| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I think we should go after increased production this year | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство |
| Makarov. | I think we should go for increased production this year | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность |
| gen. | it is on the cards that we shall go | возможно, что мы пойдём |
| Makarov. | it shall go hard but we shall damage the theory | будет тяжёло, но мы дискредитируем эту теорию |
| Makarov. | it was his fancy that we should go there by plane | это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом |
| gen. | it was touch-and-go whether we should catch the train | мы рисковали опоздать на поезд |
| gen. | it was touch-and-go whether we should catch the train | мы очень боялись, что не успеем на поезд |
| gen. | shall we go? | идём? |
| gen. | shall we go for a drink? | пойдём выпьем? |
| gen. | shall we go for a walk? | не пойти ли нам погулять? |
| gen. | shall we go on to the next item? | давайте перейдём к следующему пункту? |
| math. | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| Makarov. | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| gen. | we shall go next week | мы уедем на будущей неделе (tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | we shall go ourselves | мы пойдём сами |
| gen. | we shall go out tonight | мы сегодня пойдём развлекаться |
| gen. | we should go now | нам пора уходить |
| gen. | we should go now | нам надо уходить |
| gen. | we should go there if we were invited | мы бы пошли туда, если бы нас пригласили |
| Makarov. | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| Makarov. | where shall we go? | куда мы пойдём? |
| gen. | which way shall we go? | по какой дороге мы пойдём? |
| scient. | without going too far into details, we shall explain | не слишком вдаваясь в подробности, мы объясним ... |