| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be shadowed | выслеживаться |
| progr. | call a shadowed method | выполнить вызов затенённого метода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | death shadowed | зловещий |
| gen. | death shadowed | мрачный |
| Makarov. | great trees shadowed this spot | большие деревья затеняли этот уголок |
| Makarov. | he felt that he was being shadowed | он почувствовал, что за ним кто-то следит |
| Makarov. | her blue eyes shadowed with rage | её голубые глаза помрачнели от гнева |
| Makarov. | her blue eyes shadowed with rage | её голубые глаза потемнели от гнева |
| gen. | I knew that I was being shadowed | я знал, что за мной кто-то следит (установлена слежка) |
| lit. | in some shadowed corner | где-то в потаённом уголке (Stormy) |
| gen. | in this figure the author shadowed forth the idea of love | в этом образе автор воплотил своё представление о любви |
| gen. | long curling lashes shadowed her eyes | длинные загнутые ресницы скрывали её глаза |
| Makarov. | metal-shadowed | напылённый металлом (о препарате для электронной микроскопии) |
| biol. | metal-shadowed | напылённый металлом |
| polym. | metal-shadowed cord | корд с металлическими датчиками (для измерения напряжений) |
| astronaut. | permanently shadowed region | постоянно затененная область (PSR MichaelBurov) |
| geogr. | permanently shadowed region | постоянно затенённый регион (PSR MichaelBurov) |
| Makarov. | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| mil. | shadow a suspect | вести объект слежки |
| mil. | shadow a suspect | "вести" объект слежки |
| tech. | shadow an aperture with a radiator | затенять раскрыв облучателем |
| gen. | shadow forth | предсказывать |
| gen. | shadow forth | предрекать |
| Makarov. | shadow forth future events | предвосхищать грядущие события |
| Makarov. | shadow out future events | предвосхищать грядущие события |
| media. | shadow-own | владеть через подставных лиц (Taras) |
| media. | shadow-own | владеть (через подставных лиц Taras) |
| Gruzovik | shadow till | доследиться (pf of дослеживаться) |
| Gruzovik | shadow till | дослеживать (impf of доследить) |
| Gruzovik, inf. | shadow till | дослеживаться (impf of доследиться; = дослеживать) |
| inf., dial. | shadow till | дослеживать (impf of доследиться; = дослеживать) |
| Gruzovik | shadow till | доследить (pf of дослеживать) |
| media. | shadowed channel | канал с замираниями (обусловленными экранирующим влиянием местности) |
| progr. | shadowed field | затенённое поле (напр., записи Alex_Odeychuk) |
| gen. | shadowed lantern | завешенный фонарь (виталик) |
| progr. | shadowed method | затенённый метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shadowed name | скрываемое имя (имя, которое совпадает с другим именем в пределах данного контекста. Новый объект с тем же именем, по существу делает предыдущий объект недоступным в пределах текущего контекста, т.е. происходит скрытие. Примером служит локальная переменная с именем, совпадающим с именем глобальной переменной. Внутри процедуры всем ссылкам на соответствующий идентификатор соответствует локальная переменная – тем самым затрудняется доступ к переменной более высокого уровня. В языках C++ и Java доступ к таким переменным возможен с использованием полного составного имени ssn) |
| media. | shadowed path | закрытая трасса (с отсутствием прямой видимости между фазовыми центрами передающей и приёмной антенн) |
| avia. | shadowed region | область тени |
| comp., MS | shadowed rules | перекрывающиеся правила (в брандмауэрах ptraci) |
| astronaut. | shadowed segment | тёмная сторона орбиты |
| tech. | shadowed solar cell | затенённый солнечный элемент |
| Makarov. | she has been shadowed by a private dick | за ней следил частный детектив |
| Makarov. | the features were no longer shadowed by the mass of hair | волосы больше не скрывали черт лица |
| Makarov. | the hood shadowed her face | капюшон затенял её лицо |
| Makarov. | the incident shadowed their meeting | этот инцидент омрачил их встречу |
| Makarov. | the ladies shadowed | настроение дам упало |
| Makarov. | the ladies shadowed | дамы приуныли |
| gen. | the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning | основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале |