| Subject | English | Russian |
| econ. | accident severity rate | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| econ. | accident severity rate | число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| fin. | accident severity rate | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов |
| gen. | accident severity rate | число человеко-часов, потерянных из-за производственного травматизма |
| med. | Addiction Severity Index | показатель выраженности наркомании (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| sl., drug. | addiction severity index | индекс тяжести пристрастия (ASI gendaigle) |
| gen. | Addiction Severity Index | Индекс тяжести зависимости (vikavikavika) |
| psychother. | Adolescent Problem Severity Index | Индекс тяжести проблемы для подростков (Wolfskin14) |
| meas.inst. | alarm severity assignment profile | профиль назначения серьёзности аварийного сигнала (ssn) |
| meas.inst. | alarm severity assignment profile pointer | указатель профиля назначения серьёзности аварийного сигнала (ssn) |
| telecom. | alarm severity color | цвета уровней серьёзности аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm severity color | цвет уровня серьёзности аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm severity level | уровень серьёзности аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | alarm severity threshold | пороговое значение серьёзности аварийных сигналов (ssn) |
| telecom. | alarm severity threshold | порог для уровня серьёзности аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | alarm severity threshold administration | администрирование пороговых значений серьёзности аварийных сигналов (ssn) |
| telecom. | alarm severity type | типы уровней серьёзности аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm severity type | тип уровня серьёзности аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm severity value | значения уровня серьёзности аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm severity value | значение уровня серьёзности аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| med. | Atrial Fibrillation Severity Scale | шкала оценки степени тяжести мерцательной аритмии (tahana) |
| physiol. | average decrease in fatigue severity scale score | среднее снижение показателя по шкале выраженности утомляемости (VladStrannik) |
| clin.trial. | Bronchitis Severity Score | Шкала оценки тяжести симптомов бронхита (Elen Molokovskikh) |
| meteorol. | climate severity index | коэффициент суровости климата (Snoopy) |
| med. | clinical severity score | клиническая шкала тяжести заболевания (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | шкала оценки выраженности суицидальных тенденций Колумбийского университета (Dimpassy) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| psychiat. | Columbia-Suicide Severity Rating Scale | Колумбийская шкала оценки тяжести суицида (Alopha) |
| med. | Columbia-Suicide Severity Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| psychother. | Comprehensive Addiction Severity Index for Adolescents | Всесторонний Индекс тяжести аддиктивного состояния для подростков (Wolfskin14) |
| weld. | controlled thermal severity welding test | испытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей (Johnny Bravo) |
| meas.inst. | critical severity trap | сообщение критического уровня серьёзности (ssn) |
| med. | Cutaneous Lupus Erythematosus Disease Area and Severity Index | индекс распространённости и степени тяжести кожной красной волчанки (CLASI Andy) |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| astronaut. | damage severity category | категория тяжести ущерба (ГОСТ Р 54317-2011 Комплексы стартовые и технические ракетно-космических комплексов. Требования безопасности muzungu) |
| energ.ind. | damage severity factor | показатель тяжести воздействия (напр., землетрясения или наводнения на конструкции АЭС) |
| tech. | damage severity factor | показатель тяжести воздействия (для оценки сейсмостойкости компонентов АЭС) |
| energ.ind. | damage severity factor | показатель тяжести повреждения |
| telecom. | default alarm severity color | стандартный цвет уровня серьёзности аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | default alarm severity color | стандартные цвета уровней серьёзности аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | desired severity level | желаемый уровень серьёзности (ssn) |
| med. | Dry Skin Area and Severity Index | индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи (DASI Svetlana17) |
| med. | Eczema Area and Severity Index | индекс распространённости и тяжести экземы (EASI Andy) |
| med. | Eczema Area and Severity Index | Индекс площади поражения и степени тяжести экземы (amatsyuk) |
| med. | Emergency Severity Index | индекс неотложного состояния (ESI X-woman) |
| O&G | Environmental Severity Measurement | Датчик замеров параметров среды (tat-konovalova) |
