Gruzovik | putting into shape | обработка |
| gen. | settle into shape | установиться |
| gen. | shape a legend into a song | сложить песню по легенде |
| gen. | shape a stone into an axe | придать камню форму топора (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a stone into an axe | сделать топор из камня (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shape into | придавать форму |
| gen. | shape into | придавать форму (чего-либо) |
| gen. | shape into a ball | придавать форму шара |
| Makarov. | shape into a cube | придавать форму куба |
| gen. | shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| Makarov. | she began to shape the dough into rolls | она начала лепить из теста булочки |
| Makarov. | the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
| Makarov. | the sergeant whipped the recruits into shape | сержант быстро привёл новобранцев в форму |
| Makarov. | the smith hammers the metal into shape | кузнец кует металл |
| gen. | things soon settled into shape | вскоре все пришло в порядок |
| gen. | things soon settled into shape | вскоре все пришло в норму |
| gen. | things will soon settle into shape | положение скоро определится |
| Makarov. | whip into shape | привести в нужный вид |
| Makarov., amer. | whip into shape | силой довести до желаемого вида |
| inf. | whip into shape | привести в порядок (Anglophile) |
| idiom. | whip into shape | исправить положение дел (The district brought in a new principal to whip the school into shape. VLZ_58) |
| idiom. | whip into shape | привести в надлежащий вид (His crew includes a bunch of misfits whom he whips into shape in time to win the contest. VLZ_58) |
| idiom. | whip into shape | исправить (These three new programs will help you whip your hard disk into shape. VLZ_58) |
| slang | whip something into shape | привести что-либо в хорошее состояние (Interex) |
| inf. | whip into shape | обучить |
| inf. | whip into shape | натаскать |
| sl., teen. | whip into shape | напидорасить (Anglophile) |
| fig.of.sp. | whip into shape | довести до ума (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | whip into shape | сделать человека (VLZ_58) |
| inf. | whip into shape | привести в божеский вид (Anglophile) |
| Makarov. | whip into shape | довести до желаемого вида |
| Makarov. | whip into shape | довести до желаемого состояния |
| Makarov., amer. | whip into shape | силой довести до желаемого вида или состояния |
| Makarov., amer. | whip into shape | силой довести до желаемого состояния |
| Игорь Миг | whip into shape | навести марафет |
| Игорь Миг | whip into shape | приводить в чувство |
| Игорь Миг | whip into shape | приводить в божеский вид |
| Игорь Миг | whip into shape | прибирать |
| Игорь Миг | whip into shape | доводить до ума |
| Makarov. | whip into shape | "натаскать" |
| Игорь Миг | whip into shape | наводить марафет |
| Игорь Миг | whip into shape | вправлять мозги |
| Игорь Миг | whip into shape | навести порядок |
| gen. | whip into shape | привести в должный вид |
| Makarov. | you may read your paper when you get it into shape | ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид |