| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | information shadow server | информационный отслеживающий сервер (Yeldar Azanbayev) |
| media. | shadow server | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера |
| O&G, tengiz. | shadow server | резервный сервер (то же, что backup server – "In a three-server network, the two servers not chosen to be the master are the shadow servers. If the master server goes down, the shadow server listed next in the license file automatically assumes the role of master. (A shadow server is also known as a backup server.)" Aiduza) |
| media. | shadow server | теневой сервер (программа или аппаратные средства для копирования файлов таким образом, чтобы всегда были две копии каждого файла) |
| media. | shadow server | сервер резервного копирования |
| media. | shadow video server | видеосервер для копий |