| O&G | Environmental Severity Measurement tool | Датчик замеров параметров среды (tat-konovalova) |
| meas.inst. | event severity level | уровень серьёзности события (ssn) |
| progr. | event severity level | степень серьёзности события (ssn) |
| comp., MS | event severity levels | степени серьёзности события (Windows 8 ssn) |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| law | face the full severity of the law | угрожать наказание по всей строгости закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала тяжести астении (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала градации степени тяжести усталости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки слабости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки выраженности утомляемости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки тяжести хронической усталости (Pustelga) |
| physiol. | fatigue severity scale score | показатель по шкале выраженности утомляемости (VladStrannik) |
| telecom. | fault severity level | уровень серьёзности отказа (oleg.vigodsky) |
| met. | Frequency severity testing | исследование макрочистоты при помощи магнитно-люминесцентной дефектоскопии (Frequency severity testing is a macro cleanliness examination that counts the number and length of macro inclusions identified during fluorescent magnetic particle inspection.  msitesting.com Darkwing duck) |
| law | full severity of the law | вся строгость закона (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | goodness and severity of God | благость и строгость Божия (Lena Nolte) |
| tech. | hazard severity panel | панель строгого предупреждения опасности (Andy) |
| Makarov. | he was surprised by the severity of the sentence | он был удивлён строгостью приговора |
| dril. | heavy severity level | тяжёлая степень тяжести (of safety; of injury Yeldar Azanbayev) |
| OHS | high actual severity incident | происшествие авария реальной высокой степени сложности (Leonid Dzhepko) |
| OHS | high potential severity incident | происшествие авария потенциально высокой степени сложности (Leonid Dzhepko) |
| product. | high severity crime | тяжесть преступления (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | high-severity vulnerability | уязвимость высокой степени серьёзности (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | highest severity event | наиболее серьёзное событие (напр., максимально тяжёлая авария на АЭС) |
| telecom. | highest severity level | наивысший уровень серьёзности (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| gen. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| mil. | injury severity index | показатель сложности ранения |
| avia. | injury severity index | показатель тяжести травмы |
| mining. | injury-severity rate | показатель относительной тяжести травматизма |
| med. | injury severity score | шкала тяжести травмы |
| med. | Injury Severity Score | шкала тяжести повреждений |
| med. | Injury severity score | шкала оценки тяжести травмы (Alex_Odeychuk) |
| med. | Injury Severity Score | шкалой оценки тяжести травмы (Александр Стерляжников) |
| med. | insomnia severity index | индекс тяжести бессонницы (rebecapologini) |
| med. | Insomnia Severity Index | ИВБ (wolferine) |
| med. | Insomnia Severity Index | Индекс выраженности бессонницы (wolferine) |
| med. | Instability Severity Index Score | показатель тяжести нестабильности (ISIS Jillkill) |
| med. | Instability Severity Index Score | индекс тяжести нестабильности (Jillkill) |
| Makarov. | interchange severity with indulgence | быть то требовательным, то снисходительным |
| progr. | log severity level | уровень серьёзности сообщений журнала (ssn) |
| avia. | low-severity accident | происшествие без тяжёлых последствий (без травм или с незначительными телесными повреждениями членов экипажа или пассажиров) |
| meas.inst. | low severity trap | сообщение низкого уровня серьёзности (ssn) |
| med. | Mainz Severity Score Index | индекс оценки степени тяжести Майнца (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Mangled Extremity Severity Score | шкала оценки тяжести повреждения конечности (WiseSnake) |
| energ.ind. | maximum severity accident | максимально тяжёлая авария (на АЭС) |
| hack. | medium severity zero-day vulnerability | уязвимость нулевого дня среднего уровня опасности (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| dermat. | melasma area severity index | индекс площади и тяжести мелазмы (iwona) |
| dermat. | melasma severity index | индекс тяжести мелазмы (iwona) |
| med. | Modified Inventory Severity Scale | модифицированная шкала оценки тяжести травм |
| avia. | motion sickness severity scale | шкала интенсивности проявлений болезни движения |
| med. | Multiple Sclerosis Severity Score | шкала оценки степени тяжести рассеянного склероза (MSSS Wolfskin14) |
| med. | Nail Psoriasis Severity Index | Индекс тяжести псориаза ногтей (Liza G.) |
