| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act of severity | суровая мера |
| Makarov. | act of severity | жёсткая мера |
| gen. | an act of severity | суровая мера |
| gen. | an act of severity | жёсткая мера |
| gen. | burns of various degrees of severity | ожоги разной степени тяжести (ROGER YOUNG) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Severity | Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| gastroent. | Crohn's Disease Endoscopic Index of Severity | эндоскопический индекс тяжести болезни Крона (Фьялар) |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| med. | degree of dyspnea severity | степень выраженности одышки (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pharma. | degree of severity | степень тяжести заболевания (Konstantin 1966) |
| med. | degree of severity | степень выраженности (заболевания или проблемы, связанной со здоровьем  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| law | face the full severity of the law | угрожать наказание по всей строгости закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | full severity of the law | вся строгость закона (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | goodness and severity of God | благость и строгость Божия (Lena Nolte) |
| Makarov. | he was surprised by the severity of the sentence | он был удивлён строгостью приговора |
| Makarov. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| gen. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом |
| rhetor. | hour of testing and of severity | час, полный испытаний и опасностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| gen. | injuries of various degrees of severity | травмы различной степени тяжести (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity.) |
| O&G, gas.proc. | kinetic function of process severity | кинетическая функция жёсткости процесса |
| gen. | mixed dementia of all severity | смешанная деменция всех степеней тяжести (emirates42) |
| gen. | of various degrees of severity | различной степени тяжести (о травмах • The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| gen. | of various degrees of severity | разной степени тяжести (sergeidorogan) |
| law | offences of low-to-medium severity | преступления небольшой или средней степени тяжести (Technical) |
| clin.trial. | Patient Global Impression of Severity | общая оценка тяжести заболевания пациентом (Andy) |
| Makarov. | qualify the severity of a judgement | смягчить суровость приговора |
| gen. | qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| law | qualify the severity of the sentence | смягчить приговор |
| med. | radiation sickness of varying degrees of severity | лучевая болезнь различной степени тяжести (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | severity of | степень воздействия (exposure to; каких-либо факторов) |
| media. | severity of a blow | жестокость удара (bigmaxus) |
| media. | severity of a problem | серьёзность проблемы (bigmaxus) |
| nautic. | severity of a sea state | балльность моря |
| gen. | severity of a sentence | строгость наказания (Tanya Gesse) |
| sl., drug. | Severity of alcohol Dependence Questionnaire | Анкета тяжести алкогольной зависимости (SAD-Q skaivan) |
| Makarov. | severity of an illness | серьёзность заболевания |
| astronaut. | severity of buffeting | интенсивность аэродинамической тряски |
| astronaut. | severity of buffeting | интенсивность бафтинга |
| Makarov. | severity of climate | суровость климата |
| product. | severity of collisions | тяжесть последствий (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | severity of competition | острота конкуренции |
| energ.ind. | severity of competition | острая конкурентность |
| product. | severity of consequences | тяжесть последствий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | severity of corrosion | коррозионная активность |
| Makarov. | severity of corrosion | балл коррозии |
| med. | Severity of Dependence Scale | Индекс тяжести зависимости (от приёма лекарственного препарата, наркотика и т.д korobov) |
| el.chem. | severity of discharge | способ разряда |
| el.chem. | severity of discharge | режим разряда |
| el. | severity of discharge | степень жёсткости режима разряда |
| seism. | severity of earthquakes in a zone | сейсмичность зоны |
| tech. | severity of exposure | степень воздействия |
| cables | severity of exposure | степень воздействия (to; факторов) |
| energ.ind. | severity of exposure | степень облучения |
| mining. | severity of grind | интенсивность измельчения |
| gen. | severity of harm | степень вреда (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | severity of harm | тяжесть причинённого вреда (vlad-and-slav) |
| med. | severity of illness | тяжесть заболевания |
| mining. | severity of injuries | тяжесть травматизма |
| med. | severity of injury | тяжесть травмы |
| O&G | severity of overrolling | степень перевальцовки |
| oncol. | severity of patient's condition | тяжесть состояния больного (Ying) |
| law | severity of punishment | строгость наказания |
| met. | severity of quench | резкость закалки (определяемая скоростью теплоотвода) |
| Makarov. | severity of selection | напряжённость отбора |
| Makarov. | severity of stall | интенсивность срыва потока |
| med. | severity of the allergic reaction | выраженность аллергической реакции (olga don) |
| comp., MS | severity of the error | серьёзность ошибки (ssn) |
| telecom. | severity of the fault | уровень серьёзности отказа (oleg.vigodsky) |
| gen. | severity of the offence | степень нарушения (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | severity of the quench | интенсивность закалки |
| non-destruct.test. | severity of the runway | степень отклонения ВПП (от нормального режима) |
| non-destruct.test. | severity of the runway | величина выбега (гироскопа) |
| med. | severity of trauma | степень тяжести травмы |
| gen. | severity of use | интенсивность эксплуатации (SAKHstasia) |
| cardiol. | severity of valvular regurgitation | выраженность клапанной регургитации (Ying) |
| geol. | severity of weather | жёсткость погоды (lxu5) |
| med. | Severity Ranking of Risk | ранжирование рисков по серьезности (miss_cum) |
| OHS | severity rating of the hazard | степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора (Leonid Dzhepko) |
| mining. | severity severing of grind | интенсивность измельчения |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| Makarov. | she relaxed her tone of severity | тон её стал не таким суровым |
| Makarov. | she seemed somewhat to relax her tone of severity | она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон |
| med. | state of moderate severity | состояние средней тяжести (ADol) |
| Makarov. | taste the severity of the law | столкнуться с суровостью закона |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| qual.cont. | test of increased severity | ужесточённые испытания |
| Makarov. | the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa | проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке |
| gen. | the severity of a climate | суровость климата |
| Makarov. | the severity of an illness | серьёзность заболевания |
| Makarov. | the severity of climate | суровость климата |
| idiom. | the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement | строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения ('More) |
| polit. | underestimate the severity of the problem | недооценивать степень серьёзности проблемы (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | undue severity of competition | чрезмерная острота конкуренции |
| gen. | wounds of varying severity | ранения различной степени тяжести (bookworm) |
| gen. | wounds of varying severity | ранения различной тяжести (bookworm) |