| energ.ind. | overall severity estimate | общая оценка тяжести повреждения |
| energ.ind. | overall severity estimate | полная оценка тяжести повреждения |
| energ.ind. | overall severity estimate | полная оценка тяжести аварии |
| oil | overall severity estimate | полная оценка степени повреждения |
| energ.ind. | overall severity estimate | общая оценка тяжести аварии |
| meas.inst. | perceived severity sort | сортировка по воспринимаемой степени серьёзности (ssn) |
| cosmet. | perioral rhytids-severity rating scale | шкала оценки степени выраженности околоротовых морщин (iwona) |
| energ.ind. | plant severity rate | статистика несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| med. | pneumonia severity index | индекс тяжести пневмонии (AGaliguzov) |
| med. | Psoriasis Activity and Severity Index | индекс распространённости и тяжести псориаза (Игорь_2006) |
| med. | Psoriasis Area and Severity Index | индекс тяжести поражения псориазом (DC) |
| med. | Psoriasis Area and Severity Index 75 | Индекс распространённости и тяжести псориаза (PASI75 medi.ru Nellynnn) |
| med. | Psoriasis Area and Severity Index | Индекс площади и тяжести псориаза (Применяется для оценки тяжести псориаза. shergilov) |
| dermat. | psoriasis scalp severity index | индекс тяжести поражения псориазом волосистой части головы (coltuclu) |
| med. | Psoriasis Severity Scale | Шкала тяжести псориаза (Используется относительно редко shergilov) |
| med. | Psoriasis Severity Score | Оценка тяжести псориаза (Численное выражение тяжести псориаза, учитывающее красноту, шелушение, инфильтрацию, и площадь псориатических бляшек. shergilov) |
| Makarov. | qualify the severity of a judgement | смягчить суровость приговора |
| gen. | qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| law | qualify the severity of the sentence | смягчить приговор |
| tech. | relative severity factor | коэффициент загрузки |
| qual.cont. | relative severity factor | коэффициент относительной нагрузки |
| tech. | relative severity factor | коэффициент нагрузки |
| nautic. | sea severity effect | влияние штормовых условий |
| med. | Septic severity score | оценка тяжести сепсиса (ранговая шкала оценки Alex_Odeychuk) |
| oil | severe severity conditions | жёсткие условия (эксплуатации) |
| meas.inst. | severity alarm panel | панель степеней серьёзности аварийной сигнализации (ssn) |
| meas.inst. | severity alarm synthesis | индикатор серьёзности аварийных сигналов (ssn) |
| meas.inst. | severity alarm synthesis flag | флаг степени серьёзности аварийной сигнализации (ssn) |
| meas.inst. | severity assignment | назначение степени серьёзности (ssn) |
| telecom. | severity category | категория (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severity change | изменение уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| product. | severity classification | классификация степени тяжести (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | severity code | код уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | severity code | код серьёзности |
| comp., MS | severity code | серьёзность ошибки (One of four fields of an SCODE that specifies either success, or the kind of error) |
| IT | severity code | код "серьёзности" ошибки |
| comp. | severity code | код серьёзности уровня ошибки |
| telecom. | severity color | цвет уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| progr. | severity column | столбец уровня серьёзности (ssn) |
| metrol. | severity conditions | жёсткие условия (эксплуатации) |
| meas.inst. | severity counter | счётчик степеней серьёзности (ssn) |
| meas.inst. | severity definition | определение степеней серьёзности (ssn) |
| oil | severity estimate | оценка степени повреждения |
| tech. | severity factor | показатель серьёзности отказа |
| oil | severity factor | показатель воздействия неблагоприятных условий |
| oil | severity factor | показатель серьёзности (отказа) |
| energ.ind. | severity factor | показатель серьёзности (напр., аварии, отказа, события) |
| meas.inst. | severity field | поле уровня серьёзности (ssn) |
| meas.inst. | severity filter | фильтр серьёзности (ssn) |
| telecom. | severity filter | фильтр уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severity grade | уровень серьёзности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severity icon | иконка уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Severity icon | значок серьёзности (The icon for indicating the severity level of an event: Information (for Performance Events), Critical Error for Critical Exception Events, or Noncritical Error for Handled or Noncritical Exception Events from the APM service) |
| fire. | severity index | показатель пожарной опасности (вероятности возникновения лесного пожара) |
| forestr. | severity index | показатель степени воздействия неблагоприятных условий |
| meas.inst. | severity indication | индикация серьёзности (ssn) |
| progr. | severity level | степень серьёзности ошибки (ssn) |
| oil | severity level | степень серьёзности неисправности |
| progr. | severity level | код серьёзности ошибки (определяет степень влияния конкретной ошибки на приложение. Ошибки делятся на следующие группы: 1 – приводящие к зависанию системы, разрушению файлов и потере данных; 2 – функциональные, не позволяющие пользователю выполнить желаемую задачу; 3 – ошибки локализации и косметические; 4 – тривиальные ошибки. Данный код присваивается ошибке тестером ssn) |
| automat. | severity level | уровень опасности (при неисправности) |
| traumat. | injury severity level | степень тяжести (травмы ALAB) |
| energ.ind. | severity level | степень опасности при аварии на АЭС |
| comp., MS | severity level | степень серьёзности (A number that indicates the severity of an audit or error message) |
| telecom. | severity level | уровень серьёзности (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | severity level | уровень нагрузки |
| comp. | severity level | уровень критичности (в контексте неисправностей/сбоев программного обеспечения/оборудования; может быть срочным (emergency) или критичным (critical). Leonid Dzhepko) |
| progr. | severity level definition | определение уровней серьёзности (ssn) |
| telecom. | severity management | управление уровнями серьёзности (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | severity number | номер уровня серьёзности (ssn) |
| tech. | severity of | степень воздействия (exposure to; каких-либо факторов) |
| media. | severity of a blow | жестокость удара (bigmaxus) |
| media. | severity of a problem | серьёзность проблемы (bigmaxus) |
| nautic. | severity of a sea state | балльность моря |
| gen. | severity of a sentence | строгость наказания (Tanya Gesse) |
| sl., drug. | Severity of alcohol Dependence Questionnaire | Анкета тяжести алкогольной зависимости (SAD-Q skaivan) |
| Makarov. | severity of an illness | серьёзность заболевания |
| astronaut. | severity of buffeting | интенсивность аэродинамической тряски |
| astronaut. | severity of buffeting | интенсивность бафтинга |
| Makarov. | severity of climate | суровость климата |
| product. | severity of collisions | тяжесть последствий (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | severity of competition | острота конкуренции |
| energ.ind. | severity of competition | острая конкурентность |
| product. | severity of consequences | тяжесть последствий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | severity of corrosion | коррозионная активность |
| Makarov. | severity of corrosion | балл коррозии |
| med. | Severity of Dependence Scale | Индекс тяжести зависимости (от приёма лекарственного препарата, наркотика и т.д korobov) |
| el.chem. | severity of discharge | способ разряда |
| el.chem. | severity of discharge | режим разряда |
| el. | severity of discharge | степень жёсткости режима разряда |
| seism. | severity of earthquakes in a zone | сейсмичность зоны |
| cables | severity of exposure | степень воздействия (to; факторов) |
| tech. | severity of exposure | степень воздействия |
| energ.ind. | severity of exposure | степень облучения |
| mining. | severity of grind | интенсивность измельчения |
| gen. | severity of harm | степень вреда (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | severity of harm | тяжесть причинённого вреда (vlad-and-slav) |
| med. | severity of illness | тяжесть заболевания |
| mining. | severity of injuries | тяжесть травматизма |
| med. | severity of injury | тяжесть травмы |
| O&G | severity of overrolling | степень перевальцовки |
| oncol. | severity of patient's condition | тяжесть состояния больного (Ying) |
| law | severity of punishment | строгость наказания |
| met. | severity of quench | резкость закалки (определяемая скоростью теплоотвода) |
| Makarov. | severity of selection | напряжённость отбора |
| Makarov. | severity of stall | интенсивность срыва потока |
| med. | severity of the allergic reaction | выраженность аллергической реакции (olga don) |
| comp., MS | severity of the error | серьёзность ошибки (ssn) |
| telecom. | severity of the fault | уровень серьёзности отказа (oleg.vigodsky) |
| gen. | severity of the offence | степень нарушения (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | severity of the quench | интенсивность закалки |
| non-destruct.test. | severity of the runway | степень отклонения ВПП (от нормального режима) |
| non-destruct.test. | severity of the runway | величина выбега (гироскопа) |
| med. | severity of trauma | степень тяжести травмы |
| gen. | severity of use | интенсивность эксплуатации (SAKHstasia) |
| cardiol. | severity of valvular regurgitation | выраженность клапанной регургитации (Ying) |
| geol. | severity of weather | жёсткость погоды (lxu5) |
| meas.inst. | severity profile | профиль степеней серьёзности (ssn) |
| telecom. | severity profile | профиль уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severity range | диапазон уровней серьёзности (oleg.vigodsky) |
| med. | Severity Ranking of Risk | ранжирование рисков по серьезности (miss_cum) |
| mining. | severity rate | частота несчастных случаев |
| mining. | severity rate | число несчастных случаев (за какой-то промежуток времени) |
| mech.eng. | severity rate | статистика несчастных случаев (ssn) |
| cardiol. | severity rate | коэффициент глубины повреждения (оценка нарушений перфузии миокарда Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | Severity Rate | Показатель степени серьёзности тяжести происшествия (SAKHstasia) |
| OHS | severity rate | коэффициент тяжести |
| OHS | severity rate | показатель тяжести |
| insur. | severity rate | показатель тяжести страховых случаев |
| auto. | severity rate | процент несчастных случаев |
| sec.sys. | severity rate | коэффициент тяжести травматизма (Angel-lina) |
| econ. | severity rate | степень тяжести несчастного случая |
| OHS | severity rating of the hazard | степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора (Leonid Dzhepko) |
| meas.inst. | severity result | результат серьёзности (ssn) |
| audit. | severity risk | риск размера страхового возмещения |
| med. | severity score | оценка тяжести (Alex_Odeychuk) |
| med. | severity score | шкала оценки тяжести (Alex_Odeychuk) |
| mining. | severity severing of grind | интенсивность измельчения |
| meas.inst. | severity sort order | порядок сортировки по степени серьёзности (ssn) |
| progr. | severity string | строка степени серьёзности (ssn) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| meas.inst. | severity threshold | пороговое значение уровня серьёзности (ssn) |
| telecom. | severity threshold | порог для уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | severity type | тип степени серьёзности (ssn) |
| telecom. | severity value | значения уровней серьёзности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severity value | значение уровня серьёзности (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | severity value interface | интерфейс уровней серьёзности (ssn) |
| med. | simplified pulmonary embolism severity index | упрощённый индекс тяжести лёгочной эмболии (estherik) |
| mil., avia. | stress severity factor | коэффициент интенсивности напряжений |
| fin. | structured finance loss severity rating | рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| med. | Symptom Severity Scale | шкала тяжести симптомов (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | taste the severity of the law | столкнуться с суровостью закона |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| psychother. | Teen Severity Index | Индекс тяжести аддиктивных состояний у подростков (Wolfskin14) |
| tech. | Test Severity Levels | степень жесткости (EMI Levels) The M. area was not electromagnetically severe. Maximum levels measured are shown in Table 1 OLGA P.) |
| Makarov. | the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa | проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке |
| gen. | the severity of a climate | суровость климата |
| Makarov. | the severity of an illness | серьёзность заболевания |
| Makarov. | the severity of climate | суровость климата |
| idiom. | the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement | строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения ('More) |
| avia. | their severity, and the actions steps to be taken | степени тяжести, и дальнейших действий (Your_Angel) |
| clin.trial. | Tonsillopharyngitis Severity Score | шкала тяжести тонзиллофарингита (Игорь_2006) |
| med. | Trauma injury severity score | шкала оценки повреждения при травмах (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | treating severity reactor space velocity | ограниченная объёмная скорость ВСГ в реакторе (ВСГ – водородсодержащий газ Валерия 555) |
| polit. | underestimate the severity of the problem | недооценивать степень серьёзности проблемы (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | undue severity of competition | чрезмерная острота конкуренции |
| tech. | vibration severity grade | степень жесткости вибрации (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | winter severity index | показатель суровости зимы (интегральный показатель, напр., используемый для систем теплоснабжения) |
| Makarov. | winter severity index | показатель суровости зимы |
| met.sci. | worst field severity level | уровень загрязнённости по наихудшему полю (miss*sunshine) |
| cosmet. | wrinkle severity rating scale | шкала оценки морщин (WSRS irinaloza23) |
| cosmet. | Wrinkle Severity Rating Scale | шкала выраженности морщин (WSRS translenka) |
| gen. | Yale Global Tic Severity Scale | Йельская общая шкала оценки тяжести тиков (Гера